把“命令与征服”的世界观从近未来一直继续到现实史实的想法是从哪里来的？
Where did the idea come from to take C&C from the near future to recent history?
在美国，中期的选举关于近未来的计划不会实在的改变任何事情。
In the U. S. the mid term elections will not really change anything that is planned for the immediate future.
但是这并不是要你们去浪费太多的能量在这样的问题上面，你的焦点应该放在“近未来”。
It is not the intention that you should waste too much energy on such matters, and your focus should remain on your immediate future.
作者威廉·吉布森，这部基于近未来的科幻作品主角是一个身处其他超酷的角色之间的充满禅意的刺客。
By William Gibson. This tale of the near future features a Zen-like assassin, among other cool characters.
故事架构在距离现在不远的近未来世界中，由于受到致命病毒的影响而导致世界的人口遽减。
In a near future, the world's population has decreased dramatically due to a deadly virus that terrorized the whole planet.
伊卡洛斯团队正在探索将各种系统和概念进行最佳的组合，来构建一个使用现代技术或近未来技术进行星际飞行的实例。
The Icarus team is on the hunt for the right combination of systems and ideas that will make a plausible case for interstellar flight using current and near future technologies.
如果你能够对于近未来避免恐惧的想法，你将能够以最小的努力通过改变，并且任何较低的振动都不能接触到你。
If you can avoid fearful thoughts about the immediate future, you can move through the changes with little effort and nothing of the lower vibrations will be able to touch you.
我就把设计的主题和对象设定为：近未来穿梭于都市丛林的时尚蓝领，代表这时代的功能及流行需求的一系列产品。
I instantly set the design topic and target: a series of product for the near future stylistic young city blue collar, functioning and transporting through modern cityscapes.
在参与一项附随调查的约350人中，有近40%的人表示，他们曾经与艺术家合作过；且几乎所有人都表示他们考虑在未来这样做。
Nearly 40% of the roughly 350 people who responded to an accompanying poll said, they had collaborated with artists; and almost all said they would consider doing so in future.
未来就在眼前，近的超乎想象。
随着信贷紧缩的影响继续损及金融服务业，近半数的伦敦金融城雇主预计，未来12个月内将缩减招聘规模。
Almost half of City employers expect to reduce recruitment over the next 12 months as the impact of the credit crunch continues to undermine the financial services industry.
思考一下吧，在未来十年，近半数新就业岗位将需要拥有高中以上的教育程度。
Think about it. Over the next ten years, nearly half of all new jobs will require education that goes beyond a high school degree.
约曼斯表示，在可预知的未来，对近地小行星的探测研究仍然会继续下去。
Still, Yeomans admits that the NEO search will likely continue for the foreseeable future.
它否决了近三分之一的投资者提出的以直接投票的方式决定公司未来的提议。
It is refusing a demand by almost one-third of its investors to have a straightforward vote on a critical decision for the company's future.
但是在未来10年进入劳动力中的青少年人数(15至24岁)将下降近30%。
But the number of youngsters (15-24-year-olds) entering the Labour force will fall by almost 30% over the next ten years.
这将在未来5年内出售的汽车的生命周期内节省出近20亿桶石油，相当于让5800万辆汽车停驶整整一年。
This will save nearly 2 billion barrels of oil over the lifetime of the vehicles sold in the next five years and is equivalent to taking 58 million cars off the road for an entire year.
其中一个在7月11日发布在《自然地球科学》(Nature Geoscience)上，根据历年记录的变化数据和气候模型模拟出近50年来的海平面变化，以此预测未来的海平面变化规律。
One, published July 11 in Nature Geoscience predicts future patterns of sea-level rise using a combination of recorded changes and climate modeling to simulate the last 50 years of change.
尽管远眺未来，美国的计划消减量变得更加雄心勃勃；但是即将发生的惨淡前景正是由于近十几年美国的观望态度造成的。
Look further ahead, though, and the proposed us reductions become more ambitious; the poor prospects on the immediate horizon are effectively a consequence of the last dozen years of American drift.
每天，有近3 500人死于道路交通事故，成千上万人受伤，导致家庭破碎，青年人未来化为泡影。
Each day, nearly 3,500 people die on the roads. Tens of thousands more are injured.
那么AI的未来会如何？乐观主义者，比如撰写《奇异点已近》一文的RaymondKurzweil，预见到了一个人机和谐的人工智能乌托邦。
And what of the larger future of AI? Optimists, such as Raymond Kurzweil in the Singularity is Near, foresee an AI utopia in which human and machine intelligence combine.
有一部分关于ipad2发行的章节，时间距离我们如此之近，还未来得及欣赏玩味，连艾萨克森也说这些应用饶有趣味，犹如“被逗乐的婴孩脸上挂着的笑容”。
Some, like an account of the release of the iPad 2, is so recent that it is hard to appreciate yet, even if Mr. Isaacson says the device comes to life “like the face of a tickled baby.”
因为范佩西已经进入了他合同期的最后两年，近几个星期关于这位队长的未来有了各种猜测。
There has been speculation over the captain's future in recent weeks as Van Persie enters the final two years of his current contract.
夏季的第一天还未来临，在亚特兰大的我们就已体验到近华氏90度（约32摄氏度）的酷暑高温了。
The first day of summer is just around the corner, but here in Atlanta we've had our share of scorching hot temperatures in the 90s already.
一个叫做“哨兵”的计算机程序可以计算出每个近地天体未来40年的轨道。
A computer program called Sentry projects each NEO's orbit for 100 years.
一个叫做“哨兵”的计算机程序可以计算出每个近地天体未来40年的轨道。
A computer program called Sentry projects each NEO's orbit for 100 years.
应用推荐