联合国世界粮食计划署证实其８名工作人员在达尔富尔北部遭到绑架。
The U. N. World Food Programme confirmed the abduction of eight of its workers in northern Darfur.
但是，在达尔富尔的困境更差。
眼下，达尔富尔就是人类的一大污点。
结果，它正在失去达尔富尔人的尊敬。
达尔富尔的冲突持续不减。
达尔富尔就此和平了吗？
杰弗里·盖特曼，照片摄于苏丹的达尔富尔。
我们也衷心希望达尔富尔问题早日得到妥善解决。
We sincerely wish an early and proper settlement of the Darfur issue.
盖埃诺对于他在达尔富尔能取得什么成绩出言谨慎。
Mr Guéhenno is cautious about what he can achieve in Darfur.
说到苏丹·达尔富尔问题，我们确实做了几件好事。
Speaking of the issue of the Sudan and Darfur, we, indeed, did several things there.
他们的专业技能能够挽救成千上万达尔富尔人的性命。
Their expertise could save the lives of thousands of Darfuris.
他还呼吁津巴布韦、刚果、达尔富尔和索马里实现和平。
He also called for peace in Zimbabwe, Congo, Darfur and Somalia.
此外，中国提供无私的援助，帮助达尔富尔贫困的人民。
Besides, China has provided selfless assistance to help the people in Darfur living in poverty.
另一个表现是向远至黎巴嫩与达尔富尔等地派遣维和人员。
Another is to send peacekeepers as far away as to Lebanon and Darfur.
到目前为止，只有美国把这个标签贴到了达尔富尔事件上。
Until now, only America had attached that label to events in Darfur.
达尔富尔项目中的其它发现使人们对烹饪习惯有了新的了解。
Other findings from the Darfur project shone new light on cooking habits.
这可能将给苏丹·达尔富尔的西部，乍得边境地区带来和平。
This could help bring peace to Sudan's western region of Darfur, on Chad's border.
然而，达尔富尔的争端不应当转移国际社会对苏丹南部的关注。
Yet the wrangling over Darfur should not divert attention from southern Sudan.
他说，这将主要包括乍得东部12个难民营中的达尔富尔难民。
He says it will mainly consist of Darfur refugees from eastern Chad's 12 refugee camps.
大概400左右的达尔富尔人现在已经在临时搭建的帐篷里生活。
Many of the 400 or so Darfuris there now have been living in makeshift tents.
一段时间以来，苏丹·达尔富尔问题是国际社会关注的焦点之一。
For some time, the question of Darfur, Sudan has been a focus of attention of the international community.
在伊拉克和苏丹·达尔富尔等问题上坚持原则，发挥了建设性作用。
China has acted in a principled manner and played a constructive role on the questions of Iraq and Darfur in Sudan.
关于达尔富尔的问题，首先能否告诉我们现在中方在达区有多少维和人员？
About Darfur, first can you tell us how many peace-keeping personnel China has in Darfur at this moment?
在达尔富尔，安理会呼吁没有参加谈判的叛军运动无条件地重返和平对话。
On Darfur, the Security Council called for the rebel movements not participating in negotiations to come back to peace talks without conditions.
问：非盟领导人正在中国访问，他是否会见了中国达尔富尔问题特别代表？
Q: the leader of the African Union is visiting China. Did he meet with China's Special Representative on the Darfur Issue?
如果他们被起诉，苏丹的许多人，以及达尔富尔的几乎每个人，将会很高兴。
Many people in Sudan, and almost everyone in Darfur, would be delighted if they were.
彼时德瓦尔正在达尔富尔地区干燥的丛林地带旅行，研究干旱对当地的影响。
De Waal was traveling through the dry scrub of Darfur, studying indigenous reactions to the drought that gripped the region.
迄今为止，达尔富尔激进分子取得的最大成就似乎就是令投资者改变了主意。
So far, the biggest success of the Darfur activists appears to have been in swaying investors.
迄今为止，达尔富尔激进分子取得的最大成就似乎就是令投资者改变了主意。
So far, the biggest success of the Darfur activists appears to have been in swaying investors.
应用推荐