这颗宝石高28.6毫米，重达139.43克拉。
The gemstone is 28.6 millimetres high and weighs 139.43 carats.
赛赛曼先生站了起来，说：“对不起，凯迪达特先生，但是我现在必须去找克拉拉。”
Mr. Sesemann got up, saying, "Excuse me, Mr. Candidate, but I must go over to Clara now."
克拉拉听到这事很高兴，说：“能让他马上上来吗，凯迪达特先生？”
Clara, delighted at his interruption, said: "Can't he come right up, Mr. Candidate?"
此刻她就在这儿，完完全全是她自己，克拉丽莎，再也不是达洛维夫人了；也没有人再这样叫她了。
And here she is, herself, Clarissa, not Mrs. Dalloway anymore; there is no one now to call her that.
据警局介绍，包内的珠宝有绿宝石、珍珠和钻石，其中有一枚宝石重达12克拉。
The gems included emeralds, pearls and diamonds, one of them a 12-karat stone, according to police.
凯利.克拉布雷斯为冒险海军训练新兵的营地培训全国指导员并且在达雷斯的郊区安格雷拥有安格雷冒险营地。
Kelli Calabrese trains instructors nationally for the Adventure Boot Camp program and also owns Argyle Adventure Boot Camp in the Dallas suburb of Argyle.
事实上，在赠送戒指的历史中，红宝石，克拉达戒指甚至顶针（是的，你听到的就是我们）都是很受欢迎的选择。
In fact, rubies, claddagh rings, and even thimbles (yep, you heard us) were popular choices at periods during the history of giving this ring.
达林对前保守党的一位大臣肯•克拉克颇为不满，认为他没能在1997年大选前提高利率，违反了现行的经济常识。
Mr Darling chides a previous Tory chancellor, Ken Clarke, for failing to raise interest rates before the 1997 election in defiance of prevailing economic wisdom.
达拉·维佛尔，一位德保罗大学繁忙的芝加哥校园的交换生，说她去年回到慢节奏的加州萨克拉门托的父母住处的经历几乎算得上是文化冲击。
Darla Weaver, a transfer student at DePaul University's bustling Chicago campus, says going back to her parents' house last summer in sleepy Sacramento, Calif. was sort of a culture shock.
自从1915年在俄克拉荷马州偶然为之的钻井尝到甜头后，之后的资本社会阶段在原油利润的驱使下，在近海区域开始钻探，并且深达数千英尺。
While randomly drilling in Oklahoma somewhere might have yielded sweet crude in 1915, the latter stages of oil-driven capitalism find us drilling offshore and thousands of feet deep.
距首都阿克拉以东50公里的阿达·福哈周围社区，偷猎是个问题。
In communities around Ada Foah, 50 miles east of the capital city Accra, poaching had been a problem.
这颗枕形鲜彩深灰蓝钻石重达35.56克拉。
A cushion-cut fancy deep grayish blue diamond weighing 35.56 carats.
克拉里达说：“本质上，美联储无法继续降低利率。”
"Essentially, the Fed cannot cut interest rates," said Clarida.
此次收购也是阿斯达新官安迪·克拉克上任的第一把火。
The acquisition is the first major move by Asda since it promoted Andy Clarke to chief executive earlier this month.
另外，奥克拉·荷马、佛罗里达以及佛蒙特州的选民也在投票站投了票。
Voters also went to the polls in Oklahoma, Florida and Vermont.
南非发现了5颗超大钻石，总重达507克拉。
Five large gemstones were found in South Africa and they weigh up to 507 carats.
美国前财政部官员克拉里达将量化宽松看作防止通货紧缩的方法，通货紧缩可能导致美国经济的复苏出现停滞。
Clarida sees quantitative easing as a guard against deflation, which could cause America's economic recovery to stall.
苏富比拍卖行16日以4544万瑞士法郎(约合人民币3亿元)高价拍出一枚重达24.78克拉的粉色钻石，刷新全球单颗钻石/珠宝拍价纪录。
A 24.78-carat pink diamond was sold at CHF45.44m (RMB300m) in an auction held by the Sotheby's Tuesday, breaking the record for any diamond and jewelry ever sold at an auction.
枕形鲜彩蓝钻石，重达6.01克拉，左右两侧各有一颗椭圆形粉钻镶嵌在铂金之上，重量分别为0.46和0.44克拉。
A cushion-shaped fancy vivid blue diamond weighing 6.01 carats, flanked on each side by an oval pink diamond weighing 0.46 and 0.44 carat respectively, mounted in platinum.
这枚钻戒镶嵌有一颗重达10.95克拉的三角形鲜彩蓝钻石和一颗重约9.87克拉的三角形钻石，于1972年面世。
The ring is set with a triangular-cut fancy vivid blue diamond, weighing 10.95 carats, and a triangular-cut diamond, weighing 9.87 carats, and dates from 1972.
克拉里达说：“美联储更担心价格下降造成的通货紧缩，而不是从现在开始的3、4年里通货膨胀的上升。”
"The Fed is much more concerned about a deflationary outcome of falling prices than it is about a rise in inflation three or four years from now," said Clarida.
宇宙科学家们透露他们发现了一块重达10的46次方克拉的宝石。
Space scientists revealed that they had discovered a ten billion trillion trillion carat gem.
位于哥伦比亚的德拉蒙德pribbenow的煤矿工人在上个星期一继同行工人达戈·贝托·克拉维霍-巴兰科因工殉职后，就工作安全条件的问题而愤然离职。
Miners at the Pribbenow DE Drummond coal mine in Colombia walked off their jobs last Monday over safety conditions following the death of a fellow miner, Dagoberto Clavijo Barranco.
佩特拉钻石公司发言人詹姆斯·邓肯31日表示：“这些钻石是在南非开普省一处矿井内发现的，最大的一颗重达136克拉，是洁白的八面体钻，犹如一颗橙子一样大。
These gemstones were found in a mine in Cape Town, South Africa. The largest stone is a 136-carat clean white octahedral one which is as large as an orange.
今年这五名成员是俄亥俄的凯南Diab，特拉华的Rui胡，来自加利福尼亚的詹妮·Kwan，佛罗里达的贾森·LaRue和来自俄克拉何马的Haofei·魏。
The five this year were Kenan Diab of Ohio， Rui Hu of Delaware， Jenny Kwan from California， Jason LaRue of Florida and Haofei Wei from Oklahoma.
通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯巴尼亚的南边，又过希斯仑，上到亚达珥，绕到甲加。
Crossed south of Scorpion Pass, continued on to Zin and went over to the south of Kadesh Barnea. Then it ran past Hezron up to Addar and curved around to Karka.
通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯巴尼亚的南边，又过希斯仑，上到亚达珥，绕到甲加。
Crossed south of Scorpion Pass, continued on to Zin and went over to the south of Kadesh Barnea. Then it ran past Hezron up to Addar and curved around to Karka.
应用推荐