该国的粮食产量仅占其所食粮食的60%左右，比1980年代末的近四分之三有所下降。
The country produces only about 60 per cent of the food it eats, down from almost three quarters in the late 1980s.
中国建设银行(CCB)公布末季净利润增长近2倍后，股价上扬2.3%，至5.71人民币。
China Construction Bank rose 2.3 per cent to Rmb5.71 after reporting fourth-quarter earnings that showed profit nearly tripling.
09年末英国银行预估英国经济将在11年增长4%，如今却表明只是增长了近2%，私营部门的共识是只有1.5%。
In late 2009 the Bank of England reckoned Britain would be growing by 4% this year. It now thinks it will grow by closer to 2%; the private-sector consensus is a mere 1.5%.
统计数据显示，从上世纪70年代末开始，我国离婚人数和离婚率持续上升，近5年来增速明显，增幅高达7.65%。
The statistics shows that since the end of 1970s, the Numbers and divorce rate have risen continuously.
经过近一年的策划与筹备，世界华人节日乐团音乐会终于将在2009年岁末与广大观众见面。
The concerts of the Worldwide Chinese Festival Orchestra that have been planned and prepared for nearly a year will be finally presented to the audience at the end of 2009.
怎样才能形容敏感在近十八世纪末全面开花的新状态？
How can one describe the new state of sensibility which came into full flower towards the end of the eighteenth century?
一本介绍吃人为补药的新书透露，近至18世纪末英国皇室还保留着吞食人体多个部位的嗜好。
A new book on medicinal cannibalism has revealed that possibly as recently as the end of the 18th century British royalty swallowed parts of the human body.
20世纪末，公共新闻运动虽经10年之久，却依然没有根本改变普通市民无法获取近用权、参与公共生活的状况。
The public news movement lasted for 10 years in the late of 20th century, but the situation still remained that ordinary civilians had no access to and no participation in the public life.
我们现在称之为美利坚合众国的国家是近18世纪末的时候才出现的。
The country we now know as the United States of America came into existence towards the end of the 18th century.
上世纪90年代末开始的近10年的市场蓬勃发展时期，汽车厂商在中国如雨后春笋般出现。
During the market's boom years, which ran for nearly a decade starting in the late 1990s, car makers mushroomed in China.
考察了粒度对烟末总糖、总氮和烟碱含量近红外(N IR)预测值的影响。
The effects of particle sizes of tobacco fines on the estimated values of total sugar, total nitrogen and nicotine contents with NIR were studied.
然而，这家全球市值最高的公司2015年末的股价比年初下跌了4%，较52周以来的最高点下跌了近22%。
However shares in the world's most valuable company finished 2015 down 4% from the beginning of the year and off nearly 22% from their 52-week high.
这是加上自然灭绝速度的现有遗传冠军和近废除遗传因素的上议院在二十世纪末。
This was coupled with the natural rate of extinction of existing hereditary titles and the near abolition of the hereditary element of the House of Lords at the end of the twentieth century.
跟随他到，在末次冰期时，海平面形成近400英尺以下是今天的什么水下洞穴潜水肯尼博士宽。
Follow Dr. Kenny Broad as he dives into underwater caves that formed during the last ice age when sea level was nearly 400 feet below what it is today.
跟随他到，在末次冰期时，海平面形成近400英尺以下是今天的什么水下洞穴潜水肯尼博士宽。
Follow Dr. Kenny Broad as he dives into underwater caves that formed during the last ice age when sea level was nearly 400 feet below what it is today.
应用推荐