她讨厌黛朵，但为了迁就自己的丈夫，准备容忍她一个周末。
She disliked Dido but was prepared to tolerate her for a weekend in order to humour her husband.
我最好还是迁就他，去一去吧；不会花很长时间的。
谢谢您迁就我当我把房间重新归拢到一起。
Thank you for humoring me while I put my house back together again.
与其说这位小伙子撒了一个小慌，不如说他误读了调查项目的问题——他以为观看电视节目指的是单独一人收看(也就不用迁就他人)，而实际上他大部分的时间是和其他人一起看电视的。
When asked how he watched television, he gave an answer that described his behaviour when he was alone, and thus did not have to compromise. But most of the time he watched with other people.
她希望能够迁就新的金融顾问工作，住在离单位近一些的地方，不要再每天上下班单程一小时这么辛苦，可是房子却无法脱手。
She would like to move closer to her new job as a financial consultant, cutting the daily commute from an hour each way to something less onerous. But she cannot sell her home.
史密斯先生太过迁就，但是他又认为要做一些改动，这绝对没错。
Mr. Smith is too tolerant, but he is right that something needs to change.
薪酬和人力系统之间需要一些互相迁就和妥协。
There may be some give-and-take here, with the money and human systems.
对话并不意味着迁就任何一方，而是要各方共同承担起责任。
Dialogue does not mean yielding to any party, rather it requires all parties to jointly undertake responsibility.
男人肯迁就一个女人，是想得到她，得到之后，还肯迁就，是想息事宁人。
A man will accommodate a woman because he wants to have her.
因为如果我是那种女孩的话，在有点吵闹的南部中心的一张双层床的下铺上，和一个一点也不迁就我的男孩的第一次也就不会发生了。
Because, if I had, losing it on the bottom bunk of a bunk bed in South Central, a little buzzed, with a friend who didn't go out of his way to make it special wouldn't have been in my plans.
在他这一方面，弗兰克先生努力维持着保持华纳博士所说的“几乎是卧底状态”的平衡，并且迁就着他的粉丝们。
For his part, Mr. Franco strikes a balance between staying "almost under cover," as Dr. Warner put it, and indulging his fans.
女人肯迁就一个男人，是想做他太太。
A woman will accommodate a man because she wants to be his wife.
但是，有些深印在生命里的记忆，却是不容我随意增减，也不容我退让迁就的，那怕只是一棵小小的花树。
However, some memory impressed deeply in my life is not allowed of increasing or reducing casually by myself, nor does it admitted me to give way, even if it is simply a little plant of flower.
该研究指出，管理层需要一位考虑周全的制作人，能够适当控制或是迁就设计者们异想天开的创意，并能确保在期限前完成工作。
That means having a thoughtful producer on board, able to curb (or indulge) the designer’s wilder impulses and make sure that deadlines are met.
90年代见证了一场主要的教学与研究的迁就融合的扩展。
The 1990s have seen a major expansion of University accommodation for teaching and research.
一个人会为了另一个人去改变、去迁就，这就是爱。
One person to another person to change, to compromise, this is love.
他迁就我说可以，却给了我一个教训。
我一直在迁就你，你是不是从来不知道，感觉不到。
有没有觉的越是迁就一个人，那个人就越是得寸进尺。
There is no sense more to accommodate a person, that person is more insatiable.
迁就一个生病的小孩有时是必要的。
在一个人生病时，他需要别人迁就他。
迁就一个生病的小孩有时是必要的。
毕竟为迁就我的工作而牺牲的不只是一顿晚餐，或一个周末：而是我挚爱的人的整个生活。
After all, it's not just one dinner or one weekend that needs to bend to my work: It's my loved ones' whole lives.
他迟疑了一下。“好的。”他迁就她，好奇的。
He hesitated, but only for a minute. "Why not?" he humored her, curious.
一个人生病时，被人都的迁就他。
她一天比一天进步了，直到马丁怀疑起自己的做法是否得体。因为他明白她的这一切迁就和努力都是为了他。
She improved visibly from day to day, until Martin wondered if he was doing right, for he knew that all her compliance and endeavor was for his sake.
她一天比一天进步了，直到马丁怀疑起自己的做法是否得体。因为他明白她的这一切迁就和努力都是为了他。
She improved visibly from day to day, until Martin wondered if he was doing right, for he knew that all her compliance and endeavor was for his sake.
应用推荐