怀特说，他的团队想知道生活在绿化较好的城市地区是否会对人们的幸福感产生持久的积极影响，还是说这种影响会在一段时间后就消失。
White said his team wanted to see whether living in greener urban areas had a lasting positive effect on people's sense of well-being or whether the effect also disappeared after a period of time.
当然，人们还是普遍认为内疚感并不是什么好事。
In the popular imagination, of course, guilt still gets a bad rap.
不管善良还是残暴，流言蜚语都与永存者的社会支持感有关。
Whether kind or cruel, gossip was associated with a greater sense of social support for the perpetuator.
虽然沃蓝达在传统意义上的驾驶体验可能不如例如考维特这样的车型那么好，但坐在驾驶位上还是会给你一种隆重感。
And while the Volt may not be as fun to drive in the conventional sense as, say, a Corvette, there’s still a sense of occasion behind the wheel.
同时，还能得出一个积极明显的结论：不管善良还是残暴，闲聊和永久保存者更强的社会支持感是联系在一起的。
And there was one decidedly positive result: whether kind or cruel, gossip was associated with a greater sense of social support for the perpetuator.
这是它的“第六感”，或是它能嗅出的一种特殊气味还是什么其他原因？
Is it a "sixth sense," a unique scent he smells or something else?
为了洗礼、祷告、社会活动和社区归属感，许多拉美人还是不断地从加州南部的各个地方不断来到这里。
Latinos still come from all over southern California for baptisms and prayer, social services and a sense of community.
当早晨来了而你还感着阴郁的时候，就站起来坚决地对白天说：“我还是阴郁的。”
And when morning comes and you are still dark stand up and say to the day with a will, "I am still dark."
还是什么都没有，除了一阵麻木的疼痛和反常的满足感外，所以我又踢它。
Still nothing, except a dull pain and a perverse satisfaction, so I kick it again.
工作中的幸福感是工作场所环境的的一个反应，还是更多的是个人问题？
Is happiness at work reflective of the workplace, or is it more a matter of the individual?
首先要确定你到底想摆脱哪种负面情绪，是对蜘蛛的恐惧还是对某些人的不自在感又或者是对某些地方的不适感。
Identify what emotion you want to get rid of, be it fear of spiders, uneasiness about some kind of person or dislike of some place.
但真的是拥有财产带来的安全感，还是这只是一种幻觉？
But do possessions really provide security, or is it an illusion?
尽管有那么多成就，库珀还是保持着和蔼谦逊的亲切感。
Despite his achievements, he retains an endearing sense of graciousness and humility.
所以呢，我还是到夏威夷的沙滩上去，我知道那儿也有台风，可是不管怎么样，还是挺有安全感的。
So, I'll have to get my beach on in Hawaii. I know a typhoon could hit there too, but somehow it feels safer.
——不管你使用一栏还是三栏，多么多的链接，你页面的视觉感将会极大地影响到它的可读性。
Whether you pick one column or three, a lot of scrolling or none, decisions on your pages' visual hierarchy will directly affect readability.
因此，宣称财政责任感要求立刻削减开支以抵消救灾费用的说法，无论从理论上还是实践上都是完全错误的。
So the claim that fiscal responsibility requires immediate spending cuts to offset the cost of disaster relief is just wrong, in both theory and practice.
这对搭档看上去不错，你俩志同道合，无论在经济、财产还是安全感上的看法都非常一致。
This is not a bad alliance, as you both have the same interests where money, possessions and security are concerned.
你是喜欢穿着闪闪发光的晚礼服受众人瞩目呢还是倾向于选择披上一件深色系天鹅绒，尽显神秘感呢？
Would you like to shimmer in your own PROM gown or would you alternatively be mysterious inside of a darkish velvet?
如果单单是把汽车换成自行车可能让城市显得没那么有现代感，人们基本的出行交通还是要得到保障的。
Simply replacing bicycles with cars in a city does not make it modern. The people within must have their basic travel and transport needs met appropriately.
在你没有试过失去工作满足感的情况下，你不知道它对你有多重要，你也不知道新工作对你是好还是坏。
You don't know how important job satisfaction is to you until you try living without it, and neither do you know how good or bad a new job might be.
虽然因糖尿病性神经病会引发许多不同的问题，但常见症状还是麻刺感、疼痛、麻木或手脚酸软。
Although many different problems can occur as a result of diabetic neuropathy, common symptoms are tingling, pain, numbness, or weakness in the feet and hands.
尽管如此，他还是能以极其友善的态度，对每个人的了解程度，以及事必躬亲的行动意愿，克服了这种外在的正式感。
That said, he was able to overcome this outward formality with fanatic friendliness, a familiarity with everyone and a willingness to get his hands dirty.
那些有助人为乐行为的人，无论是自愿为别人提供息身之地还是帮朋友摆脱困境，报告显示他们的幸福感有所提高。
People who perform selfless ACTS of kindness, whether by volunteering for a shelter or just helping out a friend, raised their reported level of happiness.
我发现，对于人们需求的人，即使人们并不特别喜欢他们，人们的需求感还是会增加。
I've seen neediness arise even when men and women do not particularly care for the person they're needy about.
你们还是肉身，会被想象的恐惧左右，会想那该是多大的恐惧啊，会让人从夜的险恶存在中寻找安全感。
You that are still in the flesh, subject to horrors of the imagination, think what a monstrous fear that must be which seeks in darkness security from malevolent existences of the night.
你们还是肉身，会被想象的恐惧左右，会想那该是多大的恐惧啊，会让人从夜的险恶存在中寻找安全感。
You that are still in the flesh, subject to horrors of the imagination, think what a monstrous fear that must be which seeks in darkness security from malevolent existences of the night.
应用推荐