这就保证了员工可以享受优质快捷的治疗，这能使他们更快地返回岗位。
This ensures much better quality and considerably faster treatment for employees, bringing them back to work much quicker.
年轻失业者在经济复苏之时常常会重新振作：他们会首先失去工作，也常会首先返回岗位。
The young jobless often get a particular bounce in recoveries: first out, they are often also first back in.
由于选择彻底离岗来照顾家人的女性比男性多得多，因此女性休完延长的育婴假返回工作岗位时并不会像男性那样引人瞩目。
With many more women than men choosing to leave the workforce entirely to raise families, returning from an extended parental leave doesn't raise as many eyebrows as it does for men.
但由于选择彻底离开工作岗位来照顾家人的女性比男性多得多，因此女性休完延长的育婴假返回工作岗位并不会像男性返岗那样引人侧目。
But with many more women than men choosing to leave the workforce entirely to raise families, returning from an extended parental leave doesn't raise as many eyebrows as it does for men.
最近几天，许多人已经返回工作岗位。
一旦实习期满，你可以选择返回原职位工作，如果出现岗位空缺，需要员工在实习期内获得的技能，员工也可以申请。
Once your internship is complete, you're free to return to your original position and, if a position opens up that requires similar skills acquired during the internship, you are free to apply.
使馆的参赞等外交官护送有关人员到黎叙边境后，转身又返回使馆坚守岗位，继续为国家效力。
When overseas Chinese were sent to Syria, our diplomats including the counselor of the embassy went back to the embassy to stick to their posts and continued to serve the country.
当阿根廷人在今年三月结束暑假返回工作岗位，竞选活动将如火如荼地展开。
When Argentines return in March from their summer holidays, the election campaign will begin in earnest.
9名员工表示同意9月30月发布的新公司政策，并已返回工作岗位。
Nine workers agreed to a new company policy, posted Sept. 30, and have returned to their jobs.
Socialjetlag 指休假结束返回工作岗位时的倦怠感，主要是由睡眠模式的变化引起的，称为“假后返工时差”。
Social jet lag refers to the feeling of being very tired when you return to work after a holiday, especially because of changes to your sleeping pattern.
设想你无法在离开工作岗位后的第一天就去旅行，更糟糕的是，你可能在回家之后又必须马上返回到办公室！
Imagine that you are unable to take off the day after your last day of work and, worse, you might have to return to the office immediately after returning home!
作为世卫组织达尔富尔南部分办事处的负责人，他当时正要返回他在那里繁忙的工作岗位。
He was returning to his demanding job as head of the WHO sub-office in South Darfur.
因此，把那些几年前出境的产业，连同与它们一起出境的就业岗位“遣返回国”，也许需要时间。
So maybe it's time to "repatriate" those industries that were off-shored years ago, along with their jobs.
因此，需要有人站出来说出明显的事实：发明各种理由不让失业者返回工作岗位既不明智也不负责任。
So someone needs to say the obvious: inventing reasons not to put the unemployed back to work is neither wise nor responsible.
应该承认，临时合同的增长帮助许多人返回工作岗位，降低了长期失业率。
Admittedly the growth in temporary contracts has helped many people back into work and has lowered long-term unemployment.
白天，人们返回工作岗位，店铺也再次营业，市中心开始返回脆弱的常态。
In daylight, a fragile normality began to return to the city center, with shops again opening and people returning to work.
那个灾难性的夏日午后过后，又过了几个月，吉米才返回自己的工作岗位。
It was months after that fateful summer afternoon before Jimmy was able to return to work.
任何工作过不论多长时间的人想要晋升却没能奏效时，可以返回原来的工作岗位。
Anyone who has worked for any length of time has observed situations where a promotion didn't work out and the person asked for the old job back.
重新服用抗抑郁药物给他带来了更多的好处，使得他又返回了工作岗位。
Restarting treatment with antidepressant medications brought further gains and enabled him to resume his career.
三藩市——苹果公司在周一称，公司的创始人之一，首席执行官史蒂芬·乔布斯在5个月的疗养休假之后重新返回了工作岗位。 在休假期间乔布斯曾接受了肝脏移植手术。
Steven P. Jobs, its co-founder and chief executive, had returned to work following a five-month medical leave during which he had a liver transplant.
43岁的朱莉·威尔森在大儿子詹姆斯6个月大的时候，就返回全职工作岗位。
Julie Wilson, 43, returned to work full time when her first son, James, was six months old.
如果实际返回工作岗位的日期与先前预计的返回工作岗位的日期不同，雇员应在知道返回工作日期的第一时间通知班长。
You should notify your supervisor as soon as you know on which day you will be returning to work, if this differs from a date of return previously notified.
对于生病的员工在接受医疗检查前，不得返回工作岗位。这些员工应将他们近期去过墨西哥的情况告诉他们的医疗关心人员。
Employees who are currently ill should not return to work until they receive medical attention. They should tell their medical caregiver that they have recently been to Mexico.
她在“目标”上爆炸了，但方塞卡将军幸存了下来，而且仅在3个月后便返回了他的工作岗位。
She exploded on target but he survived to return to work just three months later.
最好是对该系统有一定程度的控制权，这样学员就可以在夏末返回工作岗位的时候做一些实验。
You should have some degree of control over the system so that you can perform experiments when you return to work later this summer.
最好是对该系统有一定程度的控制权，这样学员就可以在夏末返回工作岗位的时候做一些实验。
You should have some degree of control over the system so that you can perform experiments when you return to work later this summer.
应用推荐