当一个人染上花粉热时，会流眼泪、流鼻涕，还会感到眼睛和鼻子发痒。
When someone has hay fever, the eyes and nose will stream and itch.
明年夏天结束时我们还会再见面。
这个黄体酮小魔鬼可能还会影响到你的肺，让你在走一段长路时、上楼梯时、甚至洗碗时都会喘气不断。
That little devil progesterone may also be affecting your lungs causing you to huff and puff on long walks, upstairs or even doing the dishes.
他们在学校的表现都很好，有机会时还会参加荣誉课程，而且有些人甚至跳了级。
They all did well in school and took honors classes when available, and some skipped grades.
即使在19世纪50年代他是全国知名人物时，他也像个三流经纪行的职员，也许还会把一些可能是有标记证明的纸片挂在他的口袋外面或插在他帽子里。
Even when he was nationally famous in the 1850s he resembled a clerk in a third-rate brokerage house, with slips of paper—marked-up proofs perhaps—hanging out of his pockets or stuck in his hat.
我还会给院子里的花浇水，必要时打扫自己的卧室。
I also water the flowers in the yard and tidy up my own bedroom whenever necessary.
合租公寓也有同样的缺点，在决定谁付什么钱以及付款份额时还会遇到额外的困难。
The same disadvantages can apply to flat sharing, with the added difficulties that arise from deciding who pays for what, and in what proportion.
教师们表示，他们会在课程结束或放学后给予个别学生另外的辅导，必要时还会安排额外的作业。
Teachers say that they give individual help at the end of a lesson or after school, setting extra work if necessary.
工作人员热情友好，乐于助人，当你到达时，他们会为你提供城市地图，如果你有需要的话，他们还会提供游玩建议。
The staff is friendly and helpful, providing you with a map of the city when you arrive, and offering advice if you require some.
人们去听音乐会时，他们是在为音乐买单，当然，可能还会为酒店房间、餐饮和交通买单，但他们也会获得一次难以置信的体验，一种独特的氛围，还有一段将伴随余生的记忆。
When people attend a concert, they are paying for music, sure, maybe even hotel rooms, meals, and transport, but they also gain an incredible experience, a unique atmosphere and a memory that will go through the rest of their lives.
我现在有时还会穿，不过仅仅是在出海时。
在今天下午的排位赛之前上午还会有一小时的自由练习时间.
There will be an hour of free practice this morning before qualifying in the afternoon.
有需要时还会增加临时列车和额外车厢。
Temporary trains and extra carriages would be added as necessary.
但莫罗斯修女喜欢他，甚至惩罚他时，有时她还会笑。
But Sister Mroslas liked him. Sometimes she laughed even as she punished him.
请注意，删除一个父配置对象时还会删除它的所有子配置对象。
Note that deleting a parent config object removes all the child config objects as well.
这样做还会导致在处理性能问题时突然出现解决方案开发问题。
By the way, when you handle performance management issues, solution development issues can suddenly appear as well.
当您的分区没有合理对齐时，该版本还会发出警告。
This version also warns you when your partitions are not properly aligned.
当被问到他下一年是否还会这样做时，他说，“不！”
我们走进办公室，却不知道那天结束时自己是否还会有工作。
We go into the office unsure if we will have a job at the end of the day.
它还会找出当组件交互时才会出现的问题。
It also drives out bugs that only show up when components interact.
当指引被给予时我们也许还会猜疑自己的指引，这是我们模板畸变的一个后果。
It is a result of the distortions in our template that we might second guess our own guidance when it is given.
即使当我们不再使用这些技术时，细胞的变化还会继续影响我们的思考方式的形成。
The cellular alterations continue to shape the way we think even when we're not using the technology.
当能够尝试这么多新鲜食物时，谁还会想念肉类？
在分析证书的有效性时，同时还会检查可信签名。
When the certificates are analyzed for validity, trust signatures are checked as well.
前面我们提到过，在创建出站服务时，向导还会创建导入。
As we mentioned earlier, when you create an outbound service, the wizard also creates an import.
我们相信在继续探索时，还会有更多益处和问题。
We are sure there are more benefits and issues as we move forward.
看电视时我们还会边看边吃，多数情况下会以垃圾食品作小吃。
We also tend to eat while we watch, frequently snacking on unhealthy foods.
有时候我说话时还会继续延续这种感觉，不过到底是谁先开始的？
That will sometimes carry over into my own speech. But which came first?
有时候我说话时还会继续延续这种感觉，不过到底是谁先开始的？
That will sometimes carry over into my own speech. But which came first?
应用推荐