在刚刚过去的节日销售旺季里，亚马逊曾实现了一个里程碑式的跨越：电子书在某一天的销量超过了纸质书籍！
Amazon hit a symbolic milestone last holiday season, when for one day its sales of e-books exceeded the number of dead-tree books it had sold.
也许某一天即使这些传统会被抛弃，不过目前为止这些祭品仍旧联系着过去与现在。
Perhaps someday even these traditions will be abandoned, but for now they still provide a link between past and present.
过去的某一天，不是现在的任一天。
过去的国王们认为他们死后的某一天还能复活。
The kings in the old days thought they would come to life some day after death.
某一天，当这语言也成为过去，划上句号时，我就把自己当成一件作品冰封掉。
One day, when the language is also a thing of the past, I put myself out as an ice work.
他过去一直说“将来某一天我会娶这个女孩”但是那从来没发生过。
He always used to say "One of these days, I am going to marry this girl." But that never happened.
我想我乐于这样做，记下所有的东西，然后在日后的某一天，当我不在那里工作的时候，可以回顾过去，并尽情嘲笑过去有多么糟糕。
I think I liked the idea of writing all this stuff and then one day in years to come, when I wasn't working there, look back and laugh at how awful it had all been.
这是一个人成长之路上必不可少的一部分，人人都会碰到。将来某一天你回顾过去时，你会说：“尽管那很难，但却造就了今天的我。
Its all part of growing up, it happens to everyone, and some day you will look back on all of this and say, "Hard as it was, it make me who I am today."
这是一个人成长之路上必不可少的一部分，人人都会碰到。将来某一天你回顾过去时，你会说：“尽管那很难，但却造就了今天的我。
Its all part of growing up, it happens to everyone, and some day you will look back on all of this and say, "Hard as it was, it make me who I am today."
应用推荐