勇士过火表演仪式，维提岛，斐济共和国。身体超越和灵魂已制成纯洁经由禁欲修炼——包括穿刺这些针头——在每年一度的印度人渡火仪式在斐济的维提岛。

The body is transcended and the soul is made pure by mortification of the flesh-including piercings with these needles-in the annual Hindu fire-walking ceremony on Viti Levu Island in Fiji.

youdao

他的表演完全过火了。

His performance is completely over the top.

《牛津词典》

表演过火，效果反而不好。

Overacting will only spoil the effect.

《新英汉大辞典》

当纳特利像大多数女演员在扮演此类角色时那样表演过火的时候(塞隆和安妮·斯顿除外，她俩最终对角色作出了自己的贡献)，她正在应付着这个事实。

When Knightley overacts, as most actresses do in such roles (save for Theron and Aniston, who ultimately do credit to their parts), she's copping to this fact.

youdao

这些演员为博观众一粲，表演得实在太过火了。

The actor be really ham it up to amuse the audience.

youdao

这些演员为博观众一粲，表演得实在太过火了。

The actor is really ham it up to amuse the audience.

youdao

这些演员为博观众一笑，表演得实在太过火了。

The actor is really ham it up to amuse the audience.

youdao

而且我认为主角的表演很过火。

And I think the hero tends to go over the top.

youdao

她在第三幕中表演得似乎过火了。

She seems to have camped up at the third act of the play.

youdao

表演过火，效果反而不好。

Overacting will only spoil the effect .

youdao

这些演员为博观众一粲， 表演得实在太过火了。

Thee actor be really ham it up to amuse the audience.

youdao

这个蹩脚演员为博那个业余无线电台的操作者一粲，表演得实在太过火了。

The ham actor was ham-fisted after he took a slice of ham.

youdao

业余演员往往表演过火。

A performance by mummers.

youdao

业余演员往往表演过火。

A performance by mummers.

youdao