我不知道出于什么原因，卡尔·达迪斯曼——这家店的店主——并不阻止爸爸坐下。
I don't know for certain why Carl Dadisman, the owner, wouldn't stop Daddy from sitting down.
大约一周后，凯迪达特先生要求见赛赛曼夫人，告诉她发生了一件不寻常的事。
About a week later, Mr. Candidate asked to see Mrs. Sesemann, to tell her of something unusual that had occurred.
赛赛曼先生站了起来，说：“对不起，凯迪达特先生，但是我现在必须去找克拉拉。”
Mr. Sesemann got up, saying, "Excuse me, Mr. Candidate, but I must go over to Clara now."
“我们正努力在全国的高中里树立这样的意识，”好事达的一位代表韦斯特曼说，“我们致力于改变青少年开车时的思维方式。”
"We are trying to create awareness in high schools across the countries," said Westerman, an Allstate representative, "we focus on changing how teens think behind the wheel."
这对凯迪达特先生来说是不可能的，因为他必须先问候赛赛曼先生。
This was impossible for Mr. Candidate, who had to greet Mr. Sesemann first.
“他站在讲台上宣称，‘达尼埃尔·谢赫特曼是胡说八道，没有准晶体这回事，只有准科学家’”谢赫·特曼说。
"He would stand on those platforms and declare, 'Danny Shechtman is talking nonsense. There is no such thing as quasicrystals, only quasi-scientists.'" Shechtman said.
如果有来生，曼迪想琳达应该会过同样的生活——卡布·奇诺，中文，林肯中心的电影，你都可以做这些到死。
If an afterlife existed, Mandy figured that for Linda it would be more of the same-cappuccinos, Chinese, films at Lincoln Center. You could do that stuff dead.
所有人都应有自己的免费图书馆，想要的话可以是整个国会图书馆，或者是它其中冷门的一部分。他本人就喜欢罗马尼亚诗歌，和赫曼·赫塞的“悉达多”。
Everyone should have a free library of their own, the whole Library of Congress if they wanted, or some esoteric little subset; he liked Romanian poetry himself, and Herman Hesse’s “Siddhartha”.
这是上周发表在《循环》杂志上的一篇文章所暗含的意思。这篇不同凡响的报道是由波士顿儿童医院尤达·福克曼博士实验室的研究人员撰写的。
That was the implication of a remarkable report published last week in the journal Circulation by a team of researchers from Dr. Judah Folkman's laboratory at the Children's Hospital in Boston.
一位住在欧琳达的母亲米琳达·瑞利针对赫伯曼博士的关于儿童癌症风险的警告谨慎地做出反应，“我给我自己，我丈夫和女儿配了耳塞，”她说。
One local mom, Melinda Reilly of Orinda, reacted cautiously to Dr. Herberman's warning about children's cancer risk. "I got myself, my husband, and daughter ear buds," she said.
从头到尾读完了一本小说。 ——我读了一部短篇小说，赫尔曼·黑塞的《悉达多》。
Read a novel cover to cover. – I read the short novel “Siddhartha” by Herman Hesse.
我的工作人员坚信，达曼早就知道预算赤字很大，却把这一坏消息推迟到选举以后才宣布。
My staff was convinced Darman had known about the larger deficit earlier and had delayed his bad-news announcement until after the election.
沙曼达萨尼声称,基于这本书, 荣格的所有著作都会逐渐得以解答.而且之前有关他的评论将需重写.
Mr Shamdasani claims that eventually all Jung’s work will be understood on the basis of this book and that previous writing about him will have to be revised.
电视观众真正选出的冠军应该是18岁的亚曼达·维尔(见图中)。
The actual winner, as voted by television viewers, was 18-year-old Amanda Ware (see photo, C) .
但是在战地游历多年的一位荷兰记者琳达·波尔曼对于紧急援助所谓的虚荣心更感兴趣。
But Linda Polman, a Dutch journalist who has spent years travelling in war zones, is more interested in the alleged vanities of emergency aid.
我全名叫安瓦·法提赫拉曼·阿莫德·达法阿拉，1978年1月23日出生在苏丹港，在那里接受的早期教育。
My full name is Anwar Fatihelrahman Ahmed Dafa-Alla. I was born in Port Sudan, Sudan on January 23, 1978, and got my early education there.
1971年，地质学家在土库曼斯坦达尔·瓦扎村庄进行钻井工作时，发现了一个巨大的充满天然气的地下坑洞。
In 1971 geologists discovered a large underground cave filled with natural gas while drilling in the Turkmenistan village of Derweze.
娜塔莉·波特曼穿的是罗达特——设计师们颇有争议的在黑天鹅的服装上减少了几分看点。
Natalie Portman is wearing Rodarte - the designers who somewhat controversially missed out on a costume credit on Black Swan.
这只名为萝拉的小猫据称被困在塑料移动垃圾桶里长达15个小时，直到它的主人达里和斯蒂芬妮曼恩听到它的叫声才获救。
The cat, Lola, was believed to have been stuck in the plastic wheeliebin for 15 hours until her owners Darryl and Stephanie Mann heard her miaowing.
上个月，NPR的曼达利特·德·巴克访谈过一位飞行员，他因激光而一时无法操纵飞机。
Last month, NPR's Mandalit Del Barco talked to one pilot who was temporarily incapacitated by a laser.
琳达把茶杯送到曼迪的嘴边。
——我读了一部短篇小说，赫尔曼·黑塞的《悉达多》。
传言称，本片中，莱克·莱弗利，赛琳娜·戈梅兹，艾玛·罗伯兹、伊丽莎白欧森将会将会分别饰演年轻时的莎曼珊，夏绿蒂，米兰达及凯莉。
According to the rumors, Blake Lively could play a younger Samantha; Selena Gomez is being looked at as Charlotte; Miranda would be played by Emma Roberts; Carrie would go to Elizabeth Olsen.
荷兰资深记者琳达·波曼认为，西方记者倾向于过分相信援助机构。
Western journalists, for their part, tend to be far too trusting of aid officials, according to veteran Dutch correspondent Linda Polman.
荷兰资深记者琳达•波曼认为，西方记者倾向于过分相信援助机构。
Western journalists for their part tend to be far too trusting of aid officials according to veteran Dutch correspondent Linda Polman.
所有的现代伟大的艺术品都在这里展出：马蒂斯，蒙德里安，沃霍尔，康定斯基，毕加索，培根，塞尚，莫奈，达利，杜尚，曼雷，罗丹的查普曼兄弟还有许多许多其他人。
All the modern greats are exhibited here: Matisse, Mondrian, Warhol, Kandinsky, Picasso, Bacon, Cezanne, Monet, Dali, Duchamp, man Ray, Rodin, the Chapman brothers and many many more.
杰弗里·盖特曼，照片摄于苏丹的达尔富尔。
安达曼和尼科巴群岛失踪人数达5540人，其中大部分可能已经死亡。
On the Andaman & Nicobar Islands there are 5, 583 people missing of whom most might have died.
我是王者之王，奥西曼达斯
我是王者之王，奥西曼达斯
应用推荐