当初的边缘者很快就会成为核心人物。
被压迫者、被贬至边缘者的声音也通过广告再现被呐喊出来。
The voices of the oppressed and marginalized are also articulated in the representation of advertising.
通过对这些理念进行梳理，发现二者在目标设计、强调关联性、重视边缘者、实现途径等方面存在诸多共同之处。
By carding these ideas, it is found that there are many common points between them, such as the goal design, emphasizing relevance, appreciating the marginal and the realization way, etc.
左翼持不同政见者已遭削弱并被边缘化。
Left-wing dissidents have been emasculated and marginalized.
君主制拥护者们是个边缘性小团体，内部争吵激烈。
The monarchists are a small fringe group who quarrel fiercely among themselves.
结果是一个范例双重边缘化——当一连锁无党派独占者收费多，但获得总体收入少于单一的垄断。
The result was a textbook example of double marginalisation-when a chain of independent monopolists charges more, but receives less overall than a single monopoly.
也许如此边缘的工作岗位也能从外面的就业大军中招揽到就职者，对我而言并不诧异。
It is hardly surprising that such a marginal place would attract job applicants from outside the mainstream.
直到二十世纪五十年代，该运动还是同美国文化的边缘——弄蛇者和乡野棚屋——联合在一起。
Until the 1950s the movement was associated with the margins of American culture-with snake-handlers and rural shacks.
那个怪异的思考者，我把它放到了橱柜边缘，这样他好象在朝下盯着那条浴巾，等待着它掉下来。
The portentous Thinker I placed on the edge of the cupboard so that he looked down at the bath towel and waited for it to slip.
如果行星的轨道对于地球上的观测者来说并不是边缘向前的，这项技术会低估行星的质量。
If the orbits of planets are not edge-on to observers on Earth, the technique underestimates the masses of the planets.
这正是发生在吸烟者身上的事件，吸烟者基本上在某个时间点会被推到一个边缘的社会网络。
That's exactly what happened with smoking. Smokers were essentially just pushed to the outer edges of social networks one at a time.
在日本，他说，规划人员在城镇的边缘安置了快速充电站，但是驾车者会专程赶过来充电因为这些位置被人们熟知。
In Japan, he said, planners put quick-charge stations on the edge of town, but motorists went out of their way to use them because their location was well-known.
但是仍然有很多消费者处于边缘。
杨靖海代表了居住在城市边缘的中国新一代受过教育的外来务工者。
Yang is part of a new generation of educated migrants in China who live on the urban edge.
分析者说，只有当大汽车公司消除消费者对电池电量耗完的恐惧之后，电动汽车才能走出边缘地带。
Analysts say that until the big car companies can conquer consumer fears of running out of charge, electric vehicles will remain on the fringes.
米高梅公司似乎濒临破产的边缘，最近恳求其投资者高抬贵手，以使他们能有资金拍摄《霍比特人》这类即将上映的影片。
MGM appears to be on the brink of bankruptcy and recently begged their investors for a break so they could fund their upcoming films like the Hobbit.
凶险的边缘…亨利·摩尔的粉绿沉睡者(1941)，描绘了闪电战中睡在伦敦地下的人。
Sinister edge... Henry Moore's Pink and Green Sleepers (1941), of figures sleeping in London's Underground during the blitz.
然而，如果两者出现在视界的边缘，粒子或者黑洞都可能穿过视界再也不会来。
If, however, the pair appears on the edge of an event horizon, either particle or hole may wander across the horizon, never to return.
一项由俄勒冈州立大学发起的调查中，展示给了消费者三个卷心莴苣，其中两个的边缘和中心有着不同程度浅棕色。
In a study at Oregon State University, consumers were shown three samples of iceberg lettuce, two of them with varying degrees of light brown on the edges and at the base.
在无国籍者中，还有一些边缘群体，他们因为没有出生记录而不能享有民事权利。
Also ranked among the stateless are marginal groups who cannot claim civic rights because their births went unrecorded.
这样的设计显然不能够把边缘国家从市场泥淖中拯救出来，因为它会将私人贷款者来下水。
This was designed not so much to shield the peripheral countries from a market run as it was to "bail in" private lenders.
批评者坚称这是为了保持它不切实际的边缘利益。
Critics insisted they served only to maintain unrealistic profit margins.
轻度抑郁症、自怜、否定表达或情感爆发都预示着培育者正处于崩溃的边缘，或许她们需要哺育一下自己。
Mild depression, self-pity and negative expressions or outbursts are all warning signs of a nurturer who is on the verge of collapse—and maybe in need of nurturing herself.
若干年后，在他的引领下，苹果从一个处于破产边缘的公司一跃成为重塑整个行业、让竞争者臣服的黑马。
More recently, under his guidance, Apple went from being a company on the brink of bankruptcy to a firm that hasreshaped entire industries and brought rivals to their knees.
若干年后，在他的引领下，苹果从一个处于破产边缘的公司一跃成为重塑整个行业、让竞争者臣服的黑马。
More recently, under his guidance, Apple went from being a company on the brink of bankruptcy to a firm that hasreshaped entire industries and brought rivals to their knees.
应用推荐