时至今日，她仍然被认为是那个时代最伟大的肖像画家之一，不管是男性画家还是女性画家。
Today, she is still considered one of the greatest portrait painters of her time, male or female.
最善良的动物就是你，袋鼠妈妈。即使你在很担心你的乔伊的情况下，还是对一只爱发牢骚的坏脾气老袋熊这么好。
The kindest animal is you, Mother Kangaroo. Even when you were worried about your Joey, you were still kind to a grumpy complaining old wombat.
他一看门被撬了，就知道最担心的事还是发生了。
His worst fears were realized when he saw that the door had been forced open.
普通话是最普遍的方言，中国70%以上的人口说普通话，普通话还是联合国六种官方语言之一。
Putonghua (or Mandarin), the predominant dialect, is spoken by over 70% of the population and is one of the 6 official languages of the United Nations.
无论是在租户的整个生命周期内持有的房地产，还是所谓的房地产竞争，时间限制是最清晰可见的。
This limitation in time is most clearly seen whether it be an estate held for the life of the tenant, or what is called an estate pur autre vie.
我的决定是我做得最道德的事情吗？还是我真是一个疯子？
Was my decision the most ethical thing I have ever done, or am I a fruitcake?
然而，最明显的障碍还是盖茨比本人。
但是，再次声明，最关键的还是你怎么去处理它。
最值得称道的还是这款车的价格。
而到目前为止他们对不满最通常的做法还是一走了之。
By far the most common response to dissatisfaction is simply to leave.
不过，也许它们还是敌不过出自意大利大师之手最非凡的古董作品。
But the best of the old Italian masters will probably still outdazzle them.
无论是国王还是农夫，家庭和睦是最幸福的。
He is the happiest, be he King or peasant, who finds peace in his home.
无论是国王还是农夫，家庭和睦是最幸福的。
He is the happiest be the king or a peasant who finds peace at home.
但是至今最普遍的原因还是黑人女性认为通婚等于背叛本族。
But by far the most common reason seems to be that black women still regard intermarriage as tantamount to betraying the race.
另外，煤还是全世界最丰富的能源资源。
And, coal is also one of the most abundant energy sources in the entire world.
最引人注目的还是房屋的千篇一律。
最应该学习的还是那些日本经理们。
而这个还是那晚上最微不足道的问题。
It turned out this was the least of their problems that night.
然而这些消息最惊人的地方还是它们的并列变化。
But it's the juxtaposition of these releases that is most striking.
他们还是最忠诚的客户群的一部分。
而且时至今日，煤炭——污染最严重的能源——还是保持着价格最低的优势。
And coal, the dirtiest of all energy sources, is still by far the cheapest.
总的来说，最成功的企业还是把重点放在核心业务上。
By and large, the most successful big firms focus on their core businesses.
1900年之前，那时步行还是最通用的交通方式，极少有人死于心脏疾病。
Before 1900, when walking was the most common means of transportation, very few people died of heart disease.
尽管如此，最关键的还是开放性、数据共享和优化。
However, the focus needs to be on the openness, data sharing and optimization.
但是，问题最根本还是美国自身的矛盾。
但相比之下，北极当前以及未来最宝贵的资源可能还是石油和天然气。
Butthe most valuable Arctic commodities, today and in the future, are likely to beoil and gas.
但相比之下，北极当前以及未来最宝贵的资源可能还是石油和天然气。
Butthe most valuable Arctic commodities, today and in the future, are likely to beoil and gas.
应用推荐