迈布里奇观察飞驰的骏马，据称，只有他，才办到了。 他是为加利福尼亚的政客利兰·斯垣福做这项研究的，这项研究到他所处的年代，已历时300年。
His investigation of galloping horses for Leland Stanford, a California politician and rair of the last 300 years, had guessed at but which, until Muybridge, had never been proved.
这本小说关于一个被婚姻束缚的女人的生活，一本令人心碎、倍感苦涩的小说，一部划时代的辉煌力作，它是斯迈利迄今最优秀的作品。
A heartbreaking, bitter, and gorgeous epoch-spanning novel of a woman's life stunted by marriage, this is Smiley's best book yet.
在决定是否创办企业时，“你必须要真想做它，”27岁的理事会会员暨UrbanEscapes（一家组织户外旅游的公司）创始人迈娅·乔斯巴谢维利（MaiaJosebachvili）说道。
When deciding whether to start a business, “You have to really want to do it, ” says Maia Josebachvili, 27, a council member and founder of Urban Escapes, which organizes outdoor trips.
摩纳哥虽小，她却为那些梦想建立自己的国家的人们树立了榜样，使他们相信只要有智谋、有毅力就一定能够成功。 1297年，一位名叫法兰西斯科·哥利迈尔迪的热那亚冒险家夺得了这里的岩石海角。
Tiny it may be, but for those who dream of founding their own country Monaco stands as an example of what cunning and tenacity can achieve.
尼克拉斯，他居住在小亚细亚拜占庭的古利西亚小镇迈拉。
Nicholas resided in the ancient Lycian town of Myra, located in Byzantine Anatolia.
这条狗摇摇头，从斯迈利身旁溜走了，好像它对争斗的失败感到羞愧，后来就躺下死了。
Afterwards, he just shook his head, slinked off past Smiley as though he were ashamed of what had happened, and then lay down and died.
斯迈利迷惑不解，长时间地看着下面的丹尼尔。
Smiley he stood scratching his head and looking down at Daniel a long time.
热闹的庆典在莫斯·艾斯利持续了很长一段时间，迈尔开始思考如何在这自由的新时期抓住商机。
The uproarious celebrations in Mos Eisley lasted a long time and Myhr began to think of ways to take advantage of this new era of freedom.
在书的扉页上，他翻到了先前的主人，霍利斯•迈耶尔小姐。
In front of the book he discovered the previous owner's name, Miss Hollis Maynell.
第一批六卷百科全书，标题为《IllustrirtesThierleben》在1864年至1869年，由赫尔曼。朱利叶斯·迈耶的百科全书研究所出版。
The first six volumes of the encyclopedia, published under the title Illustrirtes Thierleben, appeared from 1864 to 1869, published by the Bibliographisches Institut under Herrmann Julius Meyer.
该组织声称对圣诞夜发生在迈杜古利教堂和中部城市乔斯的致86人死亡的多起炸弹爆炸和报复行为负责。
The sect has claimed responsibility for the Christmas Eve attacks on churches in Maiduguri and multiple bomb blasts and reprisals in the central city of Jos in which 86 people were killed.
走到迈斯特拉岗哨的利拉迪斯·月河还任“昏昏欲睡”及“奥萨拉·克斯之塔”(如果之前在黑海岸有接此任务)并取得其后续任务。
At Maestra's post, hand in "the Sleeper Has Awakened" and "the Tower of Althalaxx" (optional if you quested in Darkshore before) and get the follow up.
走到迈斯特拉岗哨的利拉迪斯·月河还任“昏昏欲睡”及“奥萨拉·克斯之塔”(如果之前在黑海岸有接此任务)并取得其后续任务。
At Maestra's post, hand in "the Sleeper Has Awakened" and "the Tower of Althalaxx" (optional if you quested in Darkshore before) and get the follow up.
应用推荐