而美洲公司固守着过时的，价格昂贵，无效且残忍的实验方法的主要原因就一个字：钱。
The primary reason American companies cling to obsolete, expensive, ineffective and cruel testing methods is one word: money.
但是，由于长期缺乏资金，技术过时以及管理手段拙劣等原因，这两家公司背负了大量的债务。
Years of underinvestment, outdated technology, and poor management had left them crippled with debt.
仅此一个事实便可解释为什么成功的有创意的人们一直以不停地创作来度过时日；他们必须这样做，他们创造是因为，这就是使他们活着的部分原因。
That one fact alone explains why successful creative people keep creating well past the time in which it's necessary for them to do so; they create because it's a part of what makes them come alive.
这些过时的科技至今还被人们所使用的原因也许是因为一些人还在用打字机或传真。
These obsolete technologies didn't get the memo - maybe because someone wrote it on a typewriter and faxed it to them.
避税港是导致税收外流的罪犯的单纯观点过时了，这有两个原因。
Singling out tax havens as the culprits behind tax flight is out of date, for two reasons.
由于应用服务器设计的原因，JMS连接可能会因为超过过时超时而关闭，即使从该连接创建的JMS会话涉及一个事务也是如此。
Due to the design of the application server, JMS connections can be closed because the Aged timeout has elapsed, even if JMS sessions created from that connection are involved in a transaction.
不过航空运输延迟和低效的主要原因还是过时的空中交通管制——一套依靠地面控制、反应迟缓的雷达站和不断重复的语音通讯建立起来的体系。
But delays and inefficiencies in air travel are due in large part to an outdated traffic-control system that still relies on slow, ground-based radar stations and repetitive voice communication.
比起其他原因，这类寻找更多地是由于URL的拼写错误而致，但链接过时、后端的错误配置、不同点的URL残缺等因素也不容小觑。
Probably this happens more often because of typos in URLs than for any other reason, but link rot, back-end misconfiguration, URL mangling at various points, and other causes contribute.
斯坦福大学的工程师们认为，是因为过时的通信协议和商业规则导致了95%的频谱没有利用，而不是技术上的原因。
Stanford engineers argue that outmoded protocols and business rules, not technology, are why 95 percent of spectrum goes unused.
当OSGi因为某些原因过时、或者一些更酷的组件模型出现的时候，我们的竞争对手将会遭受同样的痛苦。
Our competition will most likely suffer the same pain when for some reason OSGi goes out of fashion, or some cooler component model comes along.
许多工作场所仍在实行过时的政策，原因之一就是妇女只占财富500强公司首席行政官的3%。
And one reason many workplaces still have outdated policies is because women only account for 3 percent of the CEOs at Fortune 500 companies.
也需要从外部找原因。我们接到关于过时的设施和有关服务的投诉。
There are reasons for outside. Looking at reasons from with, there are complaints about our out-of-date facilities and services.
通过时尚休闲体育参与人群的问卷调查与分析，对时尚休闲体育的形成原因进行深入研究。
And inquiry with the people who take part in the fashion leisure sports, use the way of questionnaire and then analysis, and also take deep research of the causes.
我百分之百同意。我知道是过时，但我不花钱追上潮流是有原因的。
I agree a hundred percent. I know that it is out of style. But there's a reason I won't spend any money updating my looks.
真正的原因是校服的款式过时了，而且颜色太暗了。
The real reasons are that the uniform style is old fashioned and the color is too dark.
举行投票的原因是因为18万人连署并向议会表示这项习俗已经过时，而且十分野蛮。
The vote is happening after 180,000 people, who see the practice as outdated and barbaric, signed a petition that was presented to parliament.
究其原因，是长久以来的迷信思想在与科学逻辑作斗争，宣扬教条主义的、过时的和被高度美化的世界观。
This is largely due to age old superstitions which battle the logic of science in favor of a dogmatic, outdated and highly romanticized world view.
究其原因，是长久以来的迷信思想在与科学逻辑作斗争，宣扬教条主义的、过时的和被高度美化的世界观。
This is largely due to age old superstitions which battle the logic of science in favor of a dogmatic, outdated and highly romanticized world view.
应用推荐