测试经理需要与其他过程工程师调整这些。
The test manager needs to fine-tune this with the other process engineers.
这是过程工程的古老格言，您可以只控制您测量的内容。
It is an old maxim of process engineering that you can only control what you measure. There are two approaches to measurement and control of software development and integration programs.
具有业务过程工程和信息分析方面的经验可能十分有帮助。
Experience with business process engineering and information analysis can be very helpful.
过程工程最好的人的头发颜色是暗比自己的皮肤颜色。
The process works best for people whose hair color is darker than their skin color.
事务管理是过程工程环境（PSEE）的一个关键技术。
Transaction management is the key component of process-sensitive engineering environments (PSEE).
Richard——过程工程师，负责管理过程裁减活动。
Richard, the process engineer, has been assigned to conduct the process tailoring activities.
过程工程师可以对现有RUP框架进行修改以引入Scrum概念。
The process engineer can make modifications to the existing RUP framework to include, in our case, Scrum concepts.
这项工作经常被分给过程工程师，他们为每一工作产品解释目的和应用。
Often, that job is assigned to a process engineer, who has to explain the purpose and application for each work product.
符合过程工程师要求的人必须是知识渊博的，具有现代灵活项目管理的经验。
The person who fills the process engineer role should be knowledgeable and willing regarding the use of modern, agile project management practices.
由于已经建立起整个工程，Richard--过程工程师，必须管理论证。
Now that the project has been founded, Richard, the process engineer, must conduct the proof of concept.
项目内过程的有效执行：团队需要通过使用相似的表达和方法沟通过程工程和过程制定。
Effective execution of processes in project: Teams need to bridge the gap between process engineering and process enactment by using similar representation and terminology.
该选项将有关对哪个层次进行计划的决策制定过程从过程工程师传递给了项目经理。
This option transfers the decision-making process about which level to plan from the process engineer to the project manager.
指南的开发和执行是过程工程师们的共有责任，并且应当是与主测试计划是一致的。
The development and enforcement of the guidelines is the Shared responsibility of the process engineers and should be consistent with the master test plan.
为达到这一目标，我们提供了比之前的RUP版本中范围更宽的内容和改进的过程工程工具。
To accomplish this, we provide a broader set of content and improved process engineering tooling than was available through the earlier RUP versions. RMC hence expands on the RUP product to deliver.
我还将阐述RMC是怎样为从业者、团队成员、项目经理或者过程工程师传递价值的。
I will also look at how RMC can deliver value to practitioners and team members, project managers, and process managers or process engineers.
一个过程工程任务需要对RUP分类法(元模型)具备很好的理解，以及具备相互兼容的扩展机制。
A process engineering task requires good understanding of RUP taxonomy (meta-model) and availability of a consistent extension mechanism.
他负责定义下一代过程工程工具，并且他在SPEM 2.0计划中，在OMG中作为IBM的代表。
He is responsible for defining next-generation process engineering tools, and he represents IBM at the OMG in the SPEM 2.0 initiative.
当使用混合的方式时，工件冲突和添加的冗余正好是过程工程团队或项目团队将要面对的一些潜在挑战。
Artifact collision and added redundancy are just some of the potential challenges that either the process engineering team or the project team will face when they follow the hybrid approach.
通过在选择，裁剪，和快速创建具体开发项目的过程方面的支持，过程工程师和项目经理提供过程工程。
To provide process engineering capabilities by supporting process engineers and project managers in selecting, tailoring, and rapidly assembling processes for their concrete development projects.
过程工程的广泛应用提出了对于能够支持复杂系统分析的分布式企事业过程工程环境的需求。
The requirement of the process engineering environment that could support the analysis of complex system has emerged with the wide use of business process engineering.
本文详细介绍了它的工艺流程，过程化学，操作条件等，并讨论了过程工程方面的主要问题。
The process flow, process chemistry, operation conditions and so on are described in this paper.
主题专家，例如it架构师、过程工程师，和顾问很少拥有执行正式的企业PM活动所需的技能。
Subject matter experts, such as it architects, process engineers, and consultants rarely have the skills required to perform formal enterprise PM activities.
粉体表面改性是材料制备过程工程的重要手段，也是新材料、新工艺和新产品开发的重要内容。
Surface modification of powder is a important artifice, also is the magnitude content of new materials, new crafts and new product exploder.
您打算自己找出如何剪裁RUP的方法吗，或者您打算从外面雇佣一个RUP顾问或过程工程师吗？
Are you going to find out how to tailor RUP by yourself, or are you going to hire an external RUP consultant or process engineer?
系统地总结了综合录井参数与钻井过程工程异常情况的关系，为实现计算机处理提供了参考思路。
This paper analyzes the relation between comprehensive logging parameters and abnormal phenomena in drilling process so as to provide a reference for computer processing.
如果遵循这个建议，过程工程团队成员和使用一个扩展过程的项目团队就可能从暗示声明的一致性中得到好处。
By following this recommendation, process engineering team members and project teams that use an extended process may benefit from the implied declaration consistency.
要成为一个真正有价值的AOA过程工程师，现已存在的搜索功能就必须被扩展为完全支持RUP的元模型。
To become a real value to AOA-equipped process engineers, the existing search functionality must be expanded to fully support the RUP meta-model.
而如何建立那些对软件项目的开发具有积极意义的软件过程，便是“软件过程工程”所涉及和研究的内容。
But it just is concerned and researched by software process engineering how to establish a meaningful software process for developing software project.
过程监测与故障诊断是工业过程工程中的一项重要任务，是保证生产过程安全运行、提高生产效率的重要环节。
Process monitoring and fault diagnosis is an important issue in process industries. It is also a key technique for safe operation and productivity improvement for process plant.
软件过程工程元模型(SPEM)是软件过程建模的基础，是一种通用的框架，适合不同类型的生命周期模型。
SPEM is the basis for software process modeling. It is a general framework and suitable for different types of life cycle model.
应用推荐