一块土地的边界是人们想象中的一条与其他地区分开的线。
The boundary of an area of land is a line in people's imagination that separates it from other areas.
渔民曾经被视为最后的猎人群体——使用智慧在地球的最后一块边界追逐他们的猎物，并以此来对抗自然环境；这样的日子一去不复返了。
There was a time when fishermen were seen as the last hunter-gatherers-pitting their wits against the elements by pursuing their quarry on the last frontier on Earth. Those days are gone.
为了增强透视感，整个房间的视角由画面边界上的两块门板框定，门板上也绘有微型画，都出自几位著名宫廷画家之手。
To enhance the illusion, our view into the room is framed by border panels that bear miniature paintings, all of them done separately by noted court artists in their characteristic styles and signed.
根据该计划，120名联邦警察24小时守卫在靠近边界的一小块商业区。
Under the plan, 120 federal police kept a 24-hour guard on a small commercial area close to the border.
阿曼的国土从霍尔木兹海峡开始，中间夹了一小块阿联酋的土地，然后在阿拉伯海的拐角上一路朝南到也门边界。
Oman runs from the Straits of Hormuz, with a brief pause for a patch of UAE territory, around the corner of the Arabian Sea, and all the way down to the Yemen border.
这两个国家为了边界上一块土地已经争执多年。
The two countries disputed for years over a small strip of land on their border.
叙利亚想要回戈兰高地的全部，但愿意给以色列留下一小块狭长陆地，10米宽，在沿湖的边界处；以色列嫌太窄，想再宽些。
Syria wanted all of the Golan back but was willing to leave the Israelis a small strip of land, 10 meters (33 feet) wide, along the border of the lake; Israel wanted a wider strip of land.
因为它在边界处，它是唯一一个可以任意的扩展（通过Unix的sbrk系统调用）成更大的块（除非因为所有的内存已经被消耗光了导致sbrk失败）。
Because it is at the border, it is the only chunk that can be arbitrarily extended (via sbrk in Unix) to be bigger than it is (unless of course sbrk fails because all memory has been exhausted).
确定了这个语句是if(Logger.isLogging())语句后，我们需要找出 if代码块的边界。
Once we've determined that this statement is an if(Logger.isLogging()) statement, we need to figure out the boundaries of the if's block of code.
我滑下山坡，重重地撞在一棵标志着下一块墓地边界的树上。
I slide downhill, thwack into the tree that marks the boundary of the next plot.
次日上午，我穿过边界进入了奥地利，沿着小路骑了两英里，抽了一支烟，吃了一块巧克力来小小庆祝一番，像我以前进入法国和德国的时候一样。
The next morning I crossed into Austria and, a couple of miles down the trail, marked the occasion with a cigarette and a bar of chocolate, as I had previously upon reaching France and Germany.
岛弧形成于两个板块之间的活跃边界上，其中一块会被推挤到另一块的下方(称之为“消亡”)。
Island arcs form along an active boundary between two tectonic plates, with one being driven beneath the other (subduction).
在位于卡兹兰加边界处的一块茶叶种植园中，女工们将刚采摘的新鲜茶叶运去加工。
At a tea plantation bordering Kaziranga, women workers tote freshly picked leaves to be processed. Animals face occasional hazards at the many plantations near the park.
在当你不想在一个代码容器块中使用HTML元素，却需要更精确地标明一个内容块的边界时，你可以使用Razor的@:和语法。
Razor’s @: and syntax can then be used for scenarios where you want to avoid using an HTML element within a code container block, and need to more explicitly denote a content region.
靠近巴基斯坦边界的一块盐地，安装了来自全球的公司价值五亿美元的太阳能设备。
On a salt plain near the border with Pakistan lies half a billion dollars' worth of solar-energy kit paid for by firms from all over the world.
内存破坏发生在，当向有效数据段内的一个内存位置写数据却写到了你意图使用的内存块的边界之外。
Memory corruption happens when writing to a location lying inside the legal data segment but outside the boundaries of the memory block you intended to use.
在空间网块的划分、边界条件的处理、弯曲与扭转载荷的等效结点载荷的处理等方面，做了深入细致的探讨。
A thorough study has been made in respect of dividing of space finite elements, treatment of boundary conditions and equivalent nodal load of bending and reverse loads, etc.
线框构模法与块段法相互结合可用于精确表达矿体的边界形态及内部属性。
The boundary configuration and internal model of orebody can be established accurately by using line-frame method with block-section method.
比方说，如果已知一块金属板边界上的温度，那么整块金属板的温度就可由一个偏微分方程表示，这称为边值问题。
For example, the temperature of a metal plate can be expressed as a partial differential equation if the temperature on the boundaries is known. This is called a boundary value problem.
本文采用的计算模型能体现混凝土浇筑块在受水管冷却时的热学和力学边界条件。
The mathematical model adopted in this article can simulate the thermal and mechanical boundary conditions in concrete blocks during placing using water cooling pipes.
这两个国家为了边界上一块土地已经争执多年。
The two countries disputed for years over a small strip of land on their border .
该算法只需要通过直接抽取MPEG视频流中的B帧、P帧中的宏块类型信息，并对其进行计算就可以检测出视频中存在的镜头边界，从而对场景变换进行精确定位。
The proposed method can detect scene boundaries through using various macroblock type of B-frame and P-frame in MPEG video flow in order to realize accurate scene change positioning.
燕山断块南边界的北东向断裂存在着较显著的左旋运动。
The north east fracture which is the south boundary of Yanshan fault block shows relative notable sinistral movement.
为了不影响海岸线，在这一块的建筑体块紧挨北部边界，在南边留下大片绿化带。
In order not to disturb the natural coastline, building blocks are located closer to the northern border of the site, leaving a spacious green area on the south.
文章根据铜矿峪铜矿开采条件，运用边界元法进行了矿块崩落法拉底过程中应力分布规律的研究。
Studies of stress distribution during undercutting were carried out using Boundary Element Method for Tongkuangyu Copper Mine.
盐源菱块边界断裂的几何形态决定了这一地区现代构造应力场的基本特征。
Geometric pattern of the border faults around the Yanyuan rhombic block has defined the basic features of the contemporary tectonic stress field in that region.
盐源菱块边界断裂的几何形态决定了这一地区现代构造应力场的基本特征。
Geometric pattern of the border faults around the Yanyuan rhombic block has defined the basic features of the contemporary tectonic stress field in that region.
应用推荐