我不知道这算幸运还是不幸。
这是没有希望的。这些数字加起来还是不对。让我们再重算一遍。
This is hopeless. These figures still don't add up right. Let's do the calculations over again.
接下来几个月，实际上的决定还是得普金说了算。
The actual decision will have to be made by Mr Putin sometime in the next few months.
在女人怎么样算漂亮的判断标准上，大家看法高度一致，比如年轻和健康都算漂亮的要素，虽然在金发漂亮还是黑发漂亮这一点上人们各有所爱，这点点差异并不影响基本判断。
There's much agreement on what makes a woman attractive, such as youth and health, although some prefer blondes over brunettes.
比如“write”一词，有该词的原形的“write”、第三人称单数的“writes”、过去式的“wrote”以及过去分词的“written”。 是把它们算为4个单词呢，还是算为1个单词？
Should “write”, “writes”, “wrote”, “written” count as four words or one?
而这对住房还贷的影响还是算温和的了，因为只有30％的人持有股票，而美国则超过半数。
But its impact on households was modest, because only 30% of the population held shares, compared with over half of Americans.
在你家里谁说了算，你还是你妻子？
曾几何时，还是国家说了算的。
甚至在中亚和海湾地区，为争夺石油和天然气也提供了更多的引发冲突的原因，今天那块地盘还是美国人说了算。
The scramble for oil and gas offers ample causes of yet more conflict in Central Asia and even the Gulf, where today America’s rules supreme.
他说，“一个国家是地区强国还是世界强国，并不是他自己说了算。”
"Whether a country is a regional or a world power, it is not for that country to decide alone," he said.
他们不明白，到底是布鲁塞尔说了算，还是27个首都说了算？
They do not understand whether Brussels has the final say, or the 27 capitals all share the final say?
直到不久前，手机用户能享受哪些无线增值服务还是手机运营商说了算，手机增值服务和附加软件提供商不得不与运营商分享收入。
Until recently, wireless carriers have often called the shots on what consumers see on cellphones, taking a cut of revenues from providers of add-on services and software.
但两目标能否真实现，还是公众辩论说了算。
But whether those two objectives are actually compatible remains open for debate.
但是，欧盟是否采取标准制定者的新规则，还是欧盟委员会说的算。
Yet it is the European Commission which decides if the European Union adopts the standard-setter’s new rules.
她还说，尽管多数年轻人喜欢时尚的婚礼，但最终还是由父母说了算。
The consultant said although most young people prefer stylish weddings, the final decisions are usually made by their parents.
拉斯洛补充说钱该怎么花还是拉弗蒂“说了算”。
Laszlo added that Lafferty had "the last word" in what he spent.
弗拉基米尔·普京作为年轻的梅德韦杰夫事实上的导师，掌握着更多实权，却较难合作，这两人到底谁说了算还是一个未知数。
It is also uncertain whether the youthful Medvedev, rather than his more powerful, less co-operative mentor, Vladimir Putin, is really calling the shots.
比如，是在mouse - down还是在mouse -up事件发生时才算完成选择？
For example, are selections done on mouse-down or mouse-up events?
最后，她认为自己可以算一半贝宁血统，一半法国血统，但她说人们常常对她的回答感到不满意，还是要追问她“到底是哪里人”。
Ultimately, she considers herself to be equally Beninese and French, but says people often feel dissatisfied with either answer, questioning where she's 'really from.'
Rauh预计，即使按照过于乐观的8%的回报率来算，在2020年之前还是会有七个州会将退休基金资产耗尽；
Mr Rauh calculates that seven states will have exhausted their pension assets by 2020—even if they make a return of 8%, a common assumption that looks wildly optimistic.
是从海平面算还是从海床算？
研究小组发现，人们最喜欢的抗抑郁药物还是要算选择性5 -羟色胺重吸收抑制剂，像百忧解之类的药品。
The most popular class of drugs remain the so-called SSRIs such as Prozac, the group found.
倒也是。一个新的大提琴要多少钱？十磅还是十五英镑的？我也不知道，要不就……十五英镑吧。不够？好吧，你说了算。
Good point. How much does a new cello cost? Ten? Fifteen pounds? I don't know. Let's say... fifteen. No? Alright. Up to you.
在整个设计过程争论的最后，还是任务的所有者说了算，但是最好的解决办法还是两种主意都试，然后挑个工作得最好的。
The owner of the task has final say in all design disputes, but the best way to settle a dispute is to try both ideas and choose the one that works best.
相比之下，我们的新老板去年才加入这家公司，尽管不那么可靠（这样说已经算客气了），他还是被视为一位明星。
Our new boss, by contrast, just got here last year and is considered a star despite being, to put it politely, not nearly so dependable.
然而与今天的航母相比，列克星敦号还是算小的。
Yet the Lexington is small compared to today's aircraft carriers.
然而与今天的航母相比，列克星敦号还是算小的。
Yet the Lexington is small compared to today's aircraft carriers.
应用推荐