他们想知道这些程序是如何运行的，并乐此不疲地使用最适当的可用工具来探索系统的功能：调试器。
They want to know how those programs run, and they enjoy exploring the functionality of their systems with the best tool available for the purpose: the debugger.
然后你们必须说好吧，我的ECCS系统，在运行吗，也就是在提供冷功能吗。
Then you have to say alright does my ECCS system function, in other words provide cooling.
这种模式概述了一个能够集成多个业务伙伴的流程和功能的系统，这些业务伙伴将长时间运行的外部事务映射为内部业务流程和工作流。
This pattern Outlines a system capable of integrating the processes and functions of multiple business partners mapping long running external transactions to internal business processes and workflow.
该项目会给系统栈带来很多新功能，这样管理运行时就会继续其成长和变革之路了。
This Initiative will serve to bring new functionality to the systems stack, freeing managed runtimes to continue their growth and evolution.
VCM的主要功能是找到标签为VMCONIFG的VM配置CD，并在系统启动后运行其中的配置应用程序。
The main function of the VCM is to find the VM configuration CD labeled VMCONIFG and run the configuration applications on it after system start.
在这种模型中，宿主运行单一OS内核并向每个访客操作系统导出操作系统功能。
In this model, the host runs a single OS kernel as its core and exports operating system functionality to each of the guest operating systems.
虚拟化的一个优势就是扩展了计算硬件的功能，可允许一台计算机(主机)通过运行多个客户操作系统实现多个角色。
An advantage of virtualization is extending the utility of computing hardware, enabling a single computer (the host) to fulfill several roles by running multiple guest operating systems.
两个官方发言人提到了其他很多这个行业的变化，比如CPU功能的飞跃，运行多核CPU的系统，多显示器的使用，以及云计算。
The two officials cited industry changes, such as the jump in CPU power, systems running multiple CPUs, use of multiple monitors, and cloud computing.
必须下载软件包，解压它，运行配置脚本以探测系统的功能，构建并安装代码。
You must download the package, unpack it, run a configuration script to detect the capabilities of your system, and build and install the code.
由于越来越多的功能被搬到了网上，所以浏览器正在取代运行系统作为中央处理平台的地位。
As more and more computing moves online (into the "cloud"), the browser is replacing the operating system as the central computing platform.
此运行功能对于可以与之交互的客户来说非常有用；这会提高对需要构建的客户系统部分的了解。
This working functionality is immediately useful to the customer, who can interact with it; this might result in improved understanding on the customer's part of the system that needs to be built.
ps最常用的功能是查看系统中正在运行的进程(见清单1)。
The most commonly used function of ps is to look at the processes running on your systems (see Listing 1 below).
此应用程序的一个示例是GoogleDocsBeta，它可以提供在本地操作系统上运行的电子表格、文档和表示形式功能。
An example of this is Google Docs Beta, which provides spreadsheet, documentation, and presentation functionality in a form that you might otherwise expect to find running on a local operating system.
Linux就是通常所说的单内核(monolithickernel)，即操作系统的大部分功能都被称为内核，并在特权模式下运行。
The Linux kernel is what's known as a monolithic kernel, which means that the majority of the operating system functionality is called the kernel and runs in a privileged mode.
一些虚拟化 player提供了保存上下文或者暂停在访客操作系统上运行的任务的功能。
Some of the virtualization players provide a facility to save the context or suspend the running tasks on guest operating systems.
ChromeOS比运行Chrome浏览器的其它操作系统多出些什么功能？
What can the OS do that any operating system running the Chrome browser cannot?
Linux操作系统运行在大约89%的五百台功能最强大计算机上。
The Linux operating system runs on about 89% of the 500 most powerful computers.
Windows构建于大量DLL之上，DLL是系统级别的公用功能库，在运行时供很多使用者动态地访问。
Windows is built on a plethora of DLLs, which are system-level libraries of commonly used functionality that are accessed dynamically at run time by many consumers.
可以在产品系统中使用这个框架，在系统运行时激活或关闭存储过程的日志功能，它可以帮助我们理解和管理存储过程。
You can use it on production systems to turn on or off stored procedure logging on the fly, and it will help you understand and manage your stored procedures.
因此，出于性能方面的原因，您可能希望在系统正常运行期间禁用所有诊断功能。
Therefore, for performance reasons, you might be tempted to disable all diagnostics during normal operation of the system.
队列系统就提供这样的功能：用户提交作业，队列系统决定在哪些节点上运行此作业。
Queuing systems provide this functionality: a user submits a job and the queuing system decides which nodes it will run on.
除功能性需求外，每个系统还包含一组非功能性需求，在选择正确的运行时还需要考虑这些非功能性需求。
Along with the functional requirements, every system has a set of non-functional requirements that you need to consider when selecting the right run-time.
您可以编写在每个浏览器中运行的功能测试，然后实现一个根据源代码的每次签入运行功能测试的持续集成系统。
You can write functional tests that run in each browser, and then implement some form of continuous integration system that runs the functional tests upon each check-in of the source code.
非功能性需求指定用于确定系统如何运行或工作的质量标准。
Nonfunctional requirements specify quality criteria you use to determine how the system should behave or function.
那么您可以做些什么，以确保功能性的客户系统测试会在整个开发迭代期间运行了？
What can be done to help ensure that functional, customer-like system tests are run throughout development iterations?
运行这些测试将会通知您刚刚实现的新功能是否对系统造成了破坏。
Running the tests will tell you if the new features you've just implemented have broken something.
热部署：在系统启动并运行时部署服务的功能。
Hot deployment: The capability of deploying service while system is up and running.
提供针对在嵌入式或运行时目标中执行的软件的运行时分析和组件测试功能——从8位微芯片到64位运行时操作系统。
Provides runtime analysis and component testing capabilities for software executing on embedded or real-time targets — from 8-bit microchips to 64-bit real-time operating systems.
提供针对在嵌入式或运行时目标中执行的软件的运行时分析和组件测试功能——从8位微芯片到64位运行时操作系统。
Provides runtime analysis and component testing capabilities for software executing on embedded or real-time targets — from 8-bit microchips to 64-bit real-time operating systems.
应用推荐