我通常会拒绝那些看起来过于热心的人，但他住的旅馆就在那里，我没有心情骑车到处找其他地方。
Usually I turn down anyone who seems too eager, but his hotel was right there and I was in no mood to start cycling round looking for anywhere else.
从洞里挖出大块的混凝土和成堆的泥土后，挖掘机操作员有点过于热心了。
After pulling out huge blocks of concrete and piles of dirt from the hole, the excavator operator got a little overzealous.
他硬是把所有这一位过于热心的顾客。
可能是因为人口统计学的原因，也可能是因为那些过于热心的糊涂蛋。
It was partly to do with demography, partly to do with earnest muddleheadedness.
企业销售商的挑战在于：利用SaaS正在提高的接受度，但切忌过于热心。
Enterprise vendors, this is your challenge: capitalize on the growing acceptance of SaaS without being overzealous.
克拉苏斯基说，在一些情况下，我们可能对“越低越好”的概念过于热心了。
'In some cases, we might have become overzealous' with the lower-is-better idea, Dr.
过于热心的编辑往往脱离原文对译文进行修改，可以说，在这种情况下，目标语就会占上风。
An overeager editor often improves a translation away from the original, so to say-a case where the target language wins.
这是一个用于和外国朋友交流的很棒的句子！即显得热情友好，又不会过于热心！
This is such a terrific sentence to use with foreign friends! It is the perfect balance between friendly but not too pushy!
给建议者过于热心，往往会轻易假设，比如究竟需要什么，什么措施已经被采取了等等。
The over-enthusiastic giver of advice often jumps to conclusions about what is really needed and what has been tried already.
素质不高或者过于热心的瑜伽老师如果强迫学员将体式做到位可能威胁到练习者的安全。
Undertrained or overzealous yoga instructors who try to push students too deeply into these postures may endanger their participants' safety.
手里拿着一生辛劳所得，又只有一个孩子，如今的父母过于热心帮孩子买套房子——有时甚至是两套。
Armed with a lifetime of savings and with just one child, parents are only too willing to lend a hand — and sometimes twice.
太好的人们很少说“不“。不过出于情况必需的帮助和过于热心的帮助之间可是具有天壤之别。
People who are too nice rarely say no. However, there's a vast chasm between helping out in a pinch and being overly accommodating.
但是乐观者也会过于热心，谈论新的时代资产价格将达到难以想象的高度(记得《道指36,000点》那本书吗？)
But bulls can be overenthusiastic too, talking of new eras in which asset prices will reach undreamed-of heights (remember the book "Dow 36,000"?)
回想起来，我那时还的确有点过于热心了，但是我却成功地让学校里面一些非印度的同学们最后组织了一次印度旅行。
In retrospect, I might have been somewhat overenthusiastic, but I did succeed in making a number of students (non-Indians) arrange a trip to India at the end of the year.
你也许会惊讶地发现，事实上，你的伴侣对进行身体接触感到犹豫是因为他或她担心显得过于热心而对你的病痛却显得麻木不仁。
You might be surprised to learn that, in fact, your partner is hesitant about initiating physical contact because he or she is afraid of appearing overeager, and insensitive.
这或许有点过于乐观了：一直以来，法院反应迟钝，国会对此也并不太热心。
This is perhaps a little optimistic—the courts have been slow and Congress half-hearted.
使你的爸爸感到荣耀的莫过于你以最大的热心诚恳接续你的学业，并起劲振奋以期成为一个诚实而良好的大男子。
Make your father honored way you with the greatest enthusiasm continue your studies, and strive to make in order to be an honest and outstanding man.
使你的爸爸感到荣耀的莫过于你以最大的热心诚恳接续你的学业，并起劲振奋以期成为一个诚实而良好的大男子。
Make your father honored way you with the greatest enthusiasm continue your studies, and strive to make in order to be an honest and outstanding man.
应用推荐