这匹马奇迹般地缓过劲来，最终以微弱的差距获得了第三名。
The horse made a miraculous recovery to finish a close third.
牛粪让它慢慢缓过劲儿来了！
我还没有缓过劲来。
“她还没缓过劲来，”最近和她聊过的一个朋友说。
"She's just not there yet," said a friend who talked to her recently.
如果这样的一天结束后，能够好好睡一觉，第二天就会缓过劲来。
When you're tired at the end of a day, if you get enough sleep you usually feel better the next day.
他会步履蹒跚地走回讲台，然后瘫软在那里，一个上午都缓不过劲来。
He would stagger back to his desk and collapse there, useless for the rest of the morning.
经验证明，由房地产泡沫化引起的经济危机，需要好多年才能缓过劲来。
Proof experience in real estate bubble, caused by economic crisis, need good years to slow lead strength.
虽然第一节打得很糟糕，但我们还是缓过劲来并且在半场结束时一分领先。
We had a bad first quarter but we handled ourselves well and were able to come back and lead by one at the half.
前天踢完球，到现在两条腿还没缓过劲来，昨天晚上还感冒了，现在浑身不舒服。
The day before yesterday I played a football match, my legs are still painful now. And I caught a cold last night, so my whole body is uncomfortable.
菲奇斯强调，恐惧“撕毁了维系一个社会的道德纽带”，而这个社会到现在还没有回过劲来。
The terror, Mr Figes notes, “tore apart the moral ties that hold together a society.” It is still recovering.
作品重人物内心刻划，通过劲细的线描和色调的敷设，浓艳而不失其秀雅，精工而不板滞。
Works within characters skinned through heavy strength fine complicated. hope and tonal laying, gaudy and do not break its fair, seiko without and.
到达朝阳门地铁站后，我摘下帽子，感觉开始从寒冷中缓过劲儿来。北京的冬天总是这么冷。
When I make it to the subway station at Chaoyangmen I feel relieved as I take off my hat and begin to thaw out from the deep chill that is Beijing during winter.
加班过劲儿不仅会打乱工作与生活间的平衡，将你和爱人阻挡在鹊桥两边，更有甚者，能让你连你的睡觉时间都无法保证。
Working into the wee hours totally disrupts work-life balance, causes you to miss out on time with loved ones, and more often than not, leads you to lose precious hours of sleep.
今年早些时，塔塔咨询服务称它在华尔街的两家银行客户冻结了其科技支出，并表示在从信贷危机中缓过劲来之前不会解冻。
Earlier this year, TCS said two Wall Street banking clients had put a freeze on their tech spending until they could cope with the fallout.
今年早些时，塔塔咨询服务称它在华尔街的两家银行客户冻结了其科技支出，并表示在从信贷危机中缓过劲来之前不会解冻。
Earlier this year, TCS said two Wall Street banking clients had put a freeze on their tech spending until they could cope with the fallout.
应用推荐