收集原始资料，即阅读书籍和做笔记，很像写一篇普通文章前的头脑风暴过程。
Collecting raw material, which is reading books and taking notes, is very much like the process of brainstorming at the prewriting stage of an ordinary essay.
一个人重构信息资料转化方式的能力越强，这种回忆过程就越有可能成功。
The better able the person is to reconstruct the perspective from which the material was encoded, the more likely that recall will be successful.
在我们组织团队、准备资料及练习回答问题的过程中，我感觉我对这个体育队有了前所未有的紧密联系。
As we organized teams, prepared resources and practiced answering questions, I felt more connected than I ever had to any sports team.
用户注册登记过程包括输入你的社会安全号码、生日和其他资料。
The registration process for users involves entering your Social Security number, date of birth and other data.
认证要正式地完成QA过程，然后才能向整个企业发布服务，这样就可以确保服务的质量并提供完整的支持资料。
Certification formalizes the QA process prior to physically publishing the service as being enterprise ready with an assured quality of service and a full and complete set of support materials.
学生在逐步学习解剖的过程中，解剖学模块可提供解剖学每部分的资料和图片。
An anatomy module provides information and photos as students work through each part of the dissection.
这里没有讨论该测试过程；如果不熟悉如何实现上述操作，可以参考参考资料部分。
We do not discuss that process here; instead, you can refer to the Resources section if you are not familiar with how to do this.
参考资料部分包括了可在性能优化过程中提供帮助的若干链接。
The Resources section includes several links that can help in the performance tuning process.
怀特曼说：“这是一个巨大资料库的一部分，信息在翻译的过程中被发表。”
"This is part of a huge database, which, as it gets translated is being released," said Bryan Whitman.
有关以下概括的每个过程的应用的详细信息，请参阅参考资料。
See Resources for details on the application of each process outlined below.
我们没必要为了重大的变化而精心制作过程指导，相反，团队会为参考资料改变他们简短的过程描述和相关的指示。
There is no need for massive changes to elaborate process guidance; instead, teams change their short process description and associated Pointers to reference material.
所以这份陈述资料和基本的认知过程无关。
在探险过程中刘易斯担任多个领域的科学家——记载植物、动物、气象、地理和土著人的资料。
Lewis served as the field scientist, chronicling botanical, zoological, meteorological, geographic and ethnographic information.
这个与其说是神秘不如说是无赖的网站提供了原始资料；各家报纸则提供舆论语境、论证过程、分析手段及传播渠道。
The rogue, rather mysterious website provided the raw data; the newspapers provided the context, corroboration, analysis, and distribution.
在Web服务集成的技术方面开发者可以访问大量的各种各样的资料，本文寻求提供规划过程的一个比较大的、整体的见解。
While developers can access a wide variety of articles on the technical side of the Web service integration, this article seeks to provide a larger, holistic view of the planning process.
当然，这过程中需要你的照片和详细资料。
Of course, you need to have your photographs and details online.
想获得安装过程的详细说明(包括计划和配置)，请参阅参考资料部分中的产品文档链接。
For a detailed account of the installation process, including planning and configuring, see the product documentation links in the resources section.
这个过程与我在本专栏的上一部分中所描述的完全相同（请参阅参考资料）。
The process is exactly the same as I described it in the last installment of this column (see Resources).
我鼓励您阅读关于这些方法的更多内容(请参阅参考资料)并用它们的想法来提高和调整开发过程。
I encourage you to read more about these methods (see Resources for some starting points) and use their ideas to enhance and tune your development process.
然而，这不仅仅是编写处理过程的文档资料，而是应当包括自动生成文档资料的踪迹。
However, it's not just about writing documentation of processes — it's just as much (maybe more) about automatically generating documentation trails.
我们还提出了执行搜索过程(请参阅参考资料)的高级UDDI搜索引擎框架。
We've also proposed a framework of an advanced UDDI search engine to conduct the searching process (see Resources).
只要您对聚集的业务过程的读取访问感兴趣，就需要用户信息访问应用程序模式(详见参考资料)。
Since you are interested in providing read access to the aggregated business performance, you need the User Information access application pattern (see Resources).
如今听到讨论这个过程时，它通常是关于特定于域的语言(或dsl)的(请参阅参考资料)。
When you hear this process discussed today, it's usually in reference to domain-specific languages, or DSLs (see Resources).
由于定制过程在本质上是串行的，所以您应当使用串行处理模式而不是并行处理模式(详见参考资料)来将OTMPS集成到生产应用程序中去。
Since order processing is serial in nature, you should use serial process pattern instead of Parallel process pattern (see Resources) to integrate OTMPS with the manufacturing applications.
我们在用例分析（详见参考资料）的过程中完成了这项工作。 我们使用不同的用例来生成解决方案概要图表，如图1 所示。
We did this activity during the use case analysis (see Resources); we now derive the Solution Overview Diagram using the different use cases, as shown in Figure 1.
不幸的是，XML模式规范不允许在这些列表的创建过程中(参阅参考资料)进行扩展。
Unfortunately, the XML Schema specification does not allow for extensibility in the creation of these lists (see Resources).
美国癌症研究所称，这项研究为癌症形成过程提供了更好的图像资料，为未来治疗奠定基础。
The Institute of Cancer Research said the study provided a better picture of how the cancer formed and paved the way for future therapies.
有关内核构建过程的简介，以及一些优秀的入门示例，请参阅参考资料。
For an introduction to the kernel build process, as well as some great examples on how to get started, see Resources.
有关内核构建过程的简介，以及一些优秀的入门示例，请参阅参考资料。
For an introduction to the kernel build process, as well as some great examples on how to get started, see Resources.
应用推荐