胜利者将赢得托伊达里亚的忠诚。
她试图逼迫托伊达里亚君主卡图恩科国王站到分离势力一边，但她的计划最后被绝地大师尤达粉碎了。
She tried to pressure the Toydarian monarch, King Katuunko, into siding with the Separatists, but her plans where ultimately thwarted by Jedi Master Yoda.
绝地离开托伊达里亚时搭乘的飞船叫“贼眼号”，这艘飞船在“伏击”中曾短暂露面，由卡图恩科国王使用。
The ship that the Jedi take to leave Toydaria is the Thief's Eye, the same vessel briefly glimpsed in "Ambush" and used by King Katuunko.
无论如何，这是日内瓦日内瓦国际研究协会研究生院的理查德·鲍尔温和达里亚·塔格里奥尼最新一篇文章的观点。
That, at any rate, is the argument made in a new paper by Richard Baldwin and Daria Taglioni of the Graduate Institute, Geneva.
在那里，他不得不面对一整营的战斗机器人。尤达一路披荆斩棘，最终来到卡图恩科国王面前，和托伊达里亚人订立了盟约。
There, he had to face an entire battle droid battalion as he cut his way through to King Katuunko to cement the alliance with the Toydarians.
在穆萨发表了停火声明后的几个小时后，在阿贾达比亚外30英里外就可以听到爆炸声。
Several hours after Mr. Moussa had declared a cease-fire, explosions could be heard about 30 miles away from Ajdabiya.
我仍然记得当查尔斯·柯里亚第一件重要建筑作品，艾哈迈达巴德的圣雄甘地纪念馆落成时那种既兴奋又释然心情。
I can still recall the exhilaration and sense of relief with which Charles Correa's first notable building, the Gandhi Memorial at the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, was greeted.
没有人会回到城里，”卡莱德 格布里说，他周四离开了阿贾达比亚。
Nobody is going back to the city,” said Khaled Gabally, who left Ajdabiya on Thursday.
在这紧要关头，我父亲的信徒基肖里过来解围，用达苏拉亚充满节奏感的快步诗句替我们飞快地结束了这个故事。
At this critical juncture my father's old follower Kishori came to the rescue, and finished the episode for us, at express speed, to the quickstep of Dasuraya's jingling verses.
“就是一个家伙不知为何脑袋里冒出个好主意，把圣地亚哥·山达基教会放进了名单里，”戴维斯告诉我。
"It was one guy who somehow got it in his head it would be a neat idea and put Church of Scientology San Diego on the list," Davis told me.
一些中型城市——比如巴西的库里提巴和弗洛里亚诺波利斯，墨西哥的托卢卡和梅里达，哥伦比亚的麦德林——正在开启展示比那些大型城市更加活跃的经济。
Some medium-sized cities—such as Curitiba and Florianópolis in Brazil, Toluca and Mérida in Mexico and Medellín in Colombia—are starting to show more dynamism than the urban behemoths.
以后，他们有了贝加莫的巴托罗缪，罗伯托·达·圣·塞韦里诺，皮蒂利亚诺伯爵，以及这样的人作为他们的军事指挥官。
Then they had as their captains Bartolomeo daBergamo, Roberto da San Severino, the Count of Pitigliano, and the like.
下图为“使命必达猫”：杰西。大家普遍认为猫咪杰西徒步约3000公里穿越了澳大利亚沙漠。
Cat on a mission: Jessie the cat (pictured) is thought to have walked 2, 000 miles through the Australian desert.
在加纳的阿达布亚，“孩子们得走4公里的路去上学，因为村里虽然有一所校舍，但年久失修，雨季时根本不能用”。
In Adaboya, Ghana, "children must walk four kilometers to attend school because, while there is a school building in the village, it sits in disrepair and cannot be used in the rainy season."
正如Banesto（西班牙Santander组织下的一家零售银行）的总裁AnaPatricia Botín所说，“把西班牙建设成为欧洲的弗罗里达固然美好，但是我们同时还希望西班牙能成为欧洲的加利福利亚。”
As Ana Patricia Botín, head of Banesto, a retail bank in the Santander group, says: “It is all very well being the Florida of Europe, but it would be nice to be the California as well.”
反抗组织非正规军（见图）已挺进至艾季达比亚镇（Ajdabiya）外围，该镇位于叛军利比亚东部重镇班加西城南面150公里。
Rebel irregulars (pictured) have advanced to the outskirts of Ajdabiya, 150km south of their stronghold in Benghazi, the main city in eastern Libya.
来自澳大利亚纽卡斯尔大学的达伦·伯克和丹尼尔·苏里科·沃斯基做了一项实验，要求志愿者对电脑合成的3d模特各个面部姿态打分。
Darren Burke and Danielle Sulikowski of the University of Newcastle in Australia asked volunteers to rate computer-generated, 3d models in various facial positions.
为了确保能与托伊达·里亚的卡图恩科国王签署一份急需的条约，三名克隆人跟着尤达突破了一整营战斗机器人的围剿。
The three clones and Yoda then had the get past an entire battalion of battle droids in order to secure a much needed treaty with King Katuunko of Toydaria.
然后，他们必须突破一整营战斗机器人的围剿，才能确保与托伊达·里亚的卡图恩科国王签署一份急需的条约。
They then had the get past an entire battalion of battle droids in order to secure a much needed treaty with King Katuunko of Toydaria.
虽然在托伊达·里亚人的日常生活中融入了一些银河系级别的技术，但他们还是更喜欢住在远低于银河系标准的小村庄里。
While Toydarians incorporated some galactic-level technology into their daily lives, they preferred to dwell in small villages that were far below the galactic standard.
他知道托伊达·里亚人天生就能抵御绝地控心术，因此相信一个绝地无法对这种谈判施加不公正的影响。
Knowing that Toydarians were naturally resistant to Jedi mind tricks, Katuunko trusted that a Jedi could not unfairly influence such negotiations.
不要把阿尔达·比多与那个叫比多的罗迪亚人搞混了，后者常出现在赫特人贾巴的宫殿里。
Aldar Beedo should not be confused with the Rodian named Beedo, who frequented Jabba the Hutt's palace.
托伊达·里亚人振翅飞行的特性得以反复强调，因为在他们的环境中，悬浮的桌子和建筑十分普遍。
The fluttering nature of the Toydarians is repeated throughout their environment, with hovering tables and buildings being common.
托伊达·里亚人虽然看上去矮矮胖胖的，但其实很轻，主要因为他们的身体组织呈海绵状，充满气体。
Although they seemed pudgy, Toydarians were actually quite light, primarily because their tissues were spongy and filled with gas.
弥达斯是伊达山大女神和一位姓名不详的英雄的儿子。他是马其顿勃洛弥恩的好寻欢作乐的国王。 他统治勃里癸亚人民，种植闻名遐迩的玫瑰花。
Midas, son n of the Great Goddess of Ida, by a hero whosename is not remembered , was a pleasureloving King of Macedonian Bromium, where he ruled over the Brigians and planted his famous rose gardens.
弥达斯是伊达山大女神和一位姓名不详的英雄的儿子。他是马其顿勃洛弥恩的好寻欢作乐的国王。 他统治勃里癸亚人民，种植闻名遐迩的玫瑰花。
Midas, son n of the Great Goddess of Ida, by a hero whosename is not remembered , was a pleasureloving King of Macedonian Bromium, where he ruled over the Brigians and planted his famous rose gardens.
应用推荐