所以，无论你是走还是跑，是骑自行车还是游泳，是打网球还是用耙理庭院，都没有关系。
So it doesn't matter if you walk or run, bike or swim, play tennis or rake the yard.
是花费45秒处理一个邮件更重要还是做一些更有意义的工作？
Is it more important to respond to an email within 45 seconds or to do meaningful work?
“说实在的，朋友，那件事还是一个谜呢；象但以理①那样聪明的解谜人，我们这儿还没有哪，”那镇上人回答说。
"Of a truth, friend, that matter remaineth a riddle; and the Daniel who shall expound it is yet a-wanting," answered the townsman.
尼克没理她。当她转过来问我时，我在到底该忠于她还是忠于尼克的问题上，不知该如何取舍。
Nick wouldn’t look at her, and when she turned to me, I was torn between the loyalty I owed the two people who mattered to me most.
尽管很多网站已经开始用HTML5处理视频与交互元素，但苹果公司禁止Flash登陆iOS还是造成很多内容无法加载。
Though many sites have begun to employ HTML5 for video and interactive elements, there's still loads of content we couldn't view because Apple won't allow Flash on its platform.
这对于电脑生产商来说要冒巨大风险，但他们对于新兴芯片的胃口也同样巨大，还是购买了386处理器。
This was a huge risk for computer-makers, but such was their appetite for the new chip that they bought it anyway.
值得注意的是，13寸吋的MacBook Air虽然采用了主频1.86 GHz的酷睿2处理器，不过运行速度也算不上超快，但还是要比11寸吋的Air快一些稍快一点。
It's worth noting that the 13-inch MacBook Air, with its faster 1.86 GHz Core 2 Duo processor, wasn't a speed demon by any stretch, but was a tad faster.
还是像平时那样理吗？
这个地方越来越不可理予了，火箭半场领先21分了，人们还是在抱怨。
This place has truly become unbelievable. The Rockets are up by 21 at halftime and people are bitching.
悟空：师傅，不要理她，这还是个妖怪。
我们可以想一想，无论是在中国还是美国，人们可以随意开玩笑或取笑的唯一生理缺陷是口吃。
When you think about it, whether it's China or America, the only impediment people feel free to make fun of and humor of is a stutterer.
与此同时，理士满还是美国众议院第二号领袖人物埃里克·坎托的老家。坎托是批评奥巴马最不留情的人士之一。
Richmond is the home city of the number-two House Republican, Majority Leader Eric Cantor, one of Mr. Obama's fiercest critics.
特修斯也说希波理特斯的罪刑是无法明说的，但他还是开口说出。
Theseus, too, says that Hippolytus's crime is unmentionable , but then he announces it anyway.
经1125处理的玫瑰，无论是干花还是鲜花，适采期均为蕾期，比对照提前1天。
Whether the flowers of Rosa rugosa Thunb treated with 1125 were dry or fresh, the optimal period was the flower bud stage.
山：还是让他们先动手，打起官司来也是咱们的理直。
我有五个兄弟，我就读的是一所男生居多的大学——理海大学。在1986年，公共会计职业还是男性的天下。
I had five brothers, and I went to a male-dominated university [Lehigh university.] Back in 1986, the public accounting profession was very male-dominated.
对于Blobel来说，ADAM10除了在过敏性疾病中通过CD 23处理而发挥的重要作用外，它还是癌症和类风湿性关节炎的关键因子。
According to Blobel, in addition to the critical role of ADAM10 in allergic disease through processing of CD23, ADAMs are also key molecules in cancer and rheumatoid arthritis.
师傅，不要理她，这还是个妖怪。
师傅，不要理她，这还是个妖怪。
应用推荐