因而，它们引入了一个更高级别的架构复杂度：整个应用程序必需为要进行的系统测试而运行。
Consequently, they introduce a high degree of architectural complexity: the entire application must be running for a system test to take place.
这是一个完全合理的可运行的情景，因为它进行了多个应用程序的性能系统集成测试。
This is a completely reasonable scenario to run, since it conducts performance system integration testing of multiple applications.
然而更好的是将你的产品放到一个真实的客户环境中并运行仿效上面的一些场景的系统测试。
Better yet, put your product in a real customer environment and perform system testing that emulates some of the above scenarios.
对于每一次运行的测试，用户都会在一个正常的设置间隔内引入一个系统；这个时间间隔就叫做“间歇”阶段。
For each test run, users are introduced to the system at a normal set interval; this is called the "ramping" phase.
因此，现在可以运行一个AIX 6.1实例，并通过使用WPAR在这个实例中建立四个不同的测试环境，它们看起来就像单独的操作系统实例一样。
So you can now have one single instance of AIX 6.1 and using WPARs you can have four different test environments working within that instance, appearing like separate operating system instances.
微软自己的经验是，在它完成一个视窗操作系统的新版本之前，它会让全体职员来帮忙测试整个安装和运行的过程，并搜集软件出错的结果。
Take Microsoft’s own experience. Before it releases a new version of its Windows operating system, it asks staff to help debug the software by installing and running the system.
运行Hudson等CI服务器来测试合并可以提供一个预警系统，警告可能会在开发周期中发生潜在的合并冲突。
Running a CI server such as Hudson to test merges can give you an early warning system that alerts you to potential merge conflicts that could occur later on in the development cycle.
我提供一个关于不同类型开发人员测试的概览，和一些可以添加到构建过程并使用ContinuousIntegration系统持续运行的例子。
I provide an overview of the different types of developer tests along with examples that you can add to your build process and run continually using a Continuous Integration system.
如果是一个Web应用程序，您就需要访问数据库以及Web服务器、容器和任何与运行系统测试相关的配置。
If it's a Web application, you need access to the database, along with a Web server, container, and any associated configuration aspects to run a system test.
在进一步检查之后，发现系统测试也可以按小时运行，所以您创建了一个将组件测试和系统测试一起运行的额外任务。
Upon further inspection, it turns out that system tests can also be run hourly, so you create an additional task that runs component tests and system tests together.
STP是一个自动化的测试平台，让开发者和测试者可以运行OSDL硬件之上的系统所提供的测试。
The STP is an automated test platform that allows developers and testers to run tests made available through the system on hardware at OSDL.
响应时间分解为您显示了系统的每一个部分在测试期间的时间所占用系统运行总时间的比重。
Response time breakdown shows you how much time was spent in each part of the system under test as the system was exercised.
对于内存泄漏的一个简单测试是，在某天的最后一次测试之后让系统继续运行；如果到第二天，该系统恢复到了原始状态，那么您通常可以排除泄漏。
A simple test for memory leaks is to leave the system running after the last test of the day; if the system has recovered to the original state by the next day, then you can often rule out a leak.
您可以编写在每个浏览器中运行的功能测试，然后实现一个根据源代码的每次签入运行功能测试的持续集成系统。
You can write functional tests that run in each browser, and then implement some form of continuous integration system that runs the functional tests upon each check-in of the source code.
由于代码可以被某一个方面所改变，在一个类上可以完美运行的单元测试当这个类被集成入一个AOP系统中可能会出现完全不同的运行状况。
Because code may be changed by an aspect, unit tests that run perfectly on a class may behave quite differently when the class is integrated into an AOP system.
除了在分区中对文件系统运行测试之外，在一个LVM配置中还对文件系统执行了抽样检查，不管LVM分区是否经合理对齐。
In addition to running tests on file systems in partitions, a spot check was done on file systems in an LVM configuration, with the LVM partition being either properly or improperly aligned.
这是一个非生产系统，运行一套用于SAP/Oracle的开发和测试环境。
This is a non-production system running a bunch of development and test environments for SAP/Oracle (for example).
它涉及到您的源控制系统，以找出哪一个源文件被更改了，然后涉及到带有合适选项的pc _ select，以找出需要运行哪一个测试。
It invokes your source control system to discover which source files have been changed, then invokes the pc_select with all the proper options to find out which tests need to be run.
为了运行全部4个测试，我们设置了5个系统——每个系统使用了一个稍微不同的配置，如下所示。
To run all four tests, we set up five systems — each with a slightly different configuration, as follows.
在那种情况下，即使您在一个自动测试系统中运行您的净化程序，当一个错误发生时，它将额外的消息转储到Purify日志中，那将帮助您鉴定这个问题。
In that case, even if you run your purified program through an automated test suite; when an error occurs, it will dump extra messages into the Purify log that will help you identify the problem.
如果源控制系统是ClearCase的话，pc _ find _ tests可以作为ClearCase激发器安装，这样每次检入一个代码更改的时候，它都能自动运行一系列的合适测试。
If the source control system is ClearCase, pc_find_tests can be installed as ClearCase triggers so it will automatically run a set of appropriate tests each time a code change is checked in.
另一个可能是，产品站点可能运行的是Linux系统，而测试站点可能运行的是例如aix系统。
Another common possibility is that the production site might run on Linux, while the staging site runs on AIX, for example.
一个旨在确保运行效率的有效检测很简单，就是让系统承载尽可能大的负荷，来测试空气是否在排气口出来时被足够冷却。
A useful test to ascertain operational efficiency is simply to load up the system as much as possible to see if the air is actually cooling at the vents sufficiently.
现在，让我们写些个简单的用户空间程序，运行和测试一个这个新的系统调用。
Now, let's write a simple user space program to execute and test this new system call.
然而，把非功能性测试安排到早期也存在问题。那就是在很多情况下系统需要获得一个最低程度的稳定性和功能完整性来运行测试用例。
But the problem with scheduling NFT early, is that in many cases the system need to attain a minimum level of stability and functionality completeness for the test cases to run.
为了能做好这些，一个系统需要触及到超出在版本管理工具中这些测试的定义（的东西），并且在运行企业QA系统中测试。
To do this well, the system needs to be able to reach beyond the confines of tests stored in source control and run tests stored in enterprise QA systems.
当然在实际中，一个有经验的程序员能够给出一个相当不错的测试集，通过测试的系统能够获得更高的正确运行的信任程度。
However, in practice, an experience programmer can produce a pretty good set of tests that will result in a high degree of confidence that the system is working correctly.
提供了一个性能测试应用程序，包含易于理解的显示配置，命令，并监控信息在目标系统上运行性能测试应用程序。
Provides a performance test application and contains easy-to-understand displays to configure, command, and monitor information coming from the performance test application running on the target.
有一个测试可以用来检测你此刻的归档系统是否运行良好。
因此，如何对第三代移动通信系统基站系统进行测试并使3g网络正常高效的运行已经成为许多3g厂商必须考虑和解决的一个重要问题。
Therefore, it is an important subject having to be considered and resolved by many 3g vendors that how to measure 3g Base Station System and maintain the network running properly and efficiently.
应用推荐