我们一边笑着，她一边说：“这些事我连男朋友都不会告诉的，不过我可以跟你说哦。
We shared a laugh and she told me "I could never say that to my boyfriend, but I can to you.
火车一路疾驰。宽阔的田野，田边青绿的树木，以及安卧于树荫下的村庄，犹如一连串的图画飞掠过去，又像大量的幻景一般消失不见了。
The train sped on; the broad fields with their blue-green border trees, and the villages nestling in their shade flew past in a stream of pictures which melted away like a flood of mirages.
在世人看来，正是有了托马斯的保佑，上帝再次站在亨利国王一边，甚至连亨利国王本人都信以为然。
It seemed to the world and to Henry himself that, thanks to Thomas, he had God on his side once again.
从事实看来这解释有点牵强或强词夺理。但奥巴马的利比亚军事行动连这点狡辩的边都沾不上，因为国会没有拨款用于利比亚战争。
It was a big stretch, given the actual facts -- but Obama can't even take advantage of this same desperate expedient, since Congress has appropriated no funds for the Libyan war.
帕蒂回答说她在左外野，压根连球的边都没摸着。
Patty replied that she hadn't been getting any balls in left field.
欧洲连英国的中间派选民都惹恼了，但欧洲大陆上的中间派都一边倒地支持欧盟。
Europe makes even centrist voters cross in Britain, yet centrists on the continent are overwhelmingly pro-EU.
然后，这个年轻人便开始搬这块石头。要想把这块石头移到一边去，他必须使出全身力气连推带拉。
Theyoung man then began to remove the stone. He had to push or pull with all his strength to move it to one side.
那肉馅呢，老是哽在喉咙里，拼命地挤，只是挤向两边，化成两个新的鳃，连问原来的两个鳃，就成了四个鳃。
The meat, always stuck in the throat, trying to squeeze, you squeeze the sides into two new Gill, asked the original two Gill, four Gill.
她的连衫裙用褶边装饰。
我的哥哥曾经有段时间总是一连数日俯在钢琴边创作新的歌曲。
My brother at one time would spend days at his piano engrossed in the creation of new tunes.
哈利等人被连推带踹地押上宽阔的石阶，进了两边挂着肖像画的门厅。
Harry and the others were shoved and kicked up broad stone steps into a hallway lined with portraits.
他们在黑黢黢的宽阔街道上连走带跑，街上满是深夜纵酒狂欢的人，两边是已经打烊的店铺，头顶上群星闪烁。
They half walked, half ran up the wide dark street thronged with late-night revelers and lined with closed shops, stars twinkling above them.
“我不在乎他们说些什么，”他愤愤地想，一边向远崖飞去，连视线都模糊了。
"I don't care what they say," he thought fiercely, and his vision blurred as he flew out toward the Far Cliffs.
要不是后来出了个敢于同命运拼搏的宦官，唯一的亲生儿子连皇位的边也摸不着。
If not that afterwards the eunuch who presume together a destiny hard working, uniquely give birth to a boy in person even emperor the side of could not touch as well.
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。
Plug under the autumn scenery, Hengyang go without attention. From all sides of the sound from the angle. The thousand peaks in the sunset in the closed.
连灯烛台下面的一个方形物可能代表了祭坛，两边都有大的盛油和水的容器。
A square shape below the menorah may represent the sacrificial altar, with large oil and water containers shown on either side.
穿戴停当后，我久久地坐在窗边，眺望着静谧的庭园和银色的田野，连自己也不知道在等待着什么。
When dressed, I sat a long time by the window looking out over the silent grounds and silvered fields and waiting for I knew not what.
对电子电路进行复杂网络分析时，为了很好地体现有些元器件的重要性，本文引入了节点间连边加权的概念。
For the sake of stressing the importance of some components when analyzing electronic circuits using the theory of complex networks, we consider the fact that the edges between nodes are weighted.
信用卡公司最近似乎跟国会山那边的人关系不太好，连最有经济头脑的立法人士都站到消费者一边指责他们提高利率和手续费的行为。
The credit card companies seem to have few friends on Capitol Hill these days, with even the most business-minded lawmakers siding with consumers in speaking out against steep rate hikes and fees.
如果6连通图的一条边收缩后使得所得到的图仍是6连通，则这条边称为6可收缩边。
An edge of a 6 connected graph is said to be 6-contractible if its contraction results still in a 6 connected graph.
第二部分，为进一步探讨无标度网络的形成机制，我们研究加点、加边、重连和去边四种演化过程的随机网络模型。
In the second part, in order to explore further the mechanism responsible for scale-freenetworks, we introduce two extended models of the Barabási ?Albert model.
综述了3连通图中可缩边和可去边的性质以及它们在图中的分布情形。
This paper presents a survey on the properties and distributions of contractible edges and removable edges in 3 connected graphs.
同时给出4连通图4圈上和边点割原子及分离对上的可去边的分布。
Moreover, the distribution of removable edges in the edge-vertex cut atom and its separating pair for 4-connected graphs was obtained.
它们的味道单一，但在里面放了一张细长的小纸，当你的“好运”出现时，一连串“幸运数字”就被印在纸的一边。
They don't have much of a taste, but they hold inside a small strip of paper. A series of "lucky numbers" are printed on one side of the paper, while your "fortune" is printed on the other.
给出了4连通图中可去边的一些性质。
In this paper, some properties of removable edge in 4-connected graphs are obtained.
另外，我们分析了一类连边重要性指标的应用，利用基于节点相似性的方法用来预测一个商务在线网络的连边情况。
We also analyze the application of a class of edge centrality indices, and investigate a method based on vertex similarity for link prediction of a commercial online network.
另外，我们分析了一类连边重要性指标的应用，利用基于节点相似性的方法用来预测一个商务在线网络的连边情况。
We also analyze the application of a class of edge centrality indices, and investigate a method based on vertex similarity for link prediction of a commercial online network.
应用推荐