接下来几个星期,天气继续不合作。达尔文无所事事,只好返回克拉伦斯澡堂等待。
The weather remained uncooperative for the next few weeks and there was absolutely nothing Darwin could do but return to Clarence Baths and wait.
客户机则将返回值和输出参数解包,然后继续处理。
The client unpacks the return value and out parameters, then continues processing.
当您需要来自用户的输入时调用该实用程序,然后返回到您的脚本继续处理提供的任何数据。
You invoke the utility whenever you need input from the user, and then return to your script to continue processing whatever data was provided.
要返回该值,请单击继续。
他们提议我在一年之后回来过夏天,然后再返回去继续第二年的工作。
They suggested that I come back after one year for the summer and then return for the second year.
当一个函数返回时,调用它的函数就会被唤醒,然后从此处继续执行。
When a function returns, the function that called it is revived and it continues from there.
当连接的事件发生时,浏览器调用它的事件处理器,并等待它返回,然后再继续处理下一个事件。
When an event that is hooked occurs, browsers call its event handler and wait for it to return before continuing on to the next event.
脚本的返回代码会指示是否允许数据块继续位于流中,也就是说,是使它流向管道还是跳过它。
The return code of the scripts will indicate if the chunk is allowed to continue in the flow, that is, going to the pipelines or is skipped.
当您完成“用击键力学扩展文本输入选项”中所示的步骤后,请返回到这里继续构建测试程序。
Once you have completed the steps shown in "Expand your text entry options with keystroke dynamics," return here to continue building the test program.
但他作为最后一个天然发生的天花病例的历史地位在继续扩展传播链要返回到3,500多年前。
But he has a place in history as the last naturally occurring case in a continuing chain of transmission extending back at least 3,500 years.
如果信号处理器返回,则进程继续执行信号被捕获时正在执行的正常的指令序列。
If the signal handler returns, the process continues executing the normal sequence of instructions it was executing when the signal was caught.
回调方法将句柄返回应用程序,这样,应用程序能继续处理其他消息,不必轮询响应消息。
The callback method returns the handle back to the application so that it can keep processing other messages without having to poll for the response message.
如果表单含有多个动作,例如“继续”和“返回”,则减弱次级动作的视觉重量感则比较明智。
When a form has multiple actions such as "Continue" and "Go Back" it may be wise to reduce the visual weight of the secondary action.
如果不清楚其中任何一个概念,在继续本文之前您应该返回并阅读该文章。
If any of these concepts is unclear, you should go back and reread that article before tackling this one.
当服务返回时,客户端继续在同一线程上进行处理(参见图1)。
When the service returns, the client continues processing on the same thread (see Figure 1).
运行单元测试确保测试用例能继续找到并返回正确的对象。
Running unit tests assures that test case code will continue to find and return the correct objects.
当线程返回服务响应时,在中介流中继续执行。
When the thread returns with the service response, the execution continues in the mediation flow.
下载适用于您所在地区的等效图层和雷达返回图像,然后就可以继续进行下一步。
Download the equivalent layers and radar return image for your area, and you'll be ready to move on to the next step.
调用者需要等到方法构建好数组并返回后才能继续执行下面的代码,而一旦目录中含有大量文件时这么做的效率就很低下了。
The caller needs to wait until the method builds the entire array and returns. That induces a performance penalty when the directory happens to contain lots of files.
流程可以从接收活动开始,然后在继续执行其他工作之前,返回响应。
A process could start with a receive activity, and then return a response before proceeding to do other work.
当完成该函数之后,使用返回指针回到原来的位置并继续程序。
After the function has been completed, the return pointer is used to go back to the original location and the program can continue.
使馆的参赞等外交官护送有关人员到黎叙边境后,转身又返回使馆坚守岗位,继续为国家效力。
When overseas Chinese were sent to Syria, our diplomats including the counselor of the embassy went back to the embassy to stick to their posts and continued to serve the country.
与未检测异常相似,这也存在一个缺陷,即代码未检测返回值却假定调用成功而继续运行。
A common pitfall, similar to not checking for exceptions, is to fail to check the return value and for the code to proceed on the assumption that the call was successful.
一旦 pthread_cond_wait()锁定了互斥对象,那么它将返回并允许1 号线程继续执行。
Once pthread_cond_wait() has the lock, it will then return and allow thread 1 to continue execution.
在write - throughcache模式下,在返回到写入流程并继续之前,数据将写入到缓存然后再写到磁盘。
In a write-through cache, the data is written to the cache and to the disk before returning to the writing process to continue.
当我返回英国我继续穿niqab,而周围的议论调门还在升高。
When I came back to England I kept on my niqab and the comments just escalated.
如果您返回false,那么消息将不被继续处理和分发,并将被丢弃。
If you return false, the message is not processed further nor delivered, and will be discarded.
如果存在任何套接字错误,则函数返回,并继续从队列拾取新的连接并调用soaccept。
If there were any socket errors, the function returns, and it proceeds further by picking up the new connection from the queue and calls soaccept.
关闭图案文件,返回原文件继续你的绘制。
关闭图案文件,返回原文件继续你的绘制。
应用推荐