达尔文学说对现代生物学的影响要大于孟德尔的遗传学说。
The impact of Darwinism on modern biology is greater than Mendelism.
这与传统意义上的达尔文学说相悖。
That is the opposite of Darwinism as conventionally understood.
达尔文学说的研究阐明了许多紧迫的问题。
A Darwinian analysis thus sheds light on a number of pressing questions.
当然，任何竞争都有失败者，这不能要求达尔文学派去解决。
Of course, it does not take a Darwinist to work out that any competition has losers.
我讲的这个“控制”，是指从达尔文学说的角度，对吧？
And when I say manipulated, I'm talking about in a Darwinian sense, right?
这并不否认暴力犯罪经常是穷人犯罪(对此穷人应理解为社会地位低下)，但这恰好是达尔文学说所预言的。
This is not to deny that crimes of violence are often crimes of poverty (for which read low status). But that is precisely what Darwinism would predict.
达尔文学说在解释许多进化事实方面虽然比任何别的理论都来得好，但它未必能解释整个进化过程。
Although Darwinian theory explains many of the facts of evolution better than any other theory, it does not necessarily explain the whole process.
然而这一道德解释是易于接受达尔文学说的一个分析的，即进化或许解释了为何某些行为被认为是应受到惩罚的。
Yet that explanation is itself susceptible to Darwinian analysis: evolution probably explains why certain behaviours are deemed worthy of punishment.
音乐以及艺术、时尚甚至文学，一直被许多达尔文学说崇拜者比作可与孔雀尾巴相媲美的人类创作精华；说得很好，它们凸显了创造者的遗传实力。
Music, and also art, fashion and even literature, are reckoned by many Darwinists to be the human equivalent of the peacock's tail; done well, they show off the genetic prowess of the creator.
达尔文学习出色，在他完成学业后，1831年12月，亨斯洛安排他跟随英国皇家海军舰艇“比格尔号”到南美洲进行一项为期两年的科学探险活动。
Darwin learned well; and when he finished his studies, Henslow arranged for him to join a two-year expedition on the HMS Beagle to South America in December 1831.
达尔文写的几篇科学论文之一(也许是唯一的一篇)，是值得作为文学作品来读的。
Darwin wrote one of the few scientific treatises, maybe the only one, worth reading as a work of literature.
透过她的一字一句，她设法捕获达尔文的“呐喊”，这表现为一场艰难的文学腹语术的表演。
Through her verses she seeks to capture the "voice" of Darwin, thus performing a difficult act of literary ventriloquism.
透过她的一字一句，她设法捕获达尔文的“呐喊”，这表现为一场艰难的文学腹语术的表演。
Through her verses she seeks to capture the "voice" of Darwin, thus performing a difficult act of literary ventriloquism.
应用推荐