无论是构思还是相信，思维都可以。
你最好还是相信他的话。
我看是皇上相信你，还是相信我？
不管你说什么，我还是相信他是诚实的。
你最好还是相信这点吧，”科隆这样回答。
是的，就算最后他伤害了我，我还是相信，他爱我。
我知道最后你不能做到你口中说的那些，可是我的心还是相信了。
I know that at last you can't do it from your mouth said that, but my heart still believe.
但我还是相信了自己的直觉，执意推进，最后证明行动是正确的。
Despite that, I trusted my instincts and went ahead, and it turned out to be the right move after all.
最终，股东们将不得不决定是要甲骨文的现金还是相信仁科和J。
In the end, shareholders will have to decide whether they want Oracle's cash or whether they trust the managements of PeopleSoft and J.
不过我还是相信受过良好教育的人会比较理性和具有独立思考能力。
I still have faith in the well-educated population to be perfectly capable of rational and independent thinking.
我知道她还是相信有些什么东西在那里，她承认这只是因为她喜欢来世这个概念。
I know she still believes that there's "something out there," and she's admitted that it's because she likes the idea of an afterlife.
不过话又说回来，如果大部分漂亮女孩都告诉你你很帅的话，你最好还是相信吧。
However if enough pretty girls tell you, you are handsome - then you may start to believe it.
尽管事实上我们的河流须要被毁灭，但我还是相信，我们还是有解决办法的。
In spite of the fact that our rivers really need to be cremated, I do believe that we have solutions.
信任来之不易，无论是找到值得你信任的人，还是相信就连他们也会背叛你。
Trust tis a difficult thing, whether it's finding the right people to trust or trusting the right people will do the wrong thing.
信任来之不易，无论是找到值得你信任的人，还是相信就连他们也会背叛你。
Trust is a difficult thing, whether it's finding the right people to trust or trusting the right people will do the wrong thing.
“你会相信你从报纸上读到的还是相信我对你说的？”穆里尼奥对天空体育说。
"Do you want to believe in what you read, or believe in what I tell you?" said Mourinho on Sky Sports News.
直到最近，人们还是相信关于亚特兰蒂斯这一迷失的帝国的故事是纯属虚构的。
Until recently, people used to believe that stories of the lost city of Atlantis were pure fiction.
好吧，如果你不相信我，你就没法拿回你的钱对不对？所以你最好还是相信我。
Well, if you don't trust me, then you don't get your money back, right? So you'd better trust me.
唯一的解释也许就是，在某种程度上，他确实还是相信自己的手脏的，尽管他说它们不脏。
You might say, the only way to explain the behavior is to say that at some level, he really does believe his hands are dirty, despite the fact that he says they're not.
尽管非常喜欢汽车，许多人还是相信广泛地使用公共交通系统能缓解交通拥挤。
Despite their love for cars, many people lend credence to the extensive use of the public transport system, which can cut down on traffic congestion.
不过那时候我还是相信肯尼迪所说的是真诚的，现在我也相信奥巴马是真诚的。
Yet I believed then that Kennedy was sincere in what he was urging, and Ibelieve now that Senator Obama is sincere.
一般胖胖新娘的脸会比较圆润，如何使脸看起来小巧一些，还是相信化妆师的技术吧。
General fat bride face will be more rounded, how to make the face look smaller, still believe that the make-up techniques.
尽管如此，我们还是相信星际争霸的铁杆粉丝们肯定已经熟知了许多单位并能毫不费力地认出它们。
However, StarCraft fans will recognize many units they already know very well.
村上就像是一个魔术师，一边变戏法，一边跟你解释他是如何变的，但你还是相信他拥有非凡的魔力。
Murakami is like a magician who explains what he's doing as he performs the trick and still makes you believe he has supernatural powers.
村上就像是一个魔术师，一边变戏法，一边跟你解释他是如何变的，但你还是相信他拥有非凡的魔力。
Murakami is like a magician who explains what he's doing as he performs the trick and still makes you believe he has supernatural powers.
应用推荐