报表运行结束之后，它不再按选择的列排序。
After the report has finished running, it will no longer be sorted based on the selected column.
报表运行结束之后，它会按选择的列降序排序。
After the report has finished running, it will be sorted descending on the selected column.
您应该在最后一个测试运行结束后再进行gcov分析。
You should run the gcov analysis after the conclusion of the final test run.
最终大多进程都会因自然原因（即程序运行结束）而消亡。
Ultimately, most processes die of natural causes -- a program runs to completion.
当阻塞进程运行结束之后，将从本地文件系统的适当位置加载每个图像。
When the blocking process run is complete, each image is then loaded from the local file system at the appropriate location.
自验收由业务单位自行组织，应在信息系统试运行结束后的20个工作日内完成。
The self acceptance shall be organized by the business entity and shall be completed within 20 working days after the end of the trial operation of the information system.
您应当顺利地运行而不出现异常，当应用程序运行结束后，您将在控制台窗口中看到以下输出。
You should get a clean run without exceptions, and will see the following in the console window after the application finishes its run: Getting the InitialContext...
打开内存泄露检测选项后，当程序运行结束且存在内存泄露的时候，程序会显示内存泄露对话框。
When the applications is closed, if there are unexpected memory leaks the application will display the "Unexpected Memory Leak" dialog box.
这个坏程序的开发者起初的想法是好的，即只在真正需要使用之前才锁定这些互斥量，但是他却直到运行结束才解锁。
The hapless developer of this monstrosity came up with the clever idea of only locking things when they are actually about to be used, but deferring unlocking until the end of a run.
按下在前面板上的STOP按钮来停止VI运行。如果你是在单步运行模式下，按住步进按钮直到该VI运行结束。
STOP the VI by pressing the STOP button on the front panel. If you are in single-step mode, keep pressing the step button until it completes.
当使用这个特殊的屏保时，只要你的电脑屏保存在，磁盘碎片整理就会自动运行，——除非刚刚运行结束(少于4小时)。
When using this particular screen saver, JKDefrag will auto-defrag whenever your computer's screen saver comes on - unless it was done fairly recently (less than 4 hours ago).
此外还可以看到，在服务器崩溃之前，在运行结束时，每个用户的成本突然增高，这表明服务器在崩溃之前已经开始受到压力。
Additionally, you can see that the cost per user spiked at the tail end of this run before the server failed, indicating that the server was starting to come under stress even before its failure.
目前为止我们见过的程序大多是很短暂的，它们往往只是运行那么一会，然后产生一些输出，等运行结束了，它们的数据就也都没了。
Most of the programs we have seen so far are transient in the sense that they run for a short time and produce some output, but when they end, their data disappears.
数据库和字典的最大区别就在于数据库是存储在磁盘(或者其他永久性存储设备中)，所以程序运行结束退出后，数据库依然存在。
The biggest difference between a database and a dictionary is that the database is on disk (or other permanent storage), so it persists after the program ends.
DBUnit是关于跨测试执行(testruns)去维护数据库完整性(事实上，在Twist测试中，你可以使用DBUnit作为测试初始化和运行结束的一部分)。
DBUnit is about maintaining database integrity across test runs (and in fact you can use DBUnit as part of the set up and tear down of your tests in Twist).
在学期结束的时候，您可能会运行一个脚本，以删除并清空这个班上所有的WPAR。
At the end of the semester, you might run a script that deletes and cleans up all the class WPARs.
当源活动结束运行时，链接另一端的目标活动便开始运行。
When the source activity finishes running, the target activity at the other end of the link runs.
通常情况下，线程池会运行到程序结束，但是在线程池完成时这个程序才会结束，所以这个检查非常必要。
Typically, the pool would just run until the program ends, but this program ends when the pool is done, so the check is necessary.
但是市场正常运行的时间已经结束，许多美国公司陷入危机，这促使顾客无论多少罚金也取消业务。
But time is running out. Some Americanfirms have reached a level of distress that will prompt customers to withdraw their business, whatever thepenalties.
单击运行按钮之前，检查同步表并注意以“_ MEASURES”结束的表对象的名称。
Before clicking the run button, check the synchronization TAB and note the name of any table objects ending with "_measures".
我们可以结束一个警报并期待它运行。
That gets the basics in order; we can drop an alarm off and expect it to run.
看起来，你可以想象foo被调用，然后它结束运行，所以这个图表中的这些行，将被快速移去。
So pictorially, you can imagine foo getting called and then it finishes running; so these rows in this chart will just be whisked away.
当长时间运行的调用结束并接收到数据时，这些数据将存储在ApplicationServer的分布式映射缓存。
When the long running call is finished and the data is received, it gets stored in the Distributed Map cache of Application Server.
这里的遵循是指，链接的源位置的活动结束运行并且任何链接条件都没有返回False。
By followed, we mean that the activity at the source of the link finished running and there was no link condition returning false.
如果存在fencepost错误（超过数组末尾运行），程序就会产生保护错误，并立即结束。
If there is a fencepost error (running off the end of an array), your program will immediately exit with a protection error.
因此Q Apply只在转换作业结束时运行，并用新增量填充CCD表，以便在下一个InfoSphereDataStage 作业循环中处理。
Q Apply therefore only runs once every time the transform job has finished and populates the CCD table with new changes to be processed at the next InfoSphere DataStage job cycle.
当将分隔符设置为Broker系统行结束符时，节点将使用运行代理的平台上的相应行结束符字节序列作为分隔符。
When the delimiter is set to Broker System Line End, the node uses a line end sequence of bytes as the delimiter as appropriate for the platform on which the broker is being run.
在内核加载完成后，它会运行init程序来结束引导进程。
After the kernel is done loading, it tries to run the init program to finalize the boot process. Now.
请相信我，不用多久，您就会习惯它(但我需要承认必须到达到分号处才会结束语句的运行)。
Believe me, after a while, you'll get used to it (although I have to admit that I keep reaching for that semicolon key to finish a statement).
被指定为由用户发起的脚本将不会在部署结束时自动运行。
Scripts designated as user initiated are not run automatically at the end of deployment.
应用推荐