除此之外，在音乐电波的伴随下，我们还将来了解美国民众冬季最喜爱的运动有哪些。
And answer a question about Americans' favorite winter sports .
它还将来自这些环境的安全性、事务性以及工作负荷上下文的组件关联在一起。
It also ties together the security, transactional, and workload context components from these environments.
而在Net workDeployment安装中，还将来自应用程序服务器的所有通知发送到同一台机器上的节点代理。
In a Network Deployment installation however, all notifications from the application server are also sent to the node agent on the same machine.
在不远的将来，还将有一个巨大的飞跃：与我们周围通过互联网进行信息集成。
In the very near future, another huge jump will be made: integrating the information on the Internet with our surroundings.
在不久的将来，白金汉宫的图片还将被收入街景地图。
It hopes to put Buckingham Palace into Street View in the near future.
也许长远看来气候变化能得到控制，但是在可以预见的将来，温度计里的水银柱还将持续升高，而人类也得尽力和它共存。
Maybe in the long run it will be brought under control. For the foreseeable future, though, the mercury will continue to rise, and the human race must live with the problem as best it can.
此外，我们还将编写不当的代码替换成更优质的代码，从而简化将来对代码库的支持。
Additionally, we made it easier for future support of the code base by removing the poor quality code and replacing it with much better quality code.
现在，至少一些影响男性生育能力的因素也已经被发现，并且将来还将发现更多。
Now, at least, some of the factors affecting men's fertility have been mapped out and future studies will surely reveal others.
将来的功能还将包括对通知自动推入(push notification)等技术的支持。
The future roadmap includes support for technologies such as push notification.
而今天公布的该软件平台就是其中的一个高科技范例，不久的将来我们还将看到更多的此类产品。
The consortium's software platform being announced today could be an example of the kind of technology we'll be seeing a lot more of, soon.
移动电话已经改变了人们的社交习惯，将来似乎还将改变更多。
Mobile phones have already changed social practices among their users, and seem likely to do so even more in future.
PIMCO在过去的30年内为我们的客户支付红利，在将来还将继续如此。
It has paid dividends for our clients for over 30 years and it should do so now as well.
将来Axis2还将提供对JAXB 2.0的全面支持，我将在本系列关于相关JAX - WS 2.0的后续文章中对此进行讨论。
In the future, Axis2 will also provide full support for JAXB 2.0, which I'll cover as part of this series in an upcoming article about the related JAX-WS 2.0.
据百能网相关人士透露，将来百能网还将针对PC B行业相关工程自动化应用、工程新技术方案研讨、新品上市推介等组织系列专题探讨会。
It is reported that in the future PCB Partner will continue to hold series of seminars related to the PCB engineering automation, new engineering technology program and new products introductions.
记住这一天。就是这一天。将来阿德尔曼还将不断地找到这样的日子。
Mark it down. It's one day. There have been other days when Adelman thought he'd found the magic.
女飞行员训练现正在东北的一个空军基地进行，飞行员还将进行夜间演练，为将来的作战做准备。
The air Force is now training women to fly the jets at an air base in northeast China. The pilots will also carry out night formation flight drills for future combat missions.
他自豪地说，去年他去了美国演出，下周他还将去德国表演舞蹈，将来长大了他要做一名外科医生。
He proudly said that last year he went to the United States to perform in Germany next week he will go to a dance performance, he will grow up to be a surgeon.
到2020年我们能源供给中的20％将来自可再生能源，并且我们还将提高20％的能源利用效率。
By 2020, 20 per cent of our energy will be from renewables and we will have increased our energy efficiency by 20 per cent.
世界范围内副产硫的生产在预期的将来还将继续增加，并不受市场需求的控制。
This increase in global supply from involuntary sources, irrespective of demand, is expected to continue into the foreseeable future.
不久的将来，上海还将建造更多的过江设施，把浦江两岸更紧密地连结在一起。
In the near future, more cross-river facilities will be built in Shanghai to link closely areas on the two Banks of the Huangpu river.
将来从这个A6衍生的产品还将包括一款掀背短尾'的版本，或许还有一款折叠顶跑车。
Further spin-offs from this A6 include a hatchback 'shooting brake' version and, possibly, a folding-roof coupe.
将来从这个A6衍生的产品还将包括一款掀背短尾'的版本，或许还有一款折叠顶跑车。
Further spin-offs from this A6 include a hatchback 'shooting brake' version and, possibly, a folding-roof coupe.
应用推荐