无辜的过路人被卷入了那场暴乱。
她的惊叫声把过路人吸引到了现场。
一个过路人描述了汽车炸弹爆炸后瞬间他所看到的情景。
A passerby described what he saw moments after the car bomb had exploded.
警方已计划明天再现犯罪过程，希望以此唤起过路人的记忆。
Police have planned a reconstruction of the crime tomorrow in the hope that this will jog the memory of passersby.
那名23岁女孩的尖叫声引起了一个过路人的警觉，他救了她。
The 23-year-old's screams alerted a passerby who went to her rescue.
当你观察一个过路人的时候，能够表明你意识到他的存在就可以了。
You are supposed to look at a passerby just enough to show that you are aware of his presence.
袭击之后过路人便与这男人扭打起来。
学生向过路人散发传单。
那个过路人以为他触电了呢。
旅行者拦住了一个过路人，向他问路。
过路人：没有，但那里有很多的车。
她古怪的着装方式引起了过路人的注意。
Her queer way of dressing attracted the attention of the passerby.
一个过路人告诉了我时间。
程序员安装的回答程序允许她告诉过路人一点她的历史。
Programmers have installed responses that allow her to tell passers by a little about her history.
酒馆外，赖利先生正以同样热情的语调问候客人和过路人。
Outside, Mr Reilly greets guests and passersby in the same welcoming tone.
最近的一天，过路人争论应该给它们喂红萝卜，青葱还是米饭。
On a recent day, passers-by debated whether to feed them carrots, scallions or rice.
大街上的过路人会听到从学校敞开的窗子中飘出的阵阵欢笑声。
Passersby on the street would hear gales of laughter issuing from the open Windows of the school.
牧民们是受欢迎的过路人，他们在耕地之间的山坡上放养骆驼。
The nomads were welcome passers-through, grazing their camels on the rocky hillsides that separated the fertile plots.
直到我们不做声了，老人才笑道：“我不是主人，也是过路人呢！”
At last, until Yu and I kept silent, he smiled to us, "I am not the owner but a passer-by!"
她朝向窗户，屋外没有过路人的迹象，只有雨点不断地落下。
She turned towards the window. No one was outside. Just the rain beating unceasingly.
特纳热熏鳗鱼，然后卖给过路人以及餐馆和零售商，每年能挣两万美元。
Turner hot smokes his eels and sells them to passersby, as well as to restaurants and retailers, earning him up to $20, 000 a year.
她在极小时赤着脚在街上走，一个过路人这样叫了她，她就得了这个名字。
She bore the name which pleased the first random passer-by, who had encountered her, when a very small child, running bare-legged in the street.
奥利华历险记的开场，一群可爱的小猫被放在街边的盒子里准备卖给过路人。
In the opening of Oliver and Company, an adorable batch of kittens is placed in a box on the street and sold to passersby.
杰克抬头一看，其叔早已不知去向，他便问过路人：“我叔叔是几月走的？”
When Jack looked up, he found his uncle gone. So he asked the passer, "Which month did he go away?"
从白公馆出来，S和我商量下面去哪儿。这时一位热心的过路人插话进来给我们建议。
After we finished touring Bai Mansion, Sun Dannian and I were discussing where to go next, when a helpful passerby chipped in to give us a suggestion.
河滩荒僻，没有一个过路人；这里那里停泊着的驳船上也没有船夫，也没有装卸工人。
The shore was deserted; there were no passers-by; not even a boatman nor a lighter-man was in the skiffs which were moored here and there.
这是一个对于潜在的拜访者的简单的视觉提示——同时你也能将过路人的噪音关在外面。
It's a simple visual cue to would-be visitors - and you'll also keep out any noise from passers-by.
马吕斯多少有点被这里近似蛮荒的趣味所感动，他问那过路人：“这地方叫什么名字？”
Marius, vaguely impressed with the almost savage beauty of the place, asked this passer-by:--"What is the name of this spot?"
但男人犹豫他们是否真的在叫他，他不想显自己太贪图过路人留宿带来的收入。
But the good man doubted whether they had really called him, and was unwilling to show himself too solicitous of gain by inviting people to patronize his house.
他好象是个望着别人把圣饼满地乱扔的神甫，是个看见过路人在他偶像身上吐唾沫的僧人。
He was the priest who beholds all his sacred wafers cast to the winds, the fakir who beholds a passer-by spit upon his idol.
应用推荐