可替换性：osgi允许在运行时停止某个模块并替换它。
Replaceability: OSGi permits a module to be shutdown and replaced at run time.
为了支撑业务，可预测的扩展性和高可用性是一个生产应用必须展示的运行特性。
Predictable capacity and high availability are operational characteristics that an application in production must exhibit in order to support business.
由于这不是一个真正的运行时组件，因此可伸缩性不是问题。
Since this is not a true runtime component, scalability is not an issue.
可伸缩性：如果系统在小范围内运行看起来相当快，那么当扩展至每秒、每分钟或者每小时几千或成千上万个活动的时候呢？
Scalability: If the system seems reasonably fast in the small, how well will it scale with thousands or hundreds of thousands of activities per second, minute, or hour?
目的不是运行一个典型的、具有大量内存和存储服务器需求的数据库基准，而是测试CPU和进程的可伸缩性。
The purpose was not to run a typical database benchmark with huge memory and storage server requirements, but rather to test CPU and process scalability.
另一个重要的可访问性特性是不用鼠标就可以使您的应用程序运行，这对于无法使用鼠标或只愿意使用键盘的人很有帮助。
Another important accessibility feature is making your application work without a mouse, which is helpful for users who cannot use one, or for those who simply prefer to work with a keyboard alone.
如果运行时组件没有近距离地定位在一起，则这种紧密耦合会影响管理运行时的可伸缩性。
This tight coupling can impact the scalability of the administrative runtime if the run time components are not located together in close proximity.
运行时环境的配置对运行中的应用程序的可伸缩性和可靠性有重大影响。
The configuration of the run-time environment has a significant impact on the scalability and reliability of the running applications.
理解测试一个服务的可伸缩性和性能需要一打到数百个测试用例的运行。
Understanding the scalability and performance of a service requires dozens to hundreds of test case runs.
它使客户能够开发、部署和运行具有高可靠性、可伸缩性和极其出色的性能的系统。
It allows customers to develop, deploy, and run systems that are highly reliable, scalable, and perform extremely well.
J2ME技术在一个完整的应用程序运行时模型中定义了这种模块性和可伸缩性，在该模型中的四个软件层都构建在设备的主机操作系统上。
This modularity and scalability is defined by J2ME technology in a complete application runtime model, with four layers of software built upon the host operating system of the device.
他指出可伸缩性并不能加快应用的运行处理速度，一个可伸缩的系统总是比单用户系统运行得慢。
It was noted that scalability does not speed up an application. A scalable system will always be slower than a single user system.
基于选择性的软件经济可与金融市场进行类比：发布可被视为不动产选项的运行软件的短迭代。
Options-based software economics draws analogies from the financial markets: short iterations that deliver running software are seen as real options.
不管费用如何，UPS都绝对是数据中心环境所必不可少的，可确保系统可靠性和运行的连续性。
At any rate, UPS is absolutely essential in data-center environments to ensuring system reliability and operational integrity.
查询关系中封装映射时，可通过在运行时支持修改映射来提供可重用性和提高灵活性。
Encapsulating the mapping in a lookup relationship makes it reusable and increases flexibility by enabling modification of the mapping data at runtime.
一个能跨多种硬件与设备，而且具备可伸缩性和可扩展性的运行时架构。
A scalable, extensible runtime architecture that can span a wide variety of hardware and devices.
在安全的、可靠的、可伸缩的和高可用性的环境中运行应用程序和服务，确保不因应用程序宕机而错过商机。
Run applications and services in a reliable, highly available, secure and scalable environment to ensure business opportunities are not lost due to application downtime.
可用性和可靠性：与性能和可伸缩性类似，用户希望解决方案具有与当前系统一致的正常运行能力和可靠性。
Availability and reliability: Similar to performance and scalability, users expect solution uptime and reliability to be consistent with the current system.
可伸缩性：当很多用户同时访问它时，服务器还能继续可靠地运行吗？
Scalability: Does the server continue to behave reliably when many users simultaneously access it?
要让GAE具有可伸缩性，就需要减少长时间运行的请求。
To make the GAE scalable, it cannot be tied up by long-running requests.
如今，IT数据中心必须跨多个操作系统版本提供和维护稳定性、安全性和可伸缩性服务，这类服务可在多种服务器硬件和操作系统上运行。
Today, IT data centers must provide and maintain stable, secure, and scalable services that run on multiple types of server hardware and operating systems, across several operating system versions.
可中断性流程，这是长期运行的类型，它可以被暂停和重新开始，并且支持人员的交互活动，例如工作人员支持。
Interruptible processes, which are long running, can be suspended and resumed, and do support human interaction such as staff support.
我将讨论可伸缩性选项，并通过将运行时模式集成进解决方案中，完成基于模式的解决方案建模的最后两步。
I'll discuss scalability options and finish up the last two steps of the patterns-based solutions modeling by determining how to integrate the runtime patterns into a solution.
可伸缩性：您需要有足够的分区来使用最初和将来运行的服务器数量。
Scalability: you need to have enough partitions to make use of the number of servers you might be running initially and in the future.
我将讨论可伸缩性选项，并通过将运行时模式集成到解决方案中，完成基于模式的解决方案建模的最后两步。
I'll discuss scalability options and finish up the last two steps of the patterns-based solutions modeling by determining how to integrate all the selected runtime patterns into a solution.
OCCI被用作引发操作的运行时管理API，OVF被用于可迁移性任务，而CDMI非常适合数据移动和格式迁移。
OCCI is suited as the runtime management API that triggers the operations. OVF is suited for portability reasons and CDMI is very appropriate for data movement and format migration.
我们运行了一个功能性测试，并在已完成的项目上运行了一个性能和可扩展性测试。
We ran a functional test and a performance and scalability test of the finished work.
它关注可伸缩性和响应时间的改进，旨在增强垂直组件和系统堆栈（比如运行时、内核、OS及管理程序）的接口。
It focuses on scalability and response time improvements, looking to enhance interfaces across vertical component and system stacks (e.g. runtime, kernel, OS, hyperviser).
从能力运行到吞吐量运行的可伸缩性。
接下来，按照与netserver可伸缩性测试相同的方式执行netperf可伸缩性测试，惟一的差异是netperf在SUT上运行，netserver在远程系统上运行。
Next, netperf scalability tests were run just like the netserver scalability tests, except that netperf was run on the SUT while netserver was run on the remote systems.
应用推荐