克丽丝：我还以为是你呢。
原来是你干的呀？我还以为是你弟弟干的。
我没事。刚才有人打过电话我还以为是你。
I'm fine. Someone just tried calling, and I thought it might be you.
我还以为是你的狗呢！
你当时说什么撕开鼻子，把耳朵弄个缺口之类的事情，我当时还以为是你自己故意编出来的，白人们报仇不会这样做的。
When you talked about notching ears and slitting noses I judged that that was your own embellishment, because white men don't take that sort of revenge.
如果你不知道BBC上在谈话的那个就是鲍勃，你还以为是某个演员在模仿他——但模仿得太糟糕了。
If you didn't know it was Bob Dylan speaking on the BBC, you would assume it was an actor giving an extremely bad imitation of Bob Dylan.
原来是你呀？我还以为是我的朋友呢。
是你干的？我还以为是他呢。
阳光的温暖接着使那水晶的硬壳，从树枝上崩落，一齐倾泻在雪地上-，这么一大堆碎玻璃尽够你打扫，你还以为是天顶的华盖塌了下来。
Soon the sun's warmth makes them shed crystal shells - Shattering and avalanching on the snow crust-- Such heaps of broken glass to sweep away You'd think the inner dome of heaven had fallen.
但是，千万不要说他是伟大的人类导师这类的废话(这样说，你还以为是对他的抬举)。
But let us not come with any patronizing nonsense about His being a great human teacher.
耶鲁：你知道吗，你太自以为是了。我想我们只是人。我们只是人类，你知道吗？你还以为自己是上帝啊。
Yale: You are so self-righteous, you know. I mean we're just people. We're just human beings, you know? You think you're God.
耶鲁：你知道吗，你太自以为是了。我想我们只是人。我们只是人类，你知道吗？你还以为自己是上帝啊。
Yale: you are so self-righteous, you know. I mean we're just people. We're just human beings, you know. You think you're God.
摘要：2012年份波尔多葡萄酒已经上市1年多了，哪些葡萄酒在市场上的表现最好，价格涨幅最大呢？你还以为是一级庄葡萄酒吗？
ABSTRACT: With news that it is the 2012 vintage driving non-first growth Bordeaux currently, what are the best-performing wines?
摘要：2012年份波尔多葡萄酒已经上市1年多了，哪些葡萄酒在市场上的表现最好，价格涨幅最大呢？你还以为是一级庄葡萄酒吗？
ABSTRACT: With news that it is the 2012 vintage driving non-first growth Bordeaux currently, what are the best-performing wines?
应用推荐