过去的周末，我去商场“血拼”填补空虚，去俱乐部喝伏特加，和女友们漫无边际地聊天。
I stopped spending my weekends shopping for "things" to fill me up, buzzed on vodka at clubs, or gossiping with my girlfriends.
在过去的周末中，华盛顿利用另一次20国会议的机会来保持这种压力；并且将会在十一月的20国领导人峰会上重复这一举措。
Washington used another G20 session this past weekend to keep up the pressure and will do the same at the G20 leaders' summit in November.
在刚过去的这个周末，我欣喜万分地决定让结婚戒指回到我的手指上。
With great joy, I decided to put my wedding ring back on my finger this past weekend.
俱乐部的经理表示，在过去两年，每个周末都如此，跳舞跳到最后一位顾客离开，那时大约已经是凌晨五六点了。
It's been like this every weekend for the last couple of years, the club's manager says, with dancing continuing until the last customer leaves around five or six.
过去，我周末通常学习到深夜11：30，但是现在，我可以安排自己的事情，比如看书、参观博物馆，或者参加电脑培训班。
In the past, I used to study until 11, 30 at weekends. But now I can arrange things' on my own, such as reading books, visiting museums, or taking computer lessons in my weekend days.
你告诉自己这周末要收拾车库…就像你在过去的四个月里告诉过自己的话一样。
You've told yourself you'll tidy out the garage this weekend... just like you've been saying for the last four months.
一个朋友周末告诉我，过去几周里他已经损失了40%的财富。
One friend told me over the weekend that he's lost 40% of his wealth in the last few weeks. 40%!
所以在过去的两个周末里，我一直在从事一个业余爱好项目，这个项目可以把Hudson集群转化成Hadoop集群。
So over the past 2 weekends, I've worked on a hobby project, which lets you turn your Hudson cluster into a Hadoop cluster.
他花费了很多夜晚和周末来接手机，在过去9年里参加了无数电话会议，四处“救火”，而他在使用Informix的那些日子里从来没有这样过。
He has spent many nights and weekends answering his cell phone and participating in numerous conference calls over the past nine years, fighting fires that he never fought during his Informix days.
如果你因周末过去而烦恼，想想限于困境的女人，为了给孩子挣口饭吃，一天工作12小时，每周工作7天。
Should you grieve the passing of another weekend; Think of the woman in dire straits, working twelve hours a day, seven days a week to feed her children.
过去这个周末，各方仍然就声明的法律约束力一事存在分歧。
A division remained over the weekend over the legal interpretation of the statement.
新年这一天，我、希拉里、切尔西在希尔顿·海德岛过“复兴周末”。在过去近十年里，我们每年的新年都是这么度过的。
Hillary, Chelsea, and I spent New Years in Hilton Head at Renaissance Weekend, as we had been doing every year for nearly a decade.
周末的时候我通常睡到很晚才起来，这么一来半天就过去了，接着做些差事又再去看电视直到晚上睡觉。
On weekends, I would sleep in way too late so that half the day was gone, then run a few errands, and then watch some more TV until I went to bed.
刚刚过去的这个周末我终于觉得可以开始我们的冒险旅程了。
This past weekend we finally felt settled in enough to venture away on our own for the weekend.
匈牙利周末也采取行动，试图让市场相信它没有成为下一个冰岛的危险。同韩国一样，匈牙利货币过去几周也大幅贬值。
Hungary, which like South Korea has seen its currency tumble in recent weeks, stepped up efforts over the weekend to convince financial markets it isn't in danger of becoming the 'next Iceland.
周末过去了，我在周一下午得到回复—是通过电子邮件的--，而他发过来的是一个全新的黑色内衬版本，里面有全部的新问题。
The weekend passed. I heard back from the lawyer on Monday afternoon, over email — and he had sent a new blacklined version with all new issues raised.
如果最终我一周五天骑车上班的话，我也许会在周末将下一周的衣服都带过去。
Eventually, if I ride to work five days a week, I might have to drop a week's worth of clothes sometime in the weekend.
我最近在实现一个想法时就遇上了这样的事情，这个想法是在过去几个周末的业余时间里，我一直在用原型开发来实验的很多想法中的一个。
I recently ran into this with one of the ideas I've been playing around with prototyping in my spare time the last few weekends.
周末，本来应该用来放松，释放过去一周的压力，同时为下周的做好充分的准备。
Weekends should be a time to relax, to unwind and get over the stresses of the past-week while recharging the batteries for the week ahead.
周末，本来应该用来放松，释放过去一周的压力，同时为下周的做好充分的准备。
Weekends should be a time to relax, to unwind and get over the stresses of the past-week while recharging the batteries for the week ahead.
应用推荐