其中的一个伙伴可能是一较小公司，没有财力运行复杂的XML软件。
One of the two partners may be a small business that cannot afford to run complex XML software.
映像以这种方式传递可以使成本和运行复杂软件栈的配置、安装以及维护最小化。
Delivery of an image in this manner minimizes the cost and complexity of the installation, configuration, and maintenance of running complex stacks of software.
我还需要不用运行复杂的电子表格，就能知道这一切需要我花费多少成本。
And I need to know how much everything costs me without running complex spreadsheets.
最后，在他们经常不需要知道WSDL之前，他们就能够创建并运行复杂的Web服务。
In the end, they often don't even need to know about the WSDL before they can build and run a sophisticated Web service.
我们在此的尝试将显示XQuery不仅可以进行数据搜索，而且可以对数据运行复杂业务逻辑和转换。
Our attempt here is to show the power of the XQuery to not only do data searches but also run complex business logic and transformations on that data.
查询本地数据库是一个比较慢的过程，特别是，如果您有多行数据或者您需要在多个表之间运行复杂的查询语句。
Querying a local database can be a slow process, especially if you have many rows of data or you need to start running complex queries that join multiple tables.
虽然我们不想创建在无法预期时抛出运行时异常的程序，但这种情况还是会发生——尤其是第一次运行复杂程序时。
While we don't like to create programs that throw runtime exceptions at unexpected times, it happens — especially when running complex programs for the first time.
除了按项id直接检索某个项以外，服务器端api还包括基于项的属性和关系对存储库中的项运行复杂查询的操作。
In addition to direct retrieval of an item by item id, the server-side API includes operations for running complex queries over the items in the repository based on their properties and relationships.
这三个支柱能帮你终身学习复杂的技术学科，因为计算能力是一切事物最终运行的基础。
These three pillars would allow you to keep learning complex technical subjects all your life because numeracy is the foundation upon which everything else is eventually built.
有史以来最为复杂的工程项目创造了一组巨大的相互连接的模块，其以每小时27000公里的速度绕地球运行。
The most complex engineering project ever attempted has created an enormous set of interlinked modules that orbits the planet at more than 27,000 kilometres per hour.
例如，装有复杂的控制装置的早期高速列车模型无法在暴风雪中运行，因为风扇会把雪吸进电力系统。
For example, early models of high-speed railroad cars loaded with sophisticated controls were unable to operate in a snowstorm because a fan sucked snow into the electrical system.
因为系统上存在其他并发运行的程序，所以此任务变得更加复杂。
This task is made more complex by the presence of other programs running concurrently on the system.
如果我们需要在每次单元测试前将数据库重新设置到一个已知状态，那么测试会相当复杂并且运行速度自然会比我们期望得要慢。
If we had to reset a database to a known state before each unit test, the tests would be quite complex and certainly would run slower than we desire.
在这种复杂的环境中，运行应用程序的客户常常抱怨响应时间太长。
Quite often, customers running their application in such a complex environment complain about slower response time.
如果不同开发团队以不同的发布时间表开发多个应用程序，这将使得生产运行时的迁移更为复杂。
Migration of a production run time is made more complex if there are multiple applications with different development teams and different delivery schedules.
传统上，配置数据库内存参数以优化运行性能是一项复杂而耗时的任务。
Traditionally, configuring database memory parameters for optimal operation can be a complex and time-consuming task.
不过，由于安全方面的要求，NIS +的设置和正常运行较为困难，更为复杂。
NIS + is, however, significantly more difficult and complex to set up and keep running because of the security requirements.
尽管这是一个相当微不足道的示例，但不难想象在用户组、产品目录或引用数据库上更复杂示例的运行。
While this is a fairly trivial example, it is not difficult to imagine more complicated examples working on groups of users, product catalogs, or reference databases.
评论家说这种技术包含了太多的动部件，使得他的运行和维护很复杂。
Critics of the technology say it involves too many moving parts, making it more complex and expensive to operate and maintain than competing technologies.
运行需要提示的复杂报告。
要在这样一个复杂的环境下运行报告，IBMCognos8SDK应用程序需要采用异步通信。
In order for an IBM Cognos 8 SDK application to run a report in such a complex environment, the asynchronous conversation is used.
运行时环境更加的复杂：在它上面您必须维持新的WebSphereApplicationServer 环境和仿真环境。
The run time environment is more complex: you must maintain both the new WebSphere Application Server environment and the emulation environment on top of it.
此外，在InternetExplorer7和Internet Explorer 8中运行具有多个复杂Xpath表达式的测试用例可能会太慢了。
Additionally, it might be too slow to run test cases that have multiple, complicated Xpath - expressions in Internet Explorer 7 and Internet Explorer 8.
它接收Web服务请求，并将它们映射到适当的信息提供者(例如，运行某个复杂查询)。
It receives Web services requests and maps them to the appropriate information provider (for example, running a complex query).
用aspectwerkz运行它要复杂一些。
因此我同意这样的观点：使用设计不良的jQuery代码的复杂页面运行在IE6上时会导致糟糕的性能。
So I would agree that a complex page, with poorly designed jQuery code, on IE6, would have terrible performance.
这减少了工作的复杂性，并可以提供运行时性能改进。
This reduces the complexity of our work and offers run time performance improvements.
他们还通过运行应用程序创建和修改复杂的（复合）文档，这些文档可以在公司内部和外部使用。
They also run applications to create and modify complex (compound) documents for use both within and outside their company.
模式语言是另一个例子，开发人员宁可选择简单而能运行的代码，也不选择复杂和供应商的许诺。
Schema languages are another area in which developers appear to be choosing simplicity and running code instead of complexity and vendor promises.
它演示了自动化技术、TAL和自动化定理证明，从而验证了操作系统中和运行时复杂的低级代码的安全性。
Demonstration of automated techniques, TAL and automated theorem proving, to verify the safety of the complex low-level code in the operating system and run-time.
应用推荐