每个交叉口都设有两个交通信号灯，即使是腿长步子快的人要在两个灯变化前走到另一边，那也算幸运的。
Those with a quick pace and long legs will be lucky if they get to the other side with the changing of two traffic lights that are placed at every intersection.
他买了几罐食品和一些咖啡；我算帐单的时候，他望着玻璃上自己的形象，将他前额的头发捋到一边，问我镇上的理发馆在哪里。
He bought a few cans of food and some coffee; as I added up the bill, he looked at his reflection in the window, brushed his hair off his forehead, and asked me if there was a barber in town.
算他运气，她的另一边是福德尔勋爵，一位十分聪明的中年庸才。
Fortunately for him she had on the other side lord faudel, a most intelligent middle-aged mediocrity .
而我们则些小孩子，则是一边吃着各种各样的甜食，一边掰着手指算着，还有几天过春节。
And we are small children, it is eating a wide variety of sweets, while snapping his fingers counting, and a few days before the Spring Festival.
以正交各向异性无限大板孔边应力场解析解为基础，导出了释放应变矩阵计算表达式，并用一个算例验证了该计算式的正确性。
Based on the analytical solution to stress field around a hole in a stressed orthotropic infinite width plate, a set of equations was derived to calculate the relieved strain matrix.
最后，给出了相应的算例，并运用该模型分析了含有两组节理的岩质边坡的变形及破坏特征。
Finally relevant examples are presented and the deformation and destroy characters of rocky slope with two sets joints are analyzed with multi-laminate framework model.
通过结构试验与算例验证了边支承现浇空心板截面刚度大、承载能力高的优良结构性能。
Through the structural test and calculated example, the excellent performances of big rigidity and high bearing capacity of the side supporting cast-insitu hollow floor are confirmed.
作为算例计算了四边简支菱形板的自振频率和临界载荷。
The critical load and natural frequency of rhombus plates with simply supported at all edges are calculated.
本文对电磁波测距边投影归算中的高程异常精度问题进行了讨论。
This paper is concerned with the accuracy of height anomaly in the reduction of length projection for EDM.
在建立滑坡外部变形测边三维监测网的探讨中，推导出了变形向量的解算公式，并给出了精度估算公式。
In this paper, the formulae for the solution method of deformation vectors are derived and the precision formulae are also given.
算例研究了四边固支薄板的自由振动情形，从而推广了哈密顿体系的应用范围，验证了哈密顿体系求解方法在自由振动问题中的有效性。
The computational example of a quadrilateral rectangular plate bending was given, which demonstrated the effectiveness of the proposed method, thus extending the application of Hamilton system.
通过有限元算例分析，验证了约束方程连接的体壳连接方法在平板结构、带安装边的圆壳结构以及带安装座的壳结构上的适用性。
The applicability of the restriction-equations method in smooth structures, cylinder with fixture fringe and shell with fixture seat is validated by FEM analysis.
算例表明此法可行，同时将该方法推广到求解边坡极限承载力和地基承载力。
The effectiveness of this method is verified by some examples and the application of this method is extended to evaluate the ultimate bearing capacity of slope and foundation.
此法不用试算，一次即可准确地求出最危险圆弧的位置，可供设计人员在运用圆弧条分法对土质边坡进行稳定检算时参考应用。
While calculating the slope stability by circular slice method, technical staff can refer to and use the method given in the paper.
结合工程算例，重点分析了渗透压力作用对岩体边坡稳定性的影响以及锚杆的加固作用。
With engineering examples, the influence of seepage pressure on the stability of rock slope is mainly analyzed, as well as the anchoring reinforcement.
笔者提出从测角前方交会推演出测边解算前方交会的简便公式，方便可行，比较实用。
A simple formula of side-measured forward intersection is derived from angle-measured forward intersection, which is easy, feasible and practical.
最后用三棱柱、六面体的混合单元的棱边有限元法求解了一个三维涡流场的算例。
At last, the mixed elements of prism and hexahedron are used to compute a three dimensional eddy-current problem.
“我猜得也差不多，”他一边说，一边用手指头算着。
通过算例就不同降水模式、不同渗透系数的路基土进行对比分析，总结了边坡安全系数的变化规律。
Different precipitation patterns and permeability coefficient of roadbed soil were analyzed by the calculation examples, the variation laws of changes of slope safety factor was summarized.
算例和工程实例表明，通过可靠度指标可以对三维边坡的稳定性从失效概率方面加以解释说明。
It was indicated that the three-dimensional slope stability could be explained by the failure probability through the reliability index.
算例计算结果表明，三维边坡准严格解答与严格解答十分接近，对工程问题可直接采用准严格解答。
The results of example studies show that the difference between the rigorous and quasi-rigorous solutions is negligible; and the latter is thus more applicable to the practical engineering.
以四边简支的具有位移自由度板作为数值算例，结果表明该方法是可行的。
Taking a simply supported plate with displacement degrees of freedom as a simulation example, the simulation results show the validity of the presented method.
最后本文用一边坡洞室开挖的算例验证了编制程序的有效性。
In the end of the paper, a tunnel excavated under a rock slope is modeled by tetrahedral elements, the example demonstrate the validity of above methods.
最后本文用一边坡洞室开挖的算例验证了编制程序的有效性。
In the end of the paper, a tunnel excavated under a rock slope is modeled by tetrahedral elements, the example demonstrate the validity of above methods.
应用推荐