我之前一直在提示的，开始和结束的关系，还句话说，是死亡的关系。
The relationship between the beginning and the end that I have been intimating, in other words, is a relation of death.
还句话说，不管一些批评家们如何争论，Rubyon Rails已经大步进军主流商业市场了。
In other words, Ruby on Rails has hit the mainstream enterprise market in stride, no matter what some critics may argue.
即使不考虑规格说明的原因，复杂性也能通过广泛参与的需求开发、仔细规划的步骤、在一个成果基础上学习而得到控制，还句话说，就是迭代开发。
Regardless of the specific reasons, complexity underscores the need for broader participation, carefully crafted steps, and learning as one proceeds. In other words, iterative development.
他说的最后一句话可能会触动人们的心灵：“我还年轻，所以我可以学着像外星人一样思考。”
His last sentence may touch people's hearts: "I am young, so I can learn to think like an alien."
开发人员有时候称项目中这一点为“代码烂泥”——换句话说，还没有“代码冻结”，因为某些类型的变更还允许出现。
Developers sometimes call this point in the project "code slush" — that is, not yet "code freeze," since certain kinds of change are still allowed.
刀子正掷在我的耳朵下面，把我正在说的一句话打断了；可是，我拔出了刀，窜到门口，又说了一句；这句话我希望比他的飞镖还刺得深些。
It struck beneath my ear, and stopped the sentence I was uttering; but, pulling it out, I sprang to the door and delivered another; which I hope went a little deeper than his missile.
如果你肌肉松弛并且还超重——换句话说，就是对你的身体现状非常不满——请牢记一点，你不是一夜之间变成这样的。
If you're flabby and overweight - in other words, totally dissatisfied with the condition of your body - always remember that you didn't get there overnight.
换句话说，亚洲安全不仅取决于中国怎样运用自己的新生力量，还取决于其他国家的反应。
In other words, Asian security will be determined not just by how China USES its new strength but by how other countries react to it.
这句话的意思是：“比尔的饭馆倒闭后，他没有钱来还银行贷款。”
After his restaurant failed, Bill couldn't pay back the money he had borrowed from the bank.
信下面还附有威廉的一句话：“继续穿那些衬衫”——指的是他喜欢穿的那些五颜六色的衣服。
Appended to it was a PS from William: "Keep wearing the shirts" — a reference to his colourful liner in apparel.
小丘吉尔还引用了祖父的一句话：“只有了解过去，才能知晓未来的路该如何走。”
It is only by knowing where you're coming from that you can have any hope of knowing where you're going, "Churchill quoted his grandfather as having said."
舒可文还告诉我，他们单位有个司机看到他们整天在忙，总是用一句话表达：“瞎耽误工夫！” 就要离开上海了，我坐上汽车去机场，“想不明白的问题就不要去想！”
Shu Ke also told me, there was a driver in his company who always said the same words when watching them busy all day: "Just waste of time for nothing!"
不过，在查阅这个单词词源的时候，我还真地发现，上面那种表示虔诚的说法是有一定的道理——在上帝的信徒中，很久以来都流传着这么一句话：“我们日用的饮食（daily bread），今日赐给我们。”
However, when I look at the etymology of the word lord there is a certain accuracy to that line in the Lord’s Prayer that goes “give us this day our daily bread.”
但是等她走近汽车，在车窗外开口问我的第一句话是“他还住在小屋里吗？”
But, when she came over to talk to me through the car window, the first thing she said was "Is he still in the cottage?"
他气喘得一句话也说不出，一直等到给他们两个分别戴上手铐，他还倚在一个士兵的身上以支撑自己不致跌倒。
He could not so much as get his breath to speak, until they were both separately handcuffed, but leaned upon a soldier to keep himself from falling.
还是那句话，必须要让自己有价值，这比有人罩着你还重要。
Or that sentence, must make their own value, it than anybody get to you is important.
他对同事们说，他女儿说过一句话：如果你是身在伊拉克，那么人们至少还认为你是在为国效力。
Geithner recounted for colleagues what his teenage daughter told him: If you were in Iraq, people would at least understand you were trying to help the country.
我目瞪口呆，一句话也说不出来。我妈妈还继续说着。
弗兰克：你知道，如果你父亲还活着，看见你在这和我坐在一起，或许还会和我说句话。
Frank Costello: you know, if your father were alive, and saw you here sitting with me, let's say he would have a word with me about this.
换句话说，我们每天采取什么行为还符合这些价值？
In other words, what actions are we willing to commit to taking each day that are in accord with these values?
我记得在那段时间里，他们还曾降过级，而这绝对不会发生在利物浦身上——你可以完整引述我这句话。
I think during that time, they also got relegated. I don't think that will ever happen to Liverpool - and you can quote me on that.
这句话同时还告诉，我们在对待别人的时候有付出就会有回报。
It also tells me that the energy we send out to other people is returned to us.
这句话的意思是：陈刚开店后，生意很不好，头两年他还亏了钱。
Business was bad for Chen after he started his shop, and the first two years he lost money.
他开始在屋里踱来踱去，嘴里还念叨着一些可怕的东西，到后来我完全相信约瑟夫说的那句话了：他的天良把他的内心世界闹腾成了一座人间地狱。
He began to pace the room, muttering terrible things to himself, till I was inclined to believe, as he said Joseph did, that conscience had turned his heart to an earthly hell.
这句话，我还依稀记得，是你说的唯一一句让我欣喜若狂的话。
This sentence, I vaguely recall that it was the only one you say I'm so excited to say.
容许我加入一句话：这群观众已经不觉得饿了，而且还因为这个星期的狂欢暴饮变胖了一些。
Might I add, that the audience is no longer hungry. and quite a bit fatter after this week's bacchanal.
容许我加入一句话：这群观众已经不觉得饿了，而且还因为这个星期的狂欢暴饮变胖了一些。
Might I add, that the audience is no longer hungry. and quite a bit fatter after this week's bacchanal.
应用推荐