背景知识在阅读过程中的作用是有利于彝族学生建立与阅读内容相关的图式，以帮助其达成理解。
The background knowledge will help build the Yi students' schema related to the very discourse, which improves the comprehension a lot.
如果我们相互理解，并愿意达成协议，我们就能够调动多方力量，让一切顺利进行。
If we understand each other and are willing to reach agreement, we can be empowered to summon multi-forces to grease the wheels of everything.
只有完美地理解了原文所要表达的中心意义和作用，才能完美地在译文中表达出来，从而达成双方的共同的理解。
Only when the original meaning and function are comprehended can they be expressed thoroughly and perfectly in the target language, thus mutual understanding can be achieved.
但是，形式化的标准语言能使业务和IT在理解和解释上达成一致，这一优势是巨大的。
But the advantages of a formalized standard language understood and interpreted the same way by both business and IT are huge.
然而，他们仍未能达成相互理解。
如果没有对基本的细胞和基因疾病机理的更深理解，这种目标就没有办法达成。
You could not get to that goal without a far better understanding of underlying cellular and genetic disease mechanisms.
然而，经过昨天晚餐席间乃至今天全天的讨论，我们对这一威胁达成了共同的理解。
But at our dinner last night, and throughout the day, we developed a Shared understanding of the risk.
延伸开来，我们作为作者，试图，达成对这两卷书的大体上的理解。
By extension we have our attempt as readers to arrive at an understanding of the first two books in general.
想要说一口流利的英语，你必须要进行大量能理解的重复性听力训练，这是达成目标的唯一方法。
To get English fluency, you must have a lot of understandable repetitive listening. That is the ONLY way.
我们达成了一致的理解，除非我中以彩票或自己开了旅馆，金钱是绝对不能轻视的问题。
We've since come to an understanding that until I hit the lottery or open my own restaurant, money is something that can't be taken lightly.
有意识的创造可以通过理解并掌握这四个P来达成。
Intentional creativity is achievable by understanding and mastering these four Ps.
修订目标，直到各方理解他们，并对此达成一致意见。
Revise the goals until all parties agree on them and understand them.
信息模型提供了理解数据的公共基础，并反映了达成一致的业务视图、业务词汇和业务规则。
The information model provides a common basis for understanding data, and reflects the agreed-upon business view, business vocabulary and business rules.
所以，这本书并不能够让您对场景、案例和用例有一个清晰的理解，因为各位作者相互之间没有在定义上达成一致。
So this book will not provide you with a clear understanding of what scenarios, stories, and use cases are, precisely because the authors themselves don't agree on definitions themselves.
如果没能理解某多媒体类型是什么以及它怎么工作，仅仅要达成如“为什么需要某种特定类型的多媒体”这样的协议都是非常困难的。
Just getting agreement on why a particular type may be required is hard enough, without then trying to agree on what the type is and how it should work.
虽然他们能在普通层面上对敏捷的理解达成一致，但是每一个与会者都有自己对于如何建立一个高质量软件的看法。
Agile was a common ground upon which they could agree, although each attendee had his own idea about how to build high-quality software.
无论何种情况，服务使用者和服务提供者需要就双方都能理解的共同格式达成一致，而且双方都需要开发代码以正确地构建和解释该格式。
In any case, the service consumer and service provider need to agree on a common format that they both understand, and they both need to develop code that builds and interprets that format properly.
这点理解或许可以引得同情并达成对父母的谅解。
That understanding can lead to compassion which can lead to forgiveness.
标准化的资源发布和编辑协议可以带来很多好处，因为它提高了达成跨组织的互操作和普遍理解的机会。
Standardizing on a protocol for resource publishing and editing can bring a lot of benefits since it increases the chances for achieving interoperability between parties and universal understanding.
无论具体形式如何，所有涉及的人员都理解这些术语并达成共识是最重要的。
Regardless of the specifics, it is critical that agreement and a common understanding of these terms be reached with everyone involved.
即使有这些困难，赖斯表示她仍然认为2008年的目标可以达成，同时她也认为人们对此有疑虑是可以理解的。
Despite the difficulties, Rice said she still thinks the 2008 goal can be achieved, though skepticism about it is understandable.
理解项目目标、可交付物、范围、风险、成本、方法并且达成一致。
Understanding and gaining agreement on project objectives, deliverables, scope, risk, cost, approach, etc.
公关的首要作用是与公众达成互相理解。
The primary role of pr is to create understanding with the public.
使业务和方案之间的具体细节容易理解，这样每一个人都能对交付什么达成一种一致合理的意见(以及什么超出了交付的范围)。
Clarify solution details among the business and solution delivery team members so everyone can agree a reasonable understanding of what will be delivered (and what's out of scope).
巴基斯坦人和国外观察家对于这位前板球手仍然没有达成一致的理解。
Pakistanis and foreign observers are still unsure what to make of the former cricketer.
这是通过同情和理解来达成的。
咨询设置可以理解为咨询师和访者双方为了共同的咨询目标达成的约定，是双方一起进行下一部分工作的基本保障。
Consulting Settings can be understood as consultants and visitors to reach a consensus on the objectives of the consultation, is the basic guarantee for the next part of the work together.
很容易理解你是如何得到这样的结论的：你感觉良好的路径是通过影响或控制别人的行为而达成的。
It is easy to understand how you would come to the conclusion that your path to feeling good is through influencing or controlling the behavior of others.
不过不知怎么回事，《中国日报》看来把这一切理解成是[gm66nd]计划与中国作者达成新的和解。 《中国日报》周四一篇文章的标题是《[gm66nd]麻烦多多》。
Yet somehow, state-run newspaper China Daily seems to have taken this to mean [gm99nd] plans to make a new settlement with Chinese authors.
指挥艺术要求有开阔的视野，预测的能力，对达成目的的方法的准确的理解以及有效的协作。
Operational art requires broad vision, the ability to anticipate, a careful understanding of the relationship of means to ends, and effective joint and combined cooperation.
应用推荐