有些人不管他们以前做过多少次演讲都害怕。
Some are scared about it no matter how many speeches they have given before.
无论你看过多少次图坦卡蒙国王的金色面具的图片，在埃及的开罗博物馆与它面对面，你都会深深吸气。
No matter how many times you have seen images of the golden mask of boyking Tutankhamen, come face to face with it in Egypt's Cairo museum, and you will suck in your breath.
增加过多灵活性将使对代码库的每一次更改都变得更加复杂。
Adding too much flexibility makes every change to the code base more complex.
大多数第一次做网站设计的设计者犯了把过多的信息放在一起的错误。
Most first time web designers make this mistake of putting too much of information together.
国家安监部门周二的一份报告称，煤矿一次下井人员过多，导致不能迅速疏散。
A report Tuesday by state safety regulators said the mine was crammed with too many work crews at one time, preventing a rapid evacuation.
我已经设法和他们的律师联系过多次，但每一次我给他打电话，他的秘书都说他在开会或不在办公室，要么就是出差了。
I have tried to contact their lawyer many times. But every time I call, his secretary says he's in a meeting or out of the office or away on business.
不论你犯过多少次错误，或者你的进步是多么缓慢，你始终都走在那些从不尝试的人前面。
No matter how many mistakes you make or how slow you progress, you are still way ahead of everyone who isn't trying.
就这个话题与同事经过多次讨论后，我最终站在了一次编译，部署到多个目标环境一边，而不是在每个目标环境中编译和打包。
After numerous debates with colleagues on this topic, I've firmly come down on the side of compile once, deploy to many target environments rather than compile and package in every target environment.
经济学家对市场反应强烈，不过多尔指出，自大萧条以来，跌幅达15%或以上的股市下跌共计有30次，但只有两次股灾引起了衰退。
Economists react strongly to the market — but Doll pointed out that there have been 30 market declines of 15% or more since the Great Depression, and that only two led to recessions.
格陵兰冰盖在历史上经历过多个自然温暖时期(最后一次是约120,000年以前)依然幸存，尽管那时它比现在小得多。
The Greenland ice sheet has survived natural warmer periods in history, the last about 120, 000 years ago, although it was much smaller then than it is now.
新的丑闻表明，无论躲过多少次暗算，AK党仍将是那些为自身既得利益遭到侵害而忿恨不已的人的目标。
This new scandal suggests that, no matter how many conspiracies it survives, AK will remain a target of those who resent its encroachment on their traditional bastions of power.
显然，无论表现或态度问题有多恶劣，也不管进行过多少次此警告，到了你宣布这个消息的时刻，大家还是会感到吃惊的。
Obviously, no matter how egregious the performance or attitude problems and no matter how many warnings have been provided, at that moment when you break the news, there will be surprise.
维护线程在池中查看每个连接，检查连接在池中存放的时间以及连接自创建和最后一次使用以来已经过多长时间。
The maintenance thread looks at each connection in the pool, checks how long it has been in the pool, and how much time has elapsed since it was created and last used.
关键在于你总共捕到过多少条鱼，而一次巨大的成功，没什么值得骄傲的。
It's all the fish that you caught, so there's nothing to be proud of if you had one big success.
其实，许多人认为失败的原因是在上两次预算案谈判中，他们对白宫的过多要求做了让步。
Many actually believed they had lost because they had given in to too many White House demands in the last two budget negotiations.
除非我换频道，否则，不论我看过多少次这种画面- - -一个瘦骨嶙峋、眼睛被蚊子叮咬的红肿的小男孩，我都会感触良深。
No matter how many times I saw the images of the skinny little boy with a mosquito stinging his eye (not pictured), it always touched me - until I changed channels.
从最后一次修改密码开始，要过多久(周数)用户才能再次修改密码？
How long (in weeks) before a user can change their password since the last password change?
当我们一次吸收过多的营养的时候，身体就会把多于的葡萄糖转化成为脂肪。
When too many nutrients are absorbed at once, the body converts the excess glucose into fat.
我都不愿意去想我曾经搞砸过多少次。
他曾一度在一天里收到过多达10次罚款——某座城市各个地方违规泊车的罚单，而他五年里只去过那座城市一次。
At one stage he was receiving up to 10 fines a day - all for parking offences in different areas of a city he has only visited once in five years.
在您的职业生涯中，这种工作之前您曾做过多次，但是不要认为您上一次得出的答案一定是正确的答案。
You've done this many times before in your career, but don't assume the answer you came up with last time is exactly the right answer this time.
由于可以通过多种方式重用组件，因此可以通过“一次构建，多次使用”的方式优化开发。
Because components can be reused in multiple ways, you optimize your effort with a "build once, use many" approach.
我计划，在我第一次历险之后，剩下的时间都呆在巴格达，但是没过多久我就对散漫的人生感到厌烦，我第二次出海了，和正直的商人一起。
I designed, after my first voyage, to spend the rest of my days at Bagdad, but it was not long ere I grew weary of an indolent life, and I put to sea a second time, with merchants of known probity.
例如，1月12日里氏7级地震之前，海地在过去的一世纪中未发生过多少次地震。
For example, southern Haiti has not had many earthquakes in the past century, prior to January 12's magnitude 7 catastrophe.
你总共说过多少次不吃甜食了？
这种事情发生过多少次了？
霍洛维茨认为，二次创业综合症过多强调了商业模式的重要性而没有给予研发核心产品足够的关注。
Second Startup Syndrome places too much emphasis on business models and not enough on developing the core product, says Horowitz.
霍洛维茨认为，二次创业综合症过多强调了商业模式的重要性而没有给予研发核心产品足够的关注。
Second Startup Syndrome places too much emphasis on business models and not enough on developing the core product, says Horowitz.
应用推荐