《审判》是自我的生存调查，还是一个原科幻的奇闻漫谈，还是一个哲学喜剧？
Is the Trial an existential investigation of the self, a proto-sci-fi yarn or a philosophical comedy?
我也曾试着把它剪到10分钟来令所有人都满意，但最后我还是坚持保留原长度。
I tried to cut it down to 10 minutes and please everyone, but in the end I had to insist, "Xiao said."
除非接受心理测试者试图逃避刑事责任，或是设想自己于己于人会构成危险，否则证实自己“常态”的想法还是情有可原的。
Unless the person being psychologically profiled wants to shirk criminal responsibility or can see themselves as a danger to themselves or others, it makes sense to want to establish "normality".
与父亲相守度日便已令人知足，不过最终却还是嫁与他人；而在此全过程之中，原节子展现了其真实的自我。
Staying on with her father was enough. But eventually she married and through it all she showed her real self.
也意味着接手原就庞大的业务，并将它做得更大，无论这项业务是创收还是支出管理，或者是底线盈利。
It can mean going in and taking over something that’s already very big and making it better, whether that’s revenues, expense management, bottom-line profitability.
到本月底尼尔森还是流浪者队的球员，但之后按照租借协议尼尔森将返回原俱乐部。
Nielsen will be a Tranmere player until the end of this month, after which he is due to return to City under the terms of the loan agreement.
银行的运营主要还是依靠一个精炼紧凑的队伍，而这个队伍里的人都是来自原收购公司的经验丰富的“老兵”。
The bank is mainly run by a tight-knit group of veterans from the original takeover.
如果我们占有这些原非我们生而俱有的财富、名位，那我们是强盗，还是小偷呢？
If we occupy fame and wealth that is not inherent, are we robber or thief?
她成为了9/11遇难者家庭权益的积极推动者，还是原世贸中心纪念基金会的创始董事会成员之一，她现在仍担任这一职务。
She became anoutspoken advocate for Sept. 11 families and was a founding board member of theoriginal World Trade Center memorial foundation, and continues in that role.
我国对转租一贯采限制主义，无论是《民法通则》，还是原《经济合同法》和《城市房地产管理法》均采此主义。
Our country adopts restrictionism in General Rules of the Civil Law, the original Economic Contract Law and Urban Real Estate Management Law.
顾客：不用了，谢谢。我还是喜欢原味的牛排。
Guest: No, thank you, I prefer the original taste of the steak.
而喜欢原味的人却要感谢遗忘，使得球坑村的村道、小道还是大块的卵石铺就的路。
The original love people have to thank the forgotten, makes the ball pit village village road, the trail or large cobbled road.
很可惜一些诙谐幽默的桥段翻译时难免失去了原味。但是彭浩翔还是对两个版本都充满信心。 。
It's an unavoidable pity some witty jokes are lost in translation. But Pang is confident about both versions.
在此全过程之中，原节子展现出的还是其真实的自我。
无论是再现生活原景还是人物写生，意在表达了作者所赋予这幅作品的特殊情怀。
Whether it's about reproducing the original appearance of life itself or sketching a portrait, it is meant to express the particular feelings the author has to endow the work.
试验结果表明，改进的高分辨率模式不论对雨区范围的分布还是对暴雨中心值的预报一般都优于原模式。
The forecast tests indicate the prediction of improved high resolution model is mainly better than original model both in rain areas and in rain storm centres.
不是每场观察都是原汁原味的，也不是每个投稿都如你期待的那般诙谐机智，但是《英国糟心事儿》还是可以排上你的观影清单。
Not every observation was as original as it might have been and not every contributor as witty as you'd hope, but Very British Problem should still be added to the list.
原核表达的蛋白质无论在沉淀中还是在上清中均有表达。
The protein of procaryotic expression exists both in the supernatant fluid and the sediment.
你的EM85XX，EM86XX有了网络，用原厂的串口调试怎么还是觉得那么麻烦呢，网络了可以使用GDB啊，这个就是可以使用的GDB。
Your EM85XX, EM86XX With the network, using the original serial debug how troublesome still feel it, the network can use the GDB ah, this is can be used GDB.
无论是复杂精妙的装配工序，还是严格的品质测试，皆由最优秀的制表技师在瑞士原厂执行完成。
Whether subtle complex assembly process, or the strict quality testing, chosen by the best technicians in the Swiss watchmaking factory execution is complete.
虽然她是原三部曲的影迷，但杰克逊·门多萨还是承认是她的兄弟拼凑出她的角色的重要性。
Although a fan of the original films, Jackson Mendoza admits that it was her brothers who pieced together the significance of her role before she did.
尽管原力的黑暗面赐给了阿纳金新的力量，他还是在战斗中身受重伤。
Despite his newfound power bestowed by the dark side of the Force, Anakin was grievously wounded in the fight.
当出现仿制产品后，市场的竞争常导致显著的低价，无论是原商标产品还是仿制产品。
When generic products become available, the market competition often leads to substantially lower prices for both the original brand name product and the generic forms.
劳拉和玛莉原也想等爸爸回来再睡，但最后还是睡着了。
She was sitting up late, waiting for Pa, and Laura and Mary meant to stay awake, too, till he came.
尽管我知道不可能做到原味，我还是愿意去做这件事。
I like to do that very much even though I know it will never be the same as it can be with original instruments.
迷恋是一种吞食英文原话我不知道是迷恋是一种吞食还是迷恋是一种吞噬。请给我英文原句。
I do not know is a kind of infatuation or obsession is a kind of swallow...
迷恋是一种吞食英文原话我不知道是迷恋是一种吞食还是迷恋是一种吞噬。请给我英文原句。
I do not know is a kind of infatuation or obsession is a kind of swallow...
应用推荐