过去，他爱上了一朵美丽又自负的红玫瑰。
In the past, he fell in love with a red rose that was beautiful but vainglorious (自负的) .
我守护着过去所有的爱情，那一朵朵的玫瑰花。
克莱尔猛看了她一眼，明白了她话的意思，就像得了瘟疫一样瘫痪下来，目光也低垂下去，落在了她的一双手上，那双手过去是玫瑰色的，现在变白了，更加娇嫩了。
Clare looked at her keenly, then, gathering her meaning, flagged like one plague-stricken, and his glance sank; it fell on her hands, which, once rosy, were now white and more delicate.
啊！随后的两个钟头仿佛长了玫瑰色的翅膀似的飞掠过去了。请不要理会折中杂凑的比喻吧！总之，德拉为了给杰姆买礼物，搜索了所有的铺子。
Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings. Forget the hashed metaphor. She was ransacking the stores for Jim's present.
“我不知道是怎么回事，孩子，”她回答说，“可是刚才走过去的那位穿绿色套装的姑娘，她央求我把这支玫瑰插在衣服上。”
"I don't know what this is about, son," she answered, "but the young lady in the green suit who just went by, she begged me to wear this rose on my coat."
在一块草地的中央长著一棵美丽的玫瑰树，她看见那棵树后就朝它飞过去，落在一根小枝上。
In the centre of the grass-plot was standing a beautiful Rose-tree, and when she saw it she flew over to it, and lit upon a spray.
一百年过去了，一位王子骑马经过这里，他看到了玫瑰花篱笆包围中露出的塔尖。
One hundred years passed and then a prince came riding by and saw the top of the tower rising up above the hedge of roses.
过去我们常常种漂亮的玫瑰花。
每年都是如此，另外的玫瑰增加了，随着时间的过去，玫瑰花变成了玫瑰花园。
Each year that passes, another rose is added and over time the rose becomes the rose Garden that it would be!
在短篇小说《献给爱米莉的一朵玫瑰花》中，福克纳以时间倒错的方法，用一个个片断还原了一个生活在过去，用心理时间思考的老姑娘爱米莉。
In his short story A Rose For Emily, Faulkner employed the dislocation of time to depict the unmarried old lady Emily Crierson who lived in the past and pondered with psychological time.
但是我采花的时代过去了，黑夜悠悠，我没有了玫瑰，只有痛苦存留着。
But my time for flower-gathering is over, and through the dark night I have not my rose, only the pain remains.
女人生活中的唯一的悲剧是这样的，那就是她必须面对这样的现实，就是过去总是美好的，而未来却一成不变。（原文比较精彩，翻译出来就…看来女人心中也有着红玫瑰与白玫瑰呢）
There is only one real tragedy in a woman's life. The fact that her past is always her lover, and her future invariably her husband.
女人生活中的唯一的悲剧是这样的，那就是她必须面对这样的现实，就是过去总是美好的，而未来却一成不变。（原文比较精彩，翻译出来就…看来女人心中也有着红玫瑰与白玫瑰呢）
There is only one real tragedy in a woman's life. The fact that her past is always her lover, and her future invariably her husband.
应用推荐