他是放弃了，还是在继续努力？
他在队中的前途还是个大问号。
There's still a big question mark hanging over his future with the team.
这是在表态呢，还是提出问题呢？
我母亲还是想让我在非洲做一名传教士。
这种情况无论在双亲家庭还是单亲家庭的孩子身上都会发生。
This happens whether the children are in two-parent or one-parent families.
无论在口头还是笔头上，他的语法和句法都非常出众。
His grammar and syntax, both in oral and written expression, were much better than the average.
我没有孩子在等我，不管是天真的还是不天真的！
无论你在药房的柜台还是实验室，你都可以高枕无忧了。
Whether you're behind the pharmacy counter or in the lab, you can rest easy.
工业用水在发展中国家还是发达国家中占59%？
Does industry use 59% of the water in developing countries or developed countries?
不管你是乔治·布什，贝利还是查克·诺里斯，在伊拉克都不安全。
It doesn't matter whether you are George Bush, Pele or Chuck Norris are not safe in Iraq.
我总认为有某种力量在指引着我们—叫它上帝也罢，天意也罢，还是命运也罢。
I believe there's some force guiding us—call it God, destiny or fate.
无论你是一次性吃完全天的卡路里限量还是分散在一天里吃，似乎没多大区别。
There seems to be little difference whether you eat all your calorie allowance at once, or spread it over the day.
我们当时在同一所学院，那时还是男子学院。
We were in the same college, which was male-only at that time.
星期六的比赛是在主场还是在客场？
他弄不清楚她是在笑还是在哭。
我有很多时间在英国度过，但主要还是居住在巴黎。
I spend a lot of time in Britain but Paris is still my base.
尽管在美国生活了20年，我还是觉得我的根在英格兰。
After 20 years in America, I still feel my roots are in England.
他们喜欢参加种类繁多的活动,无论是在当地还是在更远的地方。
They enjoy participating in a wide variety of activities, both locally and further afield.
他在海岸联赛中击出了10次全垒打，而且他还是个很好的守场员。
He hit 10 home runs in the Coast League and he's also a good fielder.
我建议，眼下你还是在政治问题上表现得尽可能谨慎些。
I would suggest that for the time being you behave as circumspectly as possible in political matters.
虽然是在自家地面上，但他的竞选活动还是受到了通奸指控的冲击。
Although he was on home ground, his campaign had been rocked by adultery allegations.
咱们还是直说吧，美国国家公园管理局在管理众多国家公园方面做得相当不妥。
The National Park Service in America – let's be candid here – does a pretty half-assed job of running many of the national parks.
不论在事业方面还是在个人方面，对汤姆来说这一年都是有着许多重大变化的一年。
This has been an eventful year for Tom, both professionally and personally.
无论是冷还是热，在乌镇的舞台上，曲总是给予她一切。
Whether it's cold or hot, Qu always gives her everything on stage in Wuzhen.
我的室友还在犹豫是出国深造还是在国内找份工作。
My roommate is still in a dilemma of whether to go abroad for further study or get a job at home.
但是我们的船还是在不断下沉。
他是在思考、眨眼还是在上面睡觉？
我母亲在我还是个孩子的时候就去世了。
你的家是在附近还是在市中心？
“无论在白金汉宫，还是在煤矿坑底，他都很自在吧。”他说。
He'd be at home in Buckingham Palace or at the bottom of a coal mine, he said.
应用推荐