现在的风险在于他对过去的反应会混淆判断，他僵化的思想也再次成为障碍。
The risks now are that his reaction to the past clouds his judgment and that his intellectual rigidity again becomes a constraint.
贝尔维尤运输部交通工程经理马克·波奇说，过去，人们对交通量的增加往往有一种自动的反应：只要拓宽道路就行了。
In the past, there was often an automatic reaction to increased traffic: just widen the roads, says Mark Poch, the Bellevue Transportation Department's traffic engineering manager.
在过去十年左右的时间里，科技的进步让Zara 、H&M和优衣库等大众品牌能够更快地对潮流做出反应，更准确地预测需求。
In the last decade or so, advances in technology have allowed mass-market labels such as Zara, H&M, and Uniqlo to react to trends more quickly and anticipate demand more precisely.
他们的反应可能是一种复杂的组合，包括即时反应、过去驾驶经验的输入，以及他们眼睛耳朵的所见所闻。
Their reactions may be a complex combination of instant reflexes, input from past driving experiences, and what their eyes and ears tell them at that moment.
这意味着我们不得不去了解和明白我们的“机制”对过去所受创伤的反应，还有在那时候就形成的“程序”，现在依然困扰着我们。
This means that we have to see and understand they ways our machinery reacted to past traumas and the programming that formed at that time, which is still with us.
在过去20年的时间内，世界范围内共有90座核反应堆并网发电。
And over the past 20 years, the world has brought 90 nuclear reactors online.
国际社会在过去三天中的反应照例已经发挥作用，不过日本过去15年的努力在地震中的表现更加令人赞赏。
The international response over the past three days, effective though it has been, is dwarfed in comparison to Japan's efforts in the 15 years leading up to last week's earthquake.
我发现在过去，处理这些事情的方式是聪明地反应。
The way to deal with these things, I've found in the past, is to be intelligently reactive.
过去几周发生了太多灾难性事件，以至于人们创造出了一个新词——“黑天鹅疲劳”(black swan fatigue)——来描绘市场的反应。
So many catastrophic events have struck the world in the past few weeks that a new phrase - "black swan fatigue" - has been coined to characterise the market reaction.
随着25年过去，覆盖该反应堆的混凝土石棺出现很多裂缝，被认为已不具有故障保险功能。
The concrete sarcophagus capping the reactor has developed cracks over the past 25 years and is not considered failsafe. (Sergei Supinsky/AFP)
但是，如果你经常吃相同的食物，你就有可能对这些食物产生不耐症。或许你会发现食物比过去更难消化，或许你会对这些食物产生不良反应。
It may be possible, however, to develop intolerances to foods you eat often - you may find you are less able to digest them than you used to be or that you react badly to some of them.
除了过去二十年被人类观察之外，关于这些代表多样化的绿洲，我们所知甚少，例如他们的年龄，以及他们对气候变化的反应。
Except for in-person observations made over the last two decades, little definitive was known about these oases of diversity, like their age or how they might respond to changes in climate.
当一个有理智的女人醒过来，发现一个男人事实上就压在她上面，她们第一个本能反应应该是伸手抓起东西砸过去。
When a rational woman wakes up to find a man practically on top of her, their first instinct would be to reach for the mace.
目标是根据他们的过去来更好地了解他\她，然后你才可以改变大脑里之前恶性循环反应。
The goal is getting to know him or her better in light of their history so you can change the vicious cycle of your interactions together.
我的雇主、约会的男友以及(过去)的朋友的反应让我觉得自己好像在隐藏着一副躯壳似的。
The reactions from employers, men I date, and (former) friends make me feel as though I have a skeleton to hide.
各地的房地产都有过分繁荣的倾向，然而过去十年中各国作出的政策反应将会-也应该会不同。
Property may be prone to excess everywhere but the policy response to the events of the past decade will—and should—vary from country to country.
我当时认为，而且现在还是这样认为：这头象的发情期反应已经过去了；这种情况下它顶多也就是随便溜达溜达，不会再祸害乡里，只消等驯象人回来把它带走就是了。
I thought then and I think now that his attack of "must" was already passing off; in which case he would merely wander harmlessly about until the mahout came back and caught him.
倘若现在该数值仅比过去大或小4%，那么恒星便不能维持合成碳和氧气的各种核反应。
If it were a mere 4% bigger or smaller than it is, stars would not be able to sustain the nuclear reactions that synthesise carbon and oxygen.
在过去的两天里，福岛第一核电站的另外两座反应堆也出现了同样的状况。
Over the next two days, the two other operating reactors at Fukushima Daiichi followed a similar path.
一位意大利时装设计师将此归因于全世界对过去十年最新时装全球化做出的反应。
One Italian designer puts the confusion down to a world-wide reaction to the globalization of high fashion over the last ten years.
天野之弥还在会议上表示，叙利亚仍然拒绝讨论有关指称，说它在过去建造了一个没有宣布的核反应堆，以此用来生产炸弹材料。
Amano also told the meeting that Syria still refuses to discuss allegations it had been building an undeclared nuclear reactor intended to produce bomb material.
莫里斯博士解释说，富含碳酸盐的水和石头发生反应，从而产生了碳酸盐。这也可以解释为什么火星过去比我们想像的暖和。
Dr Morris explained that the mineral probably came from carbonate-rich water, which interacted with the rock. This could also point to early Mars being warmer than previously thought.
但是当危险过去，平静的副交感神经通路将所有的反应都清零。
But when the danger has passed, the calming parasympathetic circuitry tamps everything back down to baseline flickering.
事实上，这可能甚至会促使该行业彻底抛弃过去数十年勉强运行的技术，提前推出最先进的核反应堆。
It may, in fact, even allow the industry to move beyond the creaking technology of the past few decades, selling state of the art reactors much sooner than it might have otherwise.
当黑莓过去易用而高效的菜单界面遇到了全新的充满探索意味触摸屏时会发生什么样的化学反应呢?
What happens when the efficient menu-driven user experience of the BlackBerry meets the discoverable new user experience of finger-driven touch?
所以我想在过去的5年你一定,在某些方面上对自己和,公共的反应上经过了,一定的融合的过程吧。
So I imagine in the last 5 years you had a really kind of go through your own process of integration in some way of what has come of this both personal and public reflection.
所以我想在过去的5年你一定,在某些方面上对自己和,公共的反应上经过了,一定的融合的过程吧。
So I imagine in the last 5 years you had a really kind of go through your own process of integration in some way of what has come of this both personal and public reflection.
应用推荐