迄今为止，美国国务卿康多莉扎·赖斯（Condoleezza Rice）几乎没有为和平进程积极奔走过，但最终她已表示愿意作为第一幕的导演（ringmistress）介入双方冲突。
The American secretary of state, Condoleezza Rice, who has so far done little to crack the whip for peace, has offered, at long last, to enter the fray as ringmistress for the first act.
她是迄今为止驾船横渡英吉利海峡的第一位女性。
She is the first woman who navigates a sail crossing the English Channel.
毫无疑问，马尔科姆是迄今为止试图在南非创造陆地记录的第一人。
Of course, Malcolm was also the only person ever to attempt a land speed record in South Africa.
在雄伟的皇马主场内西班牙赢得他们的第一次，也是迄今为止，唯一的重要国际比赛奖杯。
Spain had won their first and to date, only major international trophy with the majestic Bernabeu as the backdrop.
该系统将用于美国海军移动用户目标系统(MUOS)卫星群的第一颗卫星，它是该公司迄今为止建造的最大的A2100空间飞行器。
S.Navy's Mobile User Objective System (MUOS) constellation.It is the largest A2100 spacecraft core structure ever built by the company.
该系统将用于美国海军移动用户目标系统(MUOS)卫星群的第一颗卫星，它是该公司迄今为止建造的最大的A2100空间飞行器。
S. Navy's Mobile User Objective System (MUOS) constellation. It is the largest A2100 spacecraft core structure ever built by the company.
近期皮尤研究开展的研究表明男人和女人第一次结婚的平均年龄如今是28岁，是迄今为止记录最高的，在过去50年里上升了大约5年。
A recent study by Pew Research shows the average age at which men and women first marry is now 28, the highest ever recorded, having risen by roughly five years in the past half-century.
他说：“不出十年电动车的销量将达到世界第一，这是全世界迄今为止最大的一次金融契机。”
"Within less than this decade the No. 1-selling car in the world will be the electric car," he says. "it's the biggest financial opportunity the world has ever seen."
比起我的第一个黑色的星期五几年前，去年是迄今为止我最好的购物热潮。
Compared to my first Black Friday several years ago, last year was by far my best shopping spree.
迄今为止，我们从几十个申请者中只选出了一个。您是我面试的第一个，或许是最后一个吧。
By now I've chosen only one for interview out of dozens of applicants. You are the first and maybe the last to be interviewed for this position.
迄今为止售出的第一张迪士尼门票要价1美元，1955年售出。
The First Disneyland Admission Ticket Ever Sold was purchased for US$1 in 1955.
斯洛怪兽是迄今为止为《克隆人战争》制作的最大CG模型之一，它凭借自己庞大体形的优势，造成了一个令人生畏的第一印象。
One of the largest CG-models ever created for The Clone Wars, the Zillo Beast cuts an intimidating first impression by virtue of its sheer size.
迄今为止，新的莲花t127的第一次测试已经相当不错了。
So far the new Lotus T127's first test has been going pretty well.
但这将是迄今为止V - VS指挥的第一次对敌人城市的主要空袭。
But this was to be the first major air raid conducted by the V-VS on an enemy city so far away.
水稻是迄今为止第一个被测序的农作物。
但迄今为止，西方评论家对英国的第一部小说究竟始于何年及出于何人之手众说纷纭，莫衷一是。
But so far, western critics to Britain's first novel actually began in what year was out of the hand of anyone and moral-all, unable to agree.
这是迄今为止人类第一次在太阳系里发现如此高温的涡流。
It "s the first such hot vortex ever discovered in the solar system."
院子里的游泳池据说是科维斯特的第一个居民游泳池，迄今为止也还是最大的。
It is said that the swimming pool in the courtyard was Key West's first resident swimming pool, and to date is still the largest one.
第一、第二章主要研究北约从成立到迄今为止的60年里战略是如何演变的。
The first two chapters mainly discussed the evolution of NATO's strategy in the past 60 years since its establishment.
这是迄今为止新加坡在海外举办的最大型商品交易会，也很有可能是中国第一次为一个国家单独设立5,000平方米的专馆。
This is the largest-ever Singapore trade fair held overseas to date. This is also likely the first time China offers a hall of 5,000 sq m to a single country.
这是迄今为止第一例被证明安全有效的单独运用克隆细胞杀灭肿瘤的病例。
This is the first case so far to show safety and effectiveness of using cloned cells alone to kill tumors.
在我们的项目之后，卡桑德拉已被证明是迄今为止最灵活的系统，虽然你可能发现一致性第一失去你的大脑在考虑您的法定人数。
In our project then, Cassandra has proven by far the most flexible system, although you may find your brain at first loses consistency when considering your QUORUMs.
在我们的项目之后，卡桑德拉已被证明是迄今为止最灵活的系统，虽然你可能发现一致性第一失去你的大脑在考虑您的法定人数。
In our project then, Cassandra has proven by far the most flexible system, although you may find your brain at first loses consistency when considering your QUORUMs.
应用推荐