在运送者和订货人角色之间有一个连接器。
我们是上帝爱的运送者，不管你是谁，你都可以成为这个运送者。
We are carriers of God's love and whoever you are, you can become one also.
第17条船舶运送业经营旅客运送者，应为旅客投保人身伤害保险。
Article 17 Any vessel carrier engaging in transportation of passengers shall subscribe insurance covering the injuries to passengers.
我们同等的人物运动与可靠的运送者，包括干，使和冷却平面的负荷。
We coordinate movement with reliable carriers, including dry, refrigerated and flatbed loads.
运送者在周围发行方面有许多的不利新闻，尤其是像宽带报告这样的站点。
The carrier has gotten a lot of bad press surrounding the issue, especially on sites like Broadband Reports.
消费者请求运送，过一段时间之后，响应来自运送者的请求来处理完全的时间表。
The consumer requests the shipping and then, later on, responds to a request from the shipper to process the completed schedule.
被抛弃的货物，除按照公认的海运习惯运送者外，不得作为共同海损受到补偿。
No jettison of cargo shall be made good as general average, unless such cargo is carried in accordance with the recognised custom of the trade.
最后一部分是非常重要的，这是因为如果运送者接收不到一个运送请求，那么它们将不能发送时间表。
This last part is important, because the shipper won't be able to send a schedule if they never received a shipping request.
在大约22毫米的一次自由运动之后(.9寸)门闩运送者摇摆锁定块在从锁定上面接收器的休息，而且如此开启门闩。
After a free movement of about 22 mm (. 9 inch) the bolt carrier swings the locking piece up from the locking recesses in the receiver, and thus unlocks the bolt.
没有在她上面让用心障碍滑雪赛职位-顶帅的扭转技术，抽泵机器向后地直到全速曾经以运送者的发射机起飞的有力跳跃清除。
Without letting up she slalomed the posts with heart-ripping twisting skill, pumping the machine back up to full speed once clear with the powerful leap of a carrier's catapult takeoff.
他们用公共汽车把旅游者运送到飞机场。
它们位于城市中心地带，这将大大减少将视频运送到消费者手中所需的运输量。
Situated in the heart of urban centres, they would drastically reduce the amount of transportation required to bring food to consumers.
肉食主义者和素食主义者都希望除去电网扩展的障碍。德国利用这些电网将在北海附近风力农场发的电运送到德国南部的消费者家中。
Herbivores and carnivores alike want to unblock the expansion of the electricity grid, which will be needed to ship power from wind farms in the North Sea to consumers in southern Germany.
运输环节在配备传感器之后，可以让供应链参与者监视运送过程中的状况和天气，这使得运输过程变得十分透明。
Having sensors as part of the entire travel chain will allow participants to monitor conditions and climate during travel. Essentially it makes the travel process very transparent.
由于运送食品和饮用水的工作进展缓慢，生活在废墟瓦砾之中的幸存者越来越沮丧。
Survivors living in the midst of piles of rubble are growing frustrated with the slow pace of food and water deliveries.
实地调查者还注意到，许多锯木厂已经关闭，仓库空空如也，路上运送木材的车辆明显减少。
Field investigators also noted that many saw mills have closed, warehouses are empty and the traffic of timber on the roads visibly declined.
莫里尔表示，各方同意需要去改善那个地区几千名难民和境内流离失所者的处境，包括人道救援物资的运送。
He said the parties agreed on the need to improve conditions for thousands of refugees and internally displaced people in the region, including the delivery of humanitarian aid.
想要运送产品的消费者请求运送服务。
A consumer who wants to ship products requests the shipping service.
星期六，斯托尔腾贝格前往乌托亚岛附近的一家宾馆，救援队伍一直在那里运送幸存者。
On Saturday, Stoltenberg traveled to a hotel near the island, where rescue teams have been transporting survivors.
组织者希望通过位于市中心且连接英伦海底隧道的圣潘克拉斯火车站运送更多人观看奥运会。
The organizers hope to use the new Channel Tunnel Rail Linkat St Pancras in central London to bring even more people to the Gaes.
虽然很难找到幸存者，飘着橘色旗帜、用来运送国际搜救队员的车辆仍在该地行驶搜寻着。
Truck convoys carrying orange-clad international search-and-rescue workers also were driving around the city, though none were witnessed at disaster sites.
救援队伍使用了卡车从现场运送尸体，幸存者被送入14家曼谷医院。
Rescue teams used pick-up trucks to ferry corpses from the scene while survivors were taken to 14 different Bangkok hospitals.
紧急救难人员已将工作重点从寻找生还者转移到运送救援物资。
Emergency workers have shifted their focus from finding survivors to providing aid.
伴随而来的副作用是，订购的条目被生产(如果需要的话)并且运送给消费者。
As a side effect, the ordered items are produced (if needed) and shipped to the customer.
我们当年的创立者对这份文件无比珍视，专门用飞机将它送回华盛顿，仅有的降落伞也系在了文件上，甚至没有留给运送它的外交官。
Our Founding Fathers deemed this document so precious that it was flown back to Washington, strapped to its own parachute.
这件为联邦快递宣传活动而制作的衬衫，让穿用者看起来像是在运送联邦快递的信件。
This shirt, created for a FedEx campaign, makes it look like the wearer is carrying a FedEx envelope around. [link]
通过Service规范实现被提供的运送接口和使用被需要的ScheduleProcessing接口，也很容易看出谁是消费者、谁是提供者。
It is also easy to see who the consumer and provider are by the fact that the Service specification realizes the provided shipping interface and USES the required ScheduleProcessing interface.
Invoicer服务提供者为计算定购单的最初成本提供了InvoicingProtocol，然后当运送信息得知以后重新定义这一价格。
An Invoicer service provider provides the InvoicingProtocol service for calculating the initial price for a purchase order, and then refines this price when the shipping information is known.
有人的遭遇比homadu先生来要惨得多，上个月多达十四名偷渡者(多数为巴基斯坦人)在一辆运送他们去希腊的卡车上窒息而死。
And some have it worse than Mr Homadu. Last month 14 illegal migrants, mostly Pakistanis, suffocated in the back of a lorry taking them to Greece.
有人的遭遇比homadu先生来要惨得多，上个月多达十四名偷渡者(多数为巴基斯坦人)在一辆运送他们去希腊的卡车上窒息而死。
And some have it worse than Mr Homadu. Last month 14 illegal migrants, mostly Pakistanis, suffocated in the back of a lorry taking them to Greece.
应用推荐