在近代早期，君主制度的出现威胁自由，并有可能摧毁它。
Freedom was threatened in early modern times by the emergence of monarchies that might have been able to crush it.
猎巫运动是发生在欧洲近代早期的一个历史事件。
The Witchcraft Beliefs and the Witch-hunt in Early Modern Europe;
师范音乐教育是我国近代早期的音乐教育形式之一。
Music education in Normal schools is one of the early music education forms in modern period of China.
第五部分对近代早期湖南图书出版的历史贡献进行深入探讨；
The fifth part talk about historical contribution thorough the. discussion to early modern Hunan books publication;
在近代早期，以维吉尔为最伟大代表的罗马文化，乃是仿效的范本。
In the early modern period, the culture of Rome, with Virgil as its greatest figure, was the model for emulation.
尤其在中世纪晚期和近代早期，它是议会约束国王征税的重要依据。
In the late medieval period and early modern period, among others, it served as a weapon to curb Kings' levying taxes.
爱尔兰是英国近代早期殖民活动最重要的对象之一，是英国“最古老的殖民地”。
Ireland was the one of the most objects and an " oldest colony " of early modern British colonial expansion.
在中世纪和近代早期的生产力水平下，敞田经营制度是一种有效率的产权安排，并且还具有分散风险的作用。
Under the productivity criteria of that time, the open-field system was efficient, and it had the effect of risk dispersion.
安斯利将拖延作为一种人类的基本冲动很可能是对的，但是将之视为一个严重的问题而惶惶不安似乎也在近代早期就已显现。
Ainslie is probably right that procrastination is a basic human impulse, but anxiety about it as a serious problem seems to have emerged in the early modern era.
在近代早期，冲突只有在发生以后才被加以处置，然而如今个人的自控能力致力于抑制个人间的冲突，以及诉讼的发生。
Whereas in the early modern period conflict occurred and was dealt with after its occurrence, self-control aimed to prevent inter-personal conflict and litigation before they happened.
与欧洲大陆诸国不同，英国的等级制度具有开放性、流动性等特征。贵族阶层在近代早期英国社会生活仍占据着统治地位；
However, the traditional hierarchy remained instead of dying out, showing its distinguishing features of openness and mobilization which are far different from the European continent.
作为近代早期白话文的代表作，《红楼梦》蕴藏了丰富的语汇资源。《红楼梦》语汇资源是一种永不枯竭的可再生人文资源。
As the representative work of the early vernacular in modern times, Dream of the Red Chamber contains numerous resources of words, which is endless and reproducible.
晚近有关英国近代早期家庭关系研究的新成果对此做出了重要修正，重新肯定家庭亲情关爱和亲属支持网在近代社会转型中的地位和作用。
Recent research suggests that, this view is no longer sustainable, and that the emotional relation and kinship is of great importance in the transition to modern society. This article, by studying…
20世纪下半叶以来，西方家庭史研究的重心经历了从家庭结构到家庭关系的转变，并一度形成了近代早期家庭亲属关系的“松散”说和“淡漠”说。
Since the second part of the 20th century, there has been a shift in the research field of western family history, concerning from the family structure to the family relationship.
翻开近代中国留学史，晚清时期岭南出国留学生对中国近代早期中西文化交流的贡献，特别引人注目。首先，他们是中国近代出国留学的先驱者和开拓者。
The history of the Chinese students abroad shows that the students abroad from Ling-nan of the late Qing period made a great contribution to early Sino-West cultural exchange in modern time.
《近代欧洲早期的大众文化》。纽约：纽约大学出版社，1978年版。
Burke, Peter. Popular Culture in Early Modern Europe. New York: New York University Press, 1978.
都铎晚期到早期斯图亚特时期是英国社会从中世纪的特性中剥离出来、日显近代特征的转型时期。
The period from the late Tudor to the early Stuart was the conversion period which was originated from the mid-century of British society with increasingly modern characteristics.
洋务企业是近代中国早期工业化的产物。
Yangwu enterprises were the outcome of early Chinese industrialization.
为了描绘人类在早期文明和社会中的生活景象，考古学家挖掘、保护、研究并且将近代和古代起舞分类。
Archaeologists excavate, preserve, study, and classify artifacts of the near and distant past in order to develop a picture of how people lived in earlier cultures and societies.
其服饰反映了本民族早期的游牧文化，也体现了近代的农耕风格。
Their habiliment reflects the nomadic culture of the nationality at the earlier stage, and also shows their farming style in modern times.
洋务教育是中国教育的重要转折点亦是中国教育早期近代化的起点。
China education Westernization education is also an important turning point in modern Chinas early education of this conference.
因此，本文把焦点聚于近代期间(13世纪到17世纪)著名的早期乌托邦思想家，对这些较有代表性的乌托邦思想中的国家理论进行分析。
Therefore, this paper focuses on famous early Utopia thinkers during modern times (13th century to the 17th century) and analyzes the national theory in these representative famous Utopia thoughts.
接下来是早期近代英语。
曾小萍：《自贡商人：近代中国早期的企业家》，纽约：哥伦比亚大学出版社，2005年。
Zelin, Madeleine. The Merchants of Zigong: Industrial Enterpreneurship in Early Modern China. New York: Columbia University Press, 2005.
《哥儿》是日本近代著名作家夏目漱石的早期作品。
Ge er "is among the early works of the famous modern Japanese writer Soseki Natsume."
经世致用思想、早期维新思想及近代西方科学文化的传播等多种社会思潮集结性的涌现对维新变法思潮的出现产生了重大影响。
A lot of social thoughts including the thought of laying stress on reality, early reform thought and the spreading of modern west scientific culture brought about grand effect th...
经世致用思想、早期维新思想及近代西方科学文化的传播等多种社会思潮集结性的涌现对维新变法思潮的出现产生了重大影响。
A lot of social thoughts including the thought of laying stress on reality, early reform thought and the spreading of modern west scient...
一些学者将之分为早期近代英语与后期近代英语，分界线为1800年左右。
Some scholars have divided it into early modern English and late modern English, the line for the 1800 or so.
一些学者将之分为早期近代英语与后期近代英语，分界线为1800年左右。
Some scholars have divided it into early modern English and late modern English, the line for the 1800 or so.
应用推荐