而且过去的一周几乎每天都在下雪。
有人给了我一份报告，上面一字不差地记录了她在过去的一周中参与的每一次谈话。
I was treated to a verbatim report of every conversation she's taken part in over the past week.
在过去的一周，随着故事的发展我体会了各种不同的情绪：震惊、愤怒、悲伤、厌恶和困惑。
As the story unfolded throughout the past week, I experienced the gamut of emotions: shock, anger, sadness, disgust, confusion.
我得说，在过去的一周左右的时间里，我无所事事，到处闲聊。
I must say I've been doing a lot of sitting around and chatting over the last week or so.
然而过去的一周，我已经完全爱上了它。
在过去的一周，两国关系发生了相当大的转变。
在过去的一周，进行了一场关于抗生素的嘈杂的讨论。
过去的一周虽然有点疯狂，但是我却很喜欢。
我相信在过去的一周，我们的精神更强大了。
I believe that our mindset has been even strong in the last week.
在白宫内部，一些人也意识到，过去的一周如同过了一个门槛。
Inside the White House, aides seemed to sense that in the last week, a threshold was crossed.
在过去的一周里，金融危机以更加危险的方式在全球爆发出来。
In the past week the financial crisis has erupted in even more dangerous forms globally.
过去的一周，五洲同庆超过文化疆域的创事业精力。
This past week, the world has celebrated entrepreneurship across all cultures.
在过去的一周里，我们庆祝了我们星球的新发现和新开拓。
For the past week, we have celebrated the discovery and exploration of our planet.
在过去的一周内，我们的赛车引擎在两场比赛中也表现理想。
在过去的一周，我们确定了首要价值观，根据这些来制定新的目标和计划。
During this past week, we identified our primary values and used these to create clear goals and plans that derive from these values.
过去的一周中，巴西被迫两度干预外汇市场，以避免巴西雷亚尔兑美元升值过快。
Brazil was forced to intervene in its currency market twice in the past week to prevent its currency, the real, from strengthening too quickly against the dollar.
刘小姐表示，她在过去的一周里参加了两次婚礼，其中一次她还是伴娘。
But when too many pile up, you feel rushed to complete a series of tasks, " said Liu, who attended two weddings in the past week, one of which she was also "working" as the bridesmaid.
这样我就可以回顾一下在过去的一周里、一个月里、甚至一年里我最常听的是哪些。
I can go back and look at the what I listened to most last week, month, year, etc.
在过去的一周里，还发生了十几起针对公车的袭击，这些袭击多是团伙行为。
But over the past week there have been a dozen arson attacks on buses, most of them ambushes by gangs.
过去的一周内，除了女友、男友或者配偶外，你们中有多少人拥抱过某个人？
How many of you have hugged someone-other than a girlfriend, boyfriend or your spouse-within the past week?
在过去的一周中，我调查了一些人，询问他们自己接受批评并做出改变的次数。
I have been asking people for the past week to tell me about times when they have accepted criticism and changed.
过去的一周里在七个咨询小组的支持下完成的工作，是向前迈出的坚实的一步。
The work done this week, supported by the seven consultative groups, is a solid step forward.
而这些数字得来是因为我们在刚刚过去的一周对世界各地飙升的食品价格的报道。
And these Numbers come as we've just been reporting about soaring food prices around the world in the past week.
在过去的一周内，对被称作卡拉奇案的司法调查使萨科齐的战友们跌入了包围圈中。
Over the past week, a judicial inquiry into what is known as the Karachi affair has closed in on Allies of Mr Sarkozy.
这真的会让你好奇在过去的一周究竟耗费了科技人员几百万小时关掉了Gmail去玩游戏。
That really makes you wonder how many millions of hours were logged this past weekend as tech people around the world turned off Gmail (gasp) and played the game.
我在过去的一周时间里所做的就是这件事，想要搞清楚上市公司的哪笔大交易是这十年来最成功的。
I have spent the past week doing just that, trying to determine what big public-company deal is the decade's most successful.
在过去的一周，在首都加德满都和该国其他地区持续一周的暴雨袭击以及群体性腹泻事件刚刚停止。
For the past week they have endured torrential rain and outbreaks of diarrhoea to bring the capital, Kathmandu, and the rest of the country, to a halt.
在过去的一周中，村民们在该地区成立了警戒民团，并打死了至少12名被怀疑是群众帮派的成员。
In the past week, villagers in the area had formed vigilante groups and killed at least 12 people suspected of being Mungiki members.
过去的一周她的生活被会议间富于激情的神侃和看上去已确定的假象填满，而一切其实都没有定数。
The week had been filled with meetings and bluster, the zealous singing exchanges of her business, the pretense of certainty where in fact there was none at all.
过去的一周她的生活被会议间富于激情的神侃和看上去已确定的假象填满，而一切其实都没有定数。
The week had been filled with meetings and bluster, the zealous singing exchanges of her business, the pretense of certainty where in fact there was none at all.
应用推荐