他的商业代言从跑鞋到早餐麦片一应俱全，令其年收入达到一千多万美元。
His commercial endorsements for everything from running shoes to breakfast cereals will take his earnings to more than ten million dollars a year.
种族间的紧张状态已达到一触即发的程度。
通过热传导，温度变得一致，直到最终达到一个恒定状态。
Temperature becomes uniform by heat conduction until finally a permanent state is reached.
飞机得在达到一定的速度以后，才能有足够的提升力从地面起飞。
An aeroplane has to reach a certain speed before there is enough lift to get it off the ground.
水位达到一定高度时，水将推动一个控制杆，从而显示时间。
When the water reaches a certain level, it moves a lever and this shows the hours.
“仅需一点香草就能让你的日常烹饪水平达到一个全新的高度，”她补充说道。
Just a little of the herbs "can take your regular cooking to a whole new level," she added.
当我的声音达到一定分贝时，我就像一个令人易怒的热土豆一样被移交给技术员。
When my voice hit a certain decibel, I was passed along, like a hot, irritable potato, to a technician.
尽管官方汇率被定为7缅元等于一美元，但街市汇率能达到一美元兑换1000缅元。
Although the official exchange rate is set around 7 kyats to one USD, the street rate can go as high as 1000 kyats.
墨西哥石油公司的工人如果达到一定的体重标准，一年将获得近300美元的健康奖励。
Workers at Mexican Oil Company will receive a health incentive of almost $300 a year if they meet certain body weight standards.
如果不喜欢这个节目的学生达到一定数量，那么电视台会认真考虑是否要裁掉这档节目。
If enough students don't like the show, the network may actually reconsider putting it on the air.
我喜欢锻炼并看重其外在价值，并不是因为锻炼本身，而是把它作为达到一些目的的手段。
I desire to engage in exercise and I value exercise extrinsically, not for its own sake, but as a means to something beyond it.
更多的情况下，我们与他人合作只是为了达到一些目的，而不赋予这段关系任何更大的意义。
More often, we simply cooperate with others to reach some end without endowing the relationship with any larger significance.
和驼色相近的米色搭配起秋冬的冷色服饰，如黑色、灰色、蓝色甚至深棕色，都可以达到一样神奇的效果。
Beige, which is similar to camel, can be paired with cool fall or winter colors like black, gray, blue and even dark brown to achieve the same magical effect.
当雪在陡峭的斜坡上堆积时，它会达到一个临界点，在这个临界点上，最轻微的震动就会使它滑进下面的山谷。
As snow accumulates on a steep slope, it reaches a critical point at which the slightest vibration will send it sliding into the valley below.
任何达到一定年龄的人（在某些情况下低至55岁）几乎在商业生活的各个层面都自动享有一系列令人眼花缭乱的降价优惠。
Anyone who has reached a certain age—in some cases as low as 55—is automatically entitled to a dazzling array of price reductions at nearly every level of commercial life.
我认为要数那种价值在于其自身，而不在于达到一外在目标的活动。
I suggest it should be an activity whose value lies in the activity itself and not in achieving an external goal.
黄金价格去年飙升超过30%，本月几乎达到一盎司售价1千美元的历史新高。
The price surged more than 30 percent in the past year, reaching a historic high of almost $1,000 an ounce this month.
是当T2达到零，也就是低温热源，达到零度的时候，效率可以达到一。
As T2 goes to zero, the cold reservoir, then this goes to zero and our efficiency approaches one.
尽管正式的汇率被定为7元等于一美元，但街市汇率能达到一美元兑换1000元(2005年2月达到900元)。
Although the official exchange rate is set around 7 kyats to one USD, the street rate can go as high as 1000 kyats (900 kyats as of Feb, 2005).
在芝加哥期货交易所，玉米期货价格上涨45美分，达到每日上涨上限，涨幅8.5%，达到一蒲式耳5.7325美元。
Corn futures rose the 45-cent daily limit, or 8.5 percent, to $5.7325 a bushel on the Chicago Board of Trade.
除了南极洲，在地球上的其他各大洲都可以见到盲蛇。 它们钻入土壤中，就像一条蠕虫一样，而它们的身长也只能达到一英尺（30厘米）。
Growing to about a foot (30 centimeters) long, blind snakes act a lot like worms, burrowing under the surface of every continent except Antarctica.
这部动画片达到了风靡一时的地步。
温度一达到预设的度数，警报就会响起来。
An alarm sounds when the temperature reaches a predetermined level.
这一政党显然没有达到自己的目标。
要使他们达到标准是一场持久战。
有几年它的亮度一度达到了现在的太阳亮度的一万倍左右。
For a few years its luminosity flared up to about 10,000 times the present-day luminosity of the Sun.
机器能达到如此标准，这一主意令人吃惊。
The idea that machines could perform to such standards is startling.
她尚未达到人生历程的一半。
一年中的这个时候，阴凉处的温度能达到48摄氏度。
Temperatures in the shade can reach forty-eight degrees Celsius at this time of year.
没有一个达到完美婚姻的神奇方法。
应用推荐