除日本外，该报告还批评了美国其他主要的贸易伙伴，包括欧盟、加拿大、中国和韩国。
In addition to Japan, the report also criticizes other major U.S. trading partners, including the European Union, Canada, China and South
除了审批教科书外，日本文部省还制定高度集中的国家课程以及其实施方式。
Besides approving textbooks, Monbusho also decides the highly centralised national curriculum and how it is to be delivered.
他还称，捕杀海豚在日本是合法的行为，并敦促他国尊重这一历史传统。
He emphasized that the hunt was legal in Japan and urged respect for the tradition.
“1941年这里的一些人还认为日本人不是极端危险的，然而他们的思想马上就改变了。”他说。
"In 1941, some of these people didn't think the Japanese were an extreme threat, and they got their minds changed pretty quickly," he said.
此外，他还希望中止日本邮政公社计划中的分拆与私有化，以存款规模计算，这一机构的银行业分支位列世界第一。
And he wants to halt the planned break-up and privatisation of Japan Post, the banking arm of which is the largest bank in the world measured by deposits.
负责本次餐饮的专家和厨师达到800多人，其中还包括来自日本、韩国、印度等10个国家共45名厨师为本国运动员提供饮食服务。
Over 800 chefs and food experts, including 45 from 10 countries such as Japan, South Korea and India, who serve athletes from their own countries, are fully prepared for the games.
美国的鞋，纺织品，电器以及其他工业，不但销售和盈利输给了日本，而且还输掉了工作机会。
The American shoe, textile, electronics and other industries have not only lost sales and profits to the Japanese but jobs as well.
这一小宗日本进口货还真不赖。
他曾经是奥林匹克神枪手，还喜欢日本漫画书，有人说，他说话从来不转弯抹角，而是直言不讳。
He is a former Olympic sharpshooter who enjoys Japanese comic books and speaks with what some describe as a blunt style.
而且日产眼下还正在艰难应对日本大地震的余波。
Moreover Nissan is currently grappling with the aftermath of Japan's devastating earthquake.
并且还承载着日本获得更大的能源安全愿望的象征性重担。
She was also bearing the symbolic weight of Japan's aspirations to greater energy security.
已经实施了几十年的遏制燃料消耗的政策，日本还遭受了长期的通货紧缩，它们几乎已没有进一步削减的余地了。
Having enacted policies to curb fuel consumption for decades — and suffered long-running deflation in Japan's case — they have little fat left to cut.
谁还介意现代日本究竟应该被看成是西化的还是其他什么？
Who cares whether modern Japan should be thought western or something else?
然而，日本能源危机还远远没有解决。
这些垄断组织还严重阻挡着日本寻找电力的可替代能源。
These monopolies also prevent Japan from seriously pursuing alternative sources of electricity.
日本首相还强调了亚洲各国与美国的联盟关系在维护地区稳定中的重要性。
The Japanese PM also stressed the importance of the Asian state's alliance with the United States in maintaining the stability of the region.
我还同日本各界人士，特别是普通民众广泛接触交流。
Wen said he also had extensive contacts with Japanese people from various walks of life.
当明治天皇14岁那年继位的时候，日本还十分原始落后封闭。
When Meiji became Emperor of Japan at the age of 14, Japan was a primitive and isolated country.
菅直人还决定日本将根据韩国要求，交出珍贵文物。
Kan also said Japan will hand over precious cultural artifacts that South Korea has been demanding.
在核安全方面，日本还拥有一个低劣到不同寻常的纪录。
Japan also has an unusually shoddy record for nuclear safety.
为什么敏捷在日本(还)没有成为主流？
但是25岁的小孩们在看日本漫画，还听韩国的流行音乐。
But 15-year-old kids are reading Japanese manga and listening to Korean pop.
永野元帅还代表日本出席了1935年到1936年的伦敦会议，这一次他终于向5-5-3开火了。
Admiral Nagano also represented Japan at the London Conference, 1935-36, and it was there that he finally blasted the 5-5-3.
日食后来还经过日本并穿过太平洋，它在太平洋的持续时间达到了最长的6分29秒。
From there it passed to southern Japan and across the Pacific Ocean, where it would reach its maximum length of six minutes and 29 seconds.
比日本还严重？
比日本还严重？
应用推荐